Ferite profonde di una grande paura / Deep wounds of a great fear

Perdonatemi se il blog è momentaneamente privo di notizie. Ce ne sarebbero da raccontare, ma quello che è successo nella notte tra domenica e lunedì è stato terribile per tutti noi.
Forgive me if the blog has currently no news. There would be lots of things to tell, but what happened the night between Sunday and Monday was terrible for us all.

Ho ancora le ferite del terremoto dell’80 in Irpinia. Avevo dieci anni.
Ad oggi ho scoperto di avere ancora una grande paura.
Non c’è niente di più brutto che constatare la propria impotenza di fronte alla forza della Terra.
Ci ricorda che siamo esseri fragili, completamente dipendenti da essa.
I still have the scars of the earthquake in Irpinia in 1980. I was ten.
To date I still have a great fear.
There is nothing more unpleasant of noting our inability opposite to the force of the Earth.
It reminds us that we are fragile beings, completely dependent from it.

Domenica sera avevamo avvertito una scossa di minore intensità qui in Romagna e avevamo già saputo da amici e parenti che una serie di sismi avevano in precedenza interessato l’Abruzzo.
Durante la notte un ticchettio mi aveva insospettito.
Ma non ci aspettavamo di svegliarci al mattino con una notizia di una simile tragedia.
Sunday night we felt a shock of lesser intensity here in Romagna and had already heard from friends and relatives that a number of earthquakes had previously concerned the region of Abruzzo.
During the night I heard a suspected ticking.
But we didn’t expect to wake up in the morning with news of such a tragedy.

Poi, dopo pochi minuti abbiamo avuto una notizia che ci ha coinvolto indirettamente. Il mio compagno è subito partito per l’Abruzzo per andare a prendere la sua mamma. La sua casa è danneggiata dal terremoto, ma lei sta bene per fortuna ed ora è qui con noi.
Then, after a few minutes we had news that involved us indirectly. My companion immediately left for Abruzzo to take his mother. Her house is damaged by the earthquake, but fortunately she is well and she’s here with us now.

Inevitabile è stato il senso di scampato pericolo, ma io sono profondamente turbata dalle foto scattate… e quello che è successo a noi non è niente in confronto a quello che stanno passando tantissime famiglie.
There was an inevitable sense of escaped danger, but I am deeply disturbed by the pictures taken... and what happened to us is nothing compared to what many families are living.

Il nostro cuore è adesso vicino a tutte quelle persone che hanno subito delle privazioni di affetti e beni. E il nostro pensiero va anche a chi semplicemente ha bisogno di ritrovare serenità e forza per ricominciare.
Our hearts are now close to all those people who have immediate suffering and deprivation of affections and goods. And our thoughts go even to those who simply need to find serenity and strength to restart again.