Il trascorso weekend / Last weekend

Rieccomi qui, dopo un fine settimana passato in Umbria, a Narni, a celebrare la fantastica rievocazione storica e la famosa Corsa all’Anello. Sono stati due giorni di divertimento con i nostri cari amici e anche di un pizzico di nostalgia per le vittorie passate del terziere per cui ormai tifiamo. Questa volta non è andata come doveva, ma le gare sono state fantastiche e ci siamo divertiti molto in ogni caso. Salutiamo perciò con affetto i nostri amici narnesi ringraziandoli della loro, ormai proverbiale, ospitalità… ci vedremo presto! Promesso! ;)
Here I am after a weekend spent in Umbria, in Narni, celebrating the fantastic historical feast and the famous ‘Corsa all’Anello”. There have been two days of fun with our dear friends and even a hint of nostalgia for the past victories of the city quarter of which we are fans. This time it wasn’t as we expected, but the races were fantastic and we had a lot of fun in any case. So we affectionately say goodbye to our friends of Narni, thanking them for the, now proverbial, hospitality... we will see you soon! It’s a promise! ;)

Nel frattempo ho notato che molti di voi sono tornati da queste parti a commentare! Mi fa molto piacere e voglio ringraziarvi tutti della vostra presenza, nonché per aver apportato notizie e suggerimenti molto utili. In particolare voglio ringraziare il sig. Roberto per la sua grande disponibilità nel chiarire e commentare sui distributori di latte: è raro vedere un produttore così disposto a dialogare con i consumatori per difendere l’onestà e la genuinità del proprio lavoro!
Grazie ancora! Speriamo che le nostre parole servano soprattutto a quelle persone che ancora nutrono dei dubbi sulla bontà del latte crudo e sull’utilità dei distributori!
In the meantime I noticed that many of you are back here to comment! I am very pleased and I want to thank you all for your presence and for giving very useful news and tips. In particular I want to thank Mr. Roberto for his willingness to clarify and commenting on milk distributors: it is rare to see a producer as well prepared to dialogue with consumers to defend the honesty and genuineness of his work!
Thanks again! We hope that our words will serve primarily to those persons who still have doubts about the goodness of raw milk and the environmental value of distributors!

E infine, se qualcuno avesse fatto una capatina a Riccione per visitare Ecomia e il banchetto di “Sartaperfetta” di Mani Tese, sarei felice di ospitare un vostro commento o articolo a riguardo. Sono molto curiosa di sapere com’è andata!
And finally, if anyone had a look at Riccione to visit Ecomia and the banquet of "Sartaperfetta" by Mani Tese, I would be happy to publish your comments or articles on this. I am very curious to know what happened!

Nei prossimi post vi mostrerò qualche particolare del passato fine settimana… a presto!
In the next post I will show some detail of the past weekend... see you soon!