domenica 14 agosto 2011

Buon Ferragosto!!! / Happy mid-August holiday!!!


Felice Ferragosto a tutti!!!
Happy mid-August holiday!!! 

Finalmente da qualche giorno sono in vacanza... vacanze brevi quest'anno, giusto il tempo per godermi un po' il mare qui a due passi e poi per far visita alla mia famiglia.
Finally a few days on holiday... a short break this year, just the time to enjoy the sea here and then to go visiting my family.

Domani, Ferragosto, lo trascorrerò qui con i familiari di Irish e tanto per cambiare un po' l'atmosfera ci siamo inventati un appuntamento informale per l'ora dell'aperitivo serale per far due chiacchiere in veranda insieme... 
Tomorrow, 15th August, I will stay here with Irish' family and for changing the atmosphere we came up with an informal appointment for the evening aperitif to chat together on the veranda...

Quindi "Chefish" – Chef Irish, lo chef di casa – si è già messo all'opera, preparando piccoli sfizi vegetariani, mentre io, oltre che dargli una mano mi sono ingegnata nei dettagli.
So "Chefish" – Chef Irish , the home chef – it is already set to work, making vegetarian little yummies, while I contrived details, as well as I help him.

Quello che vedete qui sopra è un saggio delle decorazioni che metterò in cima ad una granita di anguria fatta in casa.
Si tratta della carta dell'involucro di un panettone natalizio – eh sì io conservo tutto, ma proprio tutto! – tagliata in cerchi e decorata con pennarelli a formare delle piccole fette di anguria. I bastoncini sono i classici bastoncini di bambù che si usano per fare gli spiedini, e per incollare, nastro bi-adesivo!
What you see above is an essay of which I'll put as decorations on the top of a homemade watermelon granita.
This is the wrap of a Christmas cake – yes, I collect everything, absolutely everything! – cut into circles and decorated with felt pens to form small slices of watermelon. The sticks are the classic bamboo sticks, used to make skewers, and they are glued to slices by double-sided tape!


Insomma, non ci facciamo mancare niente: fantasia e voglia di stare allegri, e felice ferragosto a chi ci vorrà imitare! ;)
In short, we do not miss anything: fantasy and desire to be happy, and Happy Mid-August Holiday to those who want to imitate us! ;)

4 commenti:

valverde ha detto...

Buon Ferragsoto anche a voi ,ciao cara
val

Madreterra ha detto...

Buon ferragosto anche a te Danda (e a Irish ;))! Bellissima idea la tua per decorare gli aperitivi! Anch'io tengo sempre tutto! Soprattutto le carte del regali, nastri, ecc. Possono rivelarsi sempre utili, come nel tuo caso ;)
Un abbraccio!

Agave ha detto...

Buon Ferragosto! Io per ora niente vacanze, ma almeno abito in campagna e mi consolo! Le angurie sono troppo carine, quante belle idee! Ti saluto e se puoi passa dal mio nuovo blog, mi farebbe piacere sapere che ne pensi!
Evelin

Danda ha detto...

Grazie a tutte!!! :)))
@ Valina cara, buon ferragosto anche a tutta la tua tribù di mici & co.!!!
@ Bravissima Elena!!! Sapessi quante idee creative sono lì nel cassetto pronte ad essere tirate fuori all'occasione giusta! ;)
@ Cara Evelin!!! Bello risentirti! Sì siamo fortunate a vivere in posti speciali dove sembra di essere quasi sempre in vacanza, anche quando non lo si è! Grazie per i complimenti... sono piccole idee senza pretese... sai che non sapevo del nuovo blog? Vengo subito a vederlo! Arrivoooooo!!! ;)