2012, un anno “col botto”!!! / 2012, a year started “with a bang”!

Finalmente, con questo primo post del nuovo anno posso augurare “Felicissimo 2012 a tutti!!!”

Un augurio senza fronzoli, dove ciascuno di voi potrà mettervi dentro ogni desiderio di felicità!

Finally, with this first post of the new year I wish you  a “Happy 2012 to everybody!!!”

A wish without frills, where each of you can put inside every desire for happiness!

E, come sempre, devo scusarmi per la mia lunga assenza. In realtà avevo sperato di poter utilizzare il tempo libero durante le feste per scrivere sul blog ma, complice la mancanza di connessione nei luoghi in cui mi sono trovata, mi sono ridotta solo ora, approfittando del tempo che, invece, mi son ritrovata in questi ultimi giorni a letto con una brutta influenza. Come inizio non c’è male eh?

And, as always, I must apologize for my long absence. In fact I had hoped to write on the blog during Christmas holidays but, thanks to the lack of connection where I spent holidays, I can only do it now, taking advantage of the time I have finding myself in these last few days in bed with a bad flu. Not bad as a start huh?

Questo nuovo anno è cominciato veramente “col botto”! Effettivamente di tempo libero ce n’è stato davvero poco! Io e il mio compagno, infatti, abbiamo dovuto optare per un tour natalizio tra Puglia e Abruzzo per non scontentare nessuno. Purtroppo abbiamo dovuto scegliere l’auto per gli spostamenti, a causa del poco tempo a disposizione e della quasi assenza di alternative. Abbiamo temporeggiato fino all’ultimo per decidere la partenza e non potevamo prenotare in tempo un posto in treno o sull’autobus. Comunque, a tal proposito, mi sono giunte voci di grandi tagli ai treni a lunga percorrenza, strategia veramente deleteria in un periodo come quello di Natale, oltretutto con un rincaro dei prezzi che alle tasche degli italiani pesa un bel po’… ma questo è un capitolo a parte.

Non vogliamo cominciare il nuovo anno con le lamentele, vero?

This new year has really started “with a bang”! Actually I didn’t have so many time! My partner and me had to opt for a Christmas tour of Puglia and Abruzzo to not disappoint anyone. Unfortunately we had to choose to get there by car, because of the limited time available and the almost total absence of alternatives. We stalled until the last minute to decide the departure time and we could not book a seat on the train or bus. However, in this regard, I have heard rumors about big cuts in long-distance trains, a very destructive strategy in a period such as Christmas, plus a price increase that weighs to the pockets of Italians ... but this is a separate chapter.

We do not want to start the new year with complaints, right?

Tornando alle innumerevoli cose fatte durante tutto questo tempo, direi che ho l’imbarazzo della scelta nel dover cominciare a raccontarvene una.

Così preferisco farvi un’anteprima del tutto e poi iniziare a raccontarvene un po’ per volta dal prossimo post. Cominciando dalle cose meno recenti…

Returning to the many things done during all this time, I would say that I am spoiled for choice in having to start telling one.

So I prefer to make you a preview of everything and then start to tell one by one from the next post. Starting with older things ...

• Tra un’ora e l’altra dedicata all’impacchettamento regali da parte di Mani Tese per Feltrinelli, ho partecipato ad un breve ma divertente laboratorio di eco-fashion a cura di ReeDo. Vi farò vedere cosa ho combinato!

Between one and the other hour engaged for the packing gifts by Mani Tese for Feltrinelli, I attended a short but fun workshop of eco-fashion by ReeDo. I’ll let you see what I have done!

  

• Io e Irish abbiamo approntato delle postazioni di approvvigionamento di cibo e acqua per i nostri amichetti piumati, per non lasciarli soli durante la nostra assenza.

Irish and I prepared some positions for supply of food and water for our feathered pals, not to leave them alone while we were away.

• In tutti i posti che abbiamo visitato abbiamo trovato sempre più interesse in una tradizione che sta tornando in auge: il presepe. Curiosando qua e là abbiamo immortalato alcune immagini di cui vi daremo qualche assaggio, anche se fuori tempo. Con un piccolo proposito per il prossimo Natale.

Everywhere we went we found more and more interest in a tradition that is coming back into vogue: the nativity scene. Wandering here and there we captured some images we will give you some glimpse, even if out of time. With a little purpose for next Christmas.

• “Chi esplora la natura il primo dell’anno, lo fa tutto l’anno”, è quello che ci siamo augurati il primo giorno del 2012 festeggiato in quel della bellissima Popoli (Abruzzo) e dei suoi meravigliosi dintorni.

“Who explores the nature on the first year, he do it all year” is what we hoped on the first day of 2012, we celebrated in the beautiful town of Popoli (Abruzzo) and its beautiful surroundings.

• Per la premiazione dei presepi dei commercianti da parte dei bambini della parrocchia locale, avvenuta durante la recente festa della Befana organizzata dall’Ippocampo mi era stata chiesta una coccarda. Potevo starmene con le mani in mano? Detto fatto. Una coccarda realizzata interamente con materiale di riciclo!

For the award of the nativity made by shopkeepers, from the children of the local parish – event which took place during the recent feast of the Epiphany, organized by the Ippocampo association – I was asked to make a cockade. I could sit with my arms folded? Said and done. A rosette made entirely from recycled material!

• Dopo le feste, prima di ricominciare col solito tran tran ci siamo concessi un po’ di ore di relax a casa ed è stato così che abbiamo scoperto un capolavoro di Miyazaki, “Il mio vicino Totoro”. Un bel vecchio film di animazione carico di intenso spirito naturalistico. Ve ne parlerò!

After holidays, before re-starting with usual routine, we gave ourselves some relaxing hours at home and it was so that we discovered a masterpiece of Miyazaki, “My Neighbor Totoro”. A lovely old animated film loaded with intense spirit of nature. I will tell you!

Insomma, quante cose… tra le quali ho tralasciato di elencare tanti altri bei momenti di volontariato, affetti, amicizia e svago che hanno reso queste feste indimenticabili. Forse sarà per questo che il mio fisico non ha retto abbastanza? Be’ spero di riprendermi presto e poter raccontarvi ogni cosa nei dettagli! A prestooo!!!

In short, many things ... among which I failed to list many more beautiful moments of volunteering, affections, friendship and entertainment that have made these holidays unforgettable. Maybe was this the reason why my fell ill? Well, I hope to recover soon and be able to tell everything in detail! See you soon!

Siete pronti a questo Natale? / Are you ready for this Christmas?

Io no!!! 

Come sempre il Natale è alle porte e non sono riuscita a fare tutto quello che volevo per rendere questo Natale ancora più speciale, qui sul mio blog, a casa e fra gli amici...
Avevo in mente progetti di addobbi natalizi di riciclo, regali speciali, biglietti fatti da me, auguri scritti per tempo e col cuore e invece sono sempre alle prese con una corsa contro il tempo.

Unica decorazione di riciclo:
festone verde proveniente dal mercatino dell'usato di Mani Tese Rimini,
nastri e palline di riciclo provenienti da vecchi regali e composizioni floreali,
luci a LED alimentate a batterie ricaricate col sole e regalate da un carissimo vero amico!

Il lavoro finora mi ha tolto il fiato ogni giorno e al di fuori del lavoro sono stata coinvolta in numerosissime attività di volontariato, a partire dalla bellissima iniziativa di Mani Tese per la Feltrinelli, passando per piccoli lavori di grafica per gli amici, per arrivare all'organizzazione di un lungo evento locale con presepi e feste che ci condurranno in un baleno al 6 gennaio.

Ma non sono solo le energie ad essere appena sufficienti...
Io che sin da bambina ho vissuto il Natale sempre con particolare sentimento, ora lo sto vivendo nel profondo del mio cuore ancora di più, pensando all'impegno che ci sto mettendo perché il mio lavoro da volontaria possa rendere il Natale delle altre persone più bello.
E proprio perché mi vedo molto coinvolta a livello emotivo, avverto ancora di più il vuoto, quando i miei occhi vedono contraddizioni, quando le mie orecchie ascoltano parole veramente cattive...
Avverto ancora di più il vuoto che contraddistingue l'anima di certe persone.
Il dio denaro, adesso, soprattutto in tempo di crisi, è ancora più potente e più convincente.

E penso che neanche un po' di purezza e di buona volontà ci salverà nemmeno quest'anno.
Natale non è essere "più buoni". Natale è ascoltare gli altri, avvicinarsi a chi è solitamente lontano o allontanato, scoprire il lato bello delle cose e delle persone, mettersi in attività per portare il sorriso, farsi un po' più piccoli per gioire meglio, vedere che i tuoi gesti hanno un riscontro in qualcosa che non ti aspetti... Natale è molto più che sentirsi più buoni!

Allora cosa succederà dopo il Natale? Quando sarà passata l'aria di festa (e di consumismo), quando si saranno spente le ultime luci colorate, ci saremo dimenticati del più recondito sentimento che abbiamo in noi? Spero di no.
In fondo Natale è quasi un esercizio. Un'occasione che qualcuno ha dato a noi stessi per tentare di volare più in alto e di migliorarci.

...

Il mio blog ormai è tornato al suo stato iniziale. Quando poche persone lo leggevano e sempre le stesse, bellissime, carissime persone mi davano la forza di andare avanti a scrivere.
Se io non riesco ancora a portare avanti con forza e costanza questo impegno c'è comunque chi lo fa al posto mio in modo esemplare e scrivendo bellissimi post.
Vi consiglio un altro meraviglioso post di riflessione sul Natale.

Spero che chiunque di voi legga queste mie parole potrà capire e vivere il proprio Natale con un po' più di consapevolezza, di profondità e di commozione. Con la speranza che questo "esercizio" possa diventare una sana abitudine nel Nuovo Anno...

AUGURI! 

P.s.: english version here

SOS Recycle - Lenti a contatto

Torna, dopo un periodo di grande assenza, un nuovo post di SOS Recycle!
Back after a period of absence, a new post of SOS Recycle!

Un paio di post fa la carissima Luby del blog "L'Eco del Mondo" in un commento mi chiedeva dove si potessero smaltire le lenti a contatto.
Cerchiamo di vederci chiaro allora! :)

A couple of posts ago the beloved Luby's blog "L'Eco del Mondo" in a comment asked me where to recycle contact lenses.
Let us see clearly then! :)

Pur essendo il mio blog una macroscopica "lente" sul mio mondo sensibile all'ambiente, non sono un'esperta di lenti nel senso letterale del termine e, quindi, mi sono dovuta documentare adeguatamente, andando ad indagare qua e là sul web...
Il risultato che ne consegue è, purtroppo, alquanto prevedibile, come un po' tutti quei prodotti che vengono progettati e costruiti per un uso temporaneo...
Although my blog is a macroscopic "lens" on my environmentally conscious world, I'm not an expert on lenses in the literal sense of the word and, then, I had to adequately document, going to investigate here and there on the web ...
The result that follows is, unfortunately, quite predictable, as for all those products designed and built for temporary use ...

Proprio perché molto usate le lenti, specialmente quelle usa e getta, possono diventare un problema come rifiuto, pur essendo oggetti molto piccoli.
Poiché si usano per la cura della persona e a diretto contatto con gli occhi, dovrebbero essere correttamente smaltite nel rifiuto indifferenziato, quindi, innanzitutto per una questione igienica. 

Just because contact lenses are very used – especially those disposable – they can become a problem as waste, although they are very small objects.

Since you use for personal care and in direct contact with eyes, they should be properly disposed of in unsorted and unrecyclable waste, therefore, primarily as a hygienic matter.

C'è anche una questione di tipo tecnico. Il materiale di cui le lenti a contatto sono composte è quasi sempre un misto di materie plastiche più o meno permeabili all'ossigeno e/o idrofile. Se vi va di approfondire, la pagina di Wikipedia sulle lenti a contatto è molto dettagliata a riguardo. 

Proprio perché costituite, quindi, da differenti polimeri con diverse caratteristiche chimico-fisiche, non è possibile riciclare le lenti con materiale plastico, come alcuni potrebbero pensare. Diffidare dalle varie pagine web in cui si pone la domanda su "come riciclare le lenti a contatto" e molti tentano risposte a caso... addirittura qualcuno dice che si possono gettare fra i rifiuti organici! Niente di più sbagliato! I rifiuti organici sono tali perché possano deteriorarsi in breve tempo senza lasciare tracce di sostanze tossiche o pericolose per l'ambiente. 

There is also a matter of a technical nature. The material from which contact lenses are made is almost always a mixture of plastics, more or less permeable to oxygen and / or hydrophilic. If you like to deepen, the Wikipedia page on contact lenses is very detailed about it.
So, precisely because they are made by different polymers with different chemical and physical characteristics, you can not recycle lenses with plastics, as some might think. Be wary of the various web pages which raises the question of "how to recycle contact lenses" and many try to answers without reasons ... someone even said that you can compost them! Wrong! Organic waste are such that can deteriorate quickly without leaving traces of toxic or hazardous to the environment.

Insomma, non c'è modo di recuperare questo rifiuto. Forse meglio tornare ai vecchi cari occhiali che, anche se modificano un po' l'aspetto del viso, possono essere utilizzati e riutilizzati anche quando è necessario sostituirli, potendoli donare in beneficenza a qualche mercatino o qualche associazione che può dirottarli ad un nuovo uso. 

In short, there is no way to recycle this waste. Maybe better to go back to dear old glasses, even if they change facial appearance a bit, they can be used and reused even when they must be replaced, you can donate to some charity shops or to some associations that may divert them to a new use.

Però rovistando ancora fra il web si riesce anche a trovare chi raccoglie le lenti a contatto per donarle a persone bisognose. Ci sono alcune associazioni non italiane, come potete leggere qui, ma ce n'è una in particolare più quotata, il cui nome è MADRE, un'organizzazione internazionale per la difesa dei diritti umani. Potete trovare qui sul loro sito, la lista di oggetti che vengono raccolti a scopo umanitario.
Sullo stesso sito è ben specificato che le lenti non devono essere scadute. Mentre qui trovate qualche istruzione in più per raccogliere e inviare lenti a contatto alla stessa organizzazione. 

But still poking around among the web you can also find out who collects contact lenses to give them to people in need. There are some groups which are not Italian, as you can read here, but there is one in particular, the most quoted, whose name is MADRE, an international organization for the defense of human rights. You can find here on their site, the list of objects that are collected for humanitarian purposes.
On the same site is well-specified that lenses must not be expired. While here there are some more instructions to collect and send contact lenses to the same organization.

Insomma, cara Luby, spero di averti dato qualche ragguaglio in più e se addirittura vuoi anche qualche idea per riciclare i contenitori per le lenti a contatto, ecco qui qualche spunto per te... :)
Al prossimo SOS Recycle! ;)
In short,  dear Luby, I hope I've given you some information more and if you also want some ideas on how to ​​recycle contact lenses cases, here are some ideas for you ... :)

See you @ next SOS Recycle! ;)