venerdì 20 novembre 2009

Una nuova utilissima rubrica da tener d’occhio! / A very useful new column to check on!

Help!!!
Da un po’ di giorni domande e dubbi stanno diventando veramente tanti! E i commenti stanno per uscire dagli argini, cosa mai successa prima!
In più ancora grazie ad una delle mie grandi muse ispiratrici, la Lo di Galline 2nd Life, sono giunte qui sul blog tante nuovissime lettrici che saluto calorosamente! Spero vi troviate bene qui, sicure che in caso vi servisse un aiuto, una parola di conforto o uno scambio di battute, sono a vostra disposizione.
Help!!!
Questions and doubts are increasing daily! And comments are exceeding dykes! It never happened before!
In addition, even thanks to one of my greatest muses, Lo from Galline 2nd Life blog, many new readers came here and I greet them with a warm welcome! I hope that you will be at ease here, sure that in case you need a help, a soothing word, a simple chat, I’m at your disposal.


Colgo quindi l’occasione per annunciarvi l’apertura della rubrica interattiva… SOS Recycle!!! Una serie di post utili a tutti sui nostri dubbi riguardo a cosa si può riciclare, cosa si può compostare, le modalità di smaltimento e le eventuali alternative.
So I take the chance to announce the opening of the interactive column… SOS Recycle!!!
A series of articles useful to everybody about our doubt on what can be recycled or composted, the facilities and possible alternative.


Il suggerimento è partito da MisterCrama, attentissimo, saltuario commentatore e “grillo sparlante” di questo blog, a cui è capitato di recente di dover cominciare da poco la raccolta differenziata porta a porta con non poche difficoltà iniziali.
The suggestion came from MisterCrama, a very careful but casual commenter and ‘talking cricket’ of my blog, who recently started to recycle for kerbside waste collection with many difficulties.

Come funzionerà: ponetemi le vostre domande nei commenti o via mail.
Io, quindi, proverò a rispondere muovendomi sulla base delle mie conoscenze e facendo anche ricerche, sia in rete che nel mio ormai fornitissimo archivio cartaceo.
Ogni vostra richiesta, con la mia relativa risposta, poi si trasformerà in post, che successivamente avrò cura di elencare in una colonna laterale per una ricerca più facile e immediata.
How to work: you can send me your questions in comments or via email.
Then I’ll try to answer, moving on the base of my knowledge and doing researches, on the internet and among my very furnished paper archive.
Every question – and related answer – then will become blog posts. In a second time I’ll list them in a column aside to make easier researches.


Quindi vi invito da oggi a segnarvi ogni vostro dubbio e a propormelo.
If you want, you can start since now to take note of your doubts and tell me.

Non prendetemi per un guru della mondezza però! Eh eh!
Ve lo dico subito, anch’io ho i miei limiti!
Conosco abbastanza bene i materiali più comuni e i processi di riciclo (fa anche parte dei miei passati studi). Ma districarsi nella giungla italiana dei servizi offerti al cittadino per la raccolta dei rifiuti è una bella gatta da pelare. Come voi ben sapete, ogni comune ha i suoi metodi, le sue regole e persino i colori dei cassonetti diversi! Purtroppo da questo punto di vista non si può dare una risposta univoca ai dubbi insorti, e ognuno di noi dovrà comunque verificare le possibilità a disposizione nel luogo dove abita.
But don’t consider me the guru of trash! LOL
I say you in advance: I have my limits too!
I know well common materials and recycle process (due also to my previous studies). But getting out of the jungle of Italian services for waste collection is a difficult task. As you well know, every municipality has its methods, its rules, as also its different colours for bins! Unfortunately from this point of view, I can’t say an unambiguous answer to your doubts and everyone will have to verify local facilities.


Allora che ne dite?
Credo che l’idea di MisterCrama sia veramente azzeccata. Fra l’altro, volevo aggiungere, che mi ha fatto un bel regalo proprio a rifiuti zero: grazie alla sua lungimiranza, da qualche giorno potete arrivare al Dandaworld blog anche attraverso il dominio www.dandaworld.it.
Questo potrebbe essere l’inizio di una serie di cambiamenti che a poco a poco riguarderanno il blog. Ma al momento state tranquilli, tutto resta più o meno così com’è, salvo i miei sproloqui che si rinnoveranno di volta in volta e i vostri commenti e interventi che invece rendono il blog davvero unico!
So tell me what do you think about it!
I think that MisterCrama’s idea hits it on the nail. What’s more, I wanted to add that he made me a very zero waste nice present: thanks to his long view, since a pair of weeks, you can arrive on the Dandaworld blog from the domain www.dandaworld.it.
This can be the start of a series of changes that inch by inch could interest the blog. But you can stay safe for now, all remains almost the same, my rambling speeches apart with your comments and speeches that, instead, make the blog really unique!


Allora aspetto vostre domande e curiosità…
So I just can’t wait to know your questions and curiosities…

Nel frattempo siete pronti alla Settimana Europea per la Riduzione dei Rifiuti?
Nella settimana prossima saprete in cosa saremo impegnati e parleremo delle varie iniziative sui blogs e quelle che scopriremo in giro…
Buon weekend!
In the meantime, are you ready to the European Week for Waste Reduction?
Next week I’ll let you know on what we will be committed for and we'll talk about other forthcoming initiatives over blogs and all around us...
Have a good weekend!

12 commenti:

Lievito e Spine ha detto...

Bellissima iniziativa! Aspetto entusiasta!

Sibia ha detto...

ottima idea!!!
ne approfitto e lancio subito una domanda... ma gli incarti di plastica con sopra le etichette di carta si possono riciclare??

ALMOST MRS AVERAGE ha detto...

What a brilliant idea Danda. I wish it every success :-D xxx

Danda ha detto...

Hello girls!

Grazie a tutte per l'entusiasmo.
E brava Sibia per aver inaugurato la nuova rubrica!
Arriverà a breve un post sulle etichette di carta e incarti di plastica!
E speriamo che questa iniziativa sia ben utile a tutti! Un abbraccio e restate sintonizzate!

Thanks all for your enthusiasm.
And well done, Sibia, for having started to inspire a issue for the new coulmn!
A blogpost about paper tags and plastic packaging will follow soon.
I hope that this initiative will be useful for everyone. So stay tuned! Hugs xxx

Gio ha detto...

Yuhuu! Viva Danda :-)

Danda ha detto...

Grazie, Gio!
Quando vuoi puoi tranquillamente contare su di me! Mettimi pure in difficoltà ;)

Layla ha detto...

WOW!! This is a really wonderful initiative!!

It's awesome you are ready to answer questions, I may have some myself! :)

Do you know what #90 plastics is? It's next to a recycling sign on a (metallized) small cappuccino satchet and my Sis asked me if it can be recycled?
I was told metallized plastic foil can't be recycled in Slovenia yet, but some attempts have been made in Austria. Never heard of #90 plastics though!

(Sis still doesn't want other cappuccinos, sigh! She said those not in satchets are more expensive and I offered to buy them for her or at least pay for the difference!)

sooz ha detto...

Excellent idea - can't wait to see the questions and answers you all come up with :D

Danda ha detto...

Eh eh, thank you so much Layla!
I'll only TRY to answer! :)
It could be the possibility to not find the solution...

In facts, as regards your doubt... I've never heard about a #90 plastic!
But... if it is a metallized sachet it can be what is normally labelled as CA, so a paper combined to another different material, in your case alluminium and plastic.

Perhaps it could be recycled in the same way as tetrapak. But I'm not sure.

Have you a little picture of the material and of the symbol to send me?
So I can do more researches...

You're almost a saint to offer your sister this possibility! :D
But you cannot force her to do what she doesn't want... she must understand it by herself. It need more time, maybe!

If I'll find an option for cappuccino's sachets, I'll let you know! ;)

Danda ha detto...

Thanks, Sooz, for your interest!
If you have any question too, please let me know... I'll see how I can help!
Hugs

:Danda

Miriam ha detto...

Bella iniziativa. Rilancio con una proposta. Manca un mese alle festività natalizie - tempo di regali e Dunque, perché non suggerisci ai tuoi lettori come e dove riciclare questi materiali (es. carta regalo; la carta del torrone; il tappo dello spumante e la piccola struttura che sta intorno; le scatole di panettoni e pandori, alcune sono veramente particolari etc.)? Sarebbe bello riuscire a trascorrere un Eco-Natale. Grazie.
Ho fatto una piccola ricerca in rete ed ho trovato questo articolo sul sito 'Non sprechiamo': http://www.nonsprecare.it/leggi_articolo.aspx?articleID=186. Che ne pensi?

Danda ha detto...

Grazie mille, Miriam, per il tuo link e per i suggerimenti!
La tua proposta sul "Natale ricicloso" è molto interessante e ricca di spunti. Non a caso lo scorso anno ho fatto i miei eco-auguri con una cartolina a tema molto particolare ed apprezzata... se ti va cercala qui sul blog e diffondila per i tuoi auguri elettronici! :D
Quindi a presto con un post sul Natale! ;)