Bentornati e buon 2009!!!

Bentornati su Dandaworld e felice 2009 a tutti!

Scusate la mia lunga assenza, ma gli impegni lavorativi e le feste sono stati causa di allontanamento da una delle mia attività preferite, quella di scrivere su questo blog.
Come sono andate le feste? In giro per la bella Italia, come sempre, per trascorrere momenti felici con la famiglia. Io e Irish abbiamo evitato di intasare con un’ulteriore auto, la nostra, il traffico delle autostrade e siamo partiti in pullman, tornando poi col treno.
Abbiamo avuto modo di rivedere la mia terra, la Puglia, e poi l’Abruzzo dove ci ha accolto un panorama di monti innevati. La morsa del freddo ci ha attanagliato un po’ ovunque e tornando qui in Romagna l’abbiamo avvertita ancora di più.
Nonostante il freddo sono stati giorni felici, soprattutto perché ci siamo scaldati col calore degli affetti e delle amicizie e al nostro ritorno è stato più facile riprendere la vita di tutti i giorni con una bella carica, anche se…

Welcome back to Dandaworld and happy 2009 to everybody!

Sorry for my long absence, but work and holidays made me far from any of my favourite activities, to write on this blog.
How were holidays? I was around beautiful Italy, as always, to spend happy time with family. I and Irish avoided to leave by our car, abandoning traffic on motorways, so we left by bus and then back by train.
We had the opportunity to review my land, Apulia, and then Abruzzo, where we enjoyed a panorama of snow-covered mountains. The grip of cold has kept us everywhere and coming back here in Romagna we’ve felt it even more.
Despite the cold, days were happy, especially because there we heated with the warm of family and friends and our return was easier, especially resuming our daily lives with a nice strength, even if...

Ascoltando i telegiornali non si ha l’impressione che il 2009 sarà un grande anno: crisi economica, guerre, scarsità di risorse energetiche, disoccupazione, scelte politiche insoddisfacenti…
Sarà un anno in cui ci toccherà rimboccarsi le maniche e lavorare sodo! E non parlo solo di produttività, ma soprattutto di impegno personale nel migliorare la propria vita, la società e il territorio in cui viviamo. Non aspettiamoci che siano sempre gli altri a darci le buone notizie ma impegniamoci noi in prima persona affinché ci sia una svolta decisiva in tutte le cose che non vanno!
Listening to news we haven’t the impression that 2009 will be a great year: economic crisis, war, lack of energy resources, unemployment, poor policy choices...
It will be a year in which we have to roll up our sleeves and get down to work hard! And not only talking about productivity, but above all personal commitment to improve our lives, society and the territory in which we live. Do not expect that there are always others to give us good news but commit yourself to make a decisive impact is in all things that don’t work along!

Allora prima di ricominciare a postare gli argomenti che ci stanno più a cuore, chiedo a tutti voi che leggete il Dandaworld di aprire la vostra mente e pensare con una testa diversa. L’anno scorso il blog ha raggiunto più di cinquemila visite e ne sono stata molto felice, perché significa che quanto scrivo interessa a qualcuno. Mi piacerebbe, però, anche ascoltare le vostre voci, soprattutto quelle di chi per la prima volta capita tra le mie pagine e legge qualcosa che lo colpisce. Molti di voi silenziosamente cercano spunti per migliorare la propria vita quotidiana, cercano risposte a dubbi, cercano conforto in parole amiche. Io ci sono, scrivetemi, domandate, datemi spunti di ricerca e di discussione e vi prometto che sarò più presente.
So before I start to post the topics that we prefer, I ask to all of you who read the Dandaworld to open your mind and think with a different head. Last year, the blog has reached over five thousand visits and I was very happy, because it means that what I write interested to someone. I’d like, however, to listen to your voices, especially those who for the first time visit my pages and read something that strikes you. Many of you are quietly seeking ideas for improving your daily lives, seeking answers to questions, seeking solace in friend words. I am here for you, write me, ask me, give me ideas for research and discussion, and I promise you I will be more present.

Comincerò il nuovo anno con un argomento scabroso su cui molti preferiscono tacere.
Forse quest’anno ci saranno più post dedicati ad argomenti critici. Ma non mancherò di postare argomenti più piacevoli e curiosi, alcuni post che fungeranno da piccole guide pratiche e stralci di vita quotidiana, dove mi soffermerò soprattutto sulla riduzione dei rifiuti domestici.
Quest’anno affronterò, insieme al mio compagno, la sfida di una settimana a zero rifiuti e presto ve ne comunicherò il periodo. Ci saranno progressi da fare e obiettivi da raggiungere.
Fossi in voi non mi perderei nulla…
Vi ricordo che potete seguirmi attraverso i feed rss (vedi icona in basso nella colonna di sinistra) e potete mandarmi le vostre mail al solito indirizzo danda.sign@gmail.com.
A presto, non mancate!
I’m beginning the new year with a rough subject on which many prefer to keep quiet.
Maybe this year there will be more devoted to post critical topics. But I’m not failing to post the most amusing and curious ones, some posts that will serve as practical guides and small snippets of my life, where I will focus mainly on reducing household waste.
This year I’ll deal, together with my partner, the challenge of a zero waste week and I’ll announce the period soon. So progresses will be done and there will be goals to be achieved.
If I were in your shoes I will not lose anything...
I would remind you that you can follow the blog through the rss feed (see icon down in the left column) and you can send your mail to the usual address danda.sign@gmail.com.
See you soon, and don’t miss it!