Sfiziosa cover tablet fai da te riciclando / Funny DIY upcycled tablet cover.

Finalmente, il tempo giusto da dedicare alle mie passioni! Fra tante, come sapete, quella che tiene la mia mente sempre attiva è l’“upcycling”, una sorta di riciclo avanzato, dove tutto quello che è scarto viene recuperato e rielaborato creativamente.
Finally, it’s the right time to dedicate to my hobbies! As you know, among many, the one that keeps my mind on is always “upcycling”, a kind of advanced recycling, where all the scraps are recovered and creatively reworked. Se mi capita di avere sotto mano qualcosa che è da buttar via, perché non riciclabile, ed ha colori, forme, spessori, materiali particolari, allora penso subito ad un nuovo utilizzo sotto una nuova forma. Se l’idea non salta subito fuori dal cilindro, o non ho abbastanza tempo per realizzarla, a questi materiali riservo un piccolo cantuccio nel mio armadio, in attesa di riciclo creativo.
It could happen to have at hand something to throw away, because not recyclable. If it has special colours, shapes, thicknesses or materials, then I immediately think to a new use for it, in a new form. If the idea does not immediately jump out of the hat, or I have not enough time to realize it, I reserve to these materials a small corner in my closet, waiting for creative recycling.

Per tanti anni ho conservato le mie agende di lavoro, fino a che ho deciso di eliminarle: ormai era un archivio non più utile. Ho cercato di riciclare tutta la carta possibile, compreso il cartone delle copertine. Ma, per la complessità del materiale, non ho potuto riciclare un paio copertine, che ho, così, conservato. Fra queste una bella copertina rossa morbida da un’agenda del 2009, composta da cartone, un rivestimento in carta plastificata e un’imbottitura in poliuretano che normalmente è termosaldata alle altre parti, che così non sono separabili. Cosa farne?
For many years I kept my working agendas, until I decided to eliminate them: it was now a no longer useful archive. I tried to recycle all the paper as possible, including the cardboard covers. But, because of the complexity of the materials, I couldn’t recycle a few covers, so I store them away. Among them a nice soft red cover dated 2009, consisting of cardboard, a plastic-coated paper, padded with polyurethane that is normally welded to the other parts, so that they are not separable. What to do? 

Da tempo volevo una cover per tablet più estiva di quella che avevo acquistato tempo fa a Matrioska... e mi ero messa in testa di realizzarla con materiale di recupero. La copertina rossa si è rivelata adatta allo scopo perché delle stesse dimensioni del mio tablet da 7”. Inoltre, mi è ritornata utile una vecchia t-shirt in cotone elasticizzato bianco a fiori rossi che avevo conservato, essendo un regalo della mia mamma e ormai inutilizzata perché rovinata in alcuni punti. Oltre al tessuto gli elastici rossi che bordavano la t-shirt sono risultati perfetti per il lavoro che vi vado qui a spiegare con un tutorial fotografico.
I have long wanted a new cover for my tablet, one more in tune with summer than the one I bought a long ago at Matrioska... and I wanted to realize it with recycled materials. The red cover was proved suitable for the purpose because of the same size of my 7” tablet. Moreover, an old white and red flowered stretch cotton t-shirt came soon back useful. I kept it stored because it was as a gift from my mom and now unused because damaged in some parts. In addition, the red elastic tissues that adorned the edges of the t-shirts were perfect for the job that I’m going here to explain with a photo tutorial.

Ecco l’occorrente / Here’s what you need:

• copertina cartonata imbottita di un’agenda da riciclare / padded cardboard cover agenda to recycle;
• T-shirt da riciclare in tessuto elasticizzato / stretch fabric T-shirts to recycle;
• elastici da riciclo / elastic tissues to recycle;
• cartoncino un po’ spesso sempre recuperato / recovered thick board;
• colla vinilica e un pennello per stenderla / glue and a brush to spread it;
• nastro adesivo, cucitrice, ago e filo / adhesive tape, stapler, needle and thread;
• eventuale nastro biadesivo forte (tipo quello per moquette) / any strong double-sided tape (like the one for carpets);
• 2 nastri e 2 bottoni di dimensioni diverse / 2 ribbons and 2 buttons of different sizes.

1) Ho cominciato col rivestire esternamente la copertina col tessuto della t-shirt, tagliato di misura più grande di un centimetro lungo tutto il bordo della copertina e l’ho incollato bene, stendendolo per evitare grinze.
I started by coating the outside of the front cover with the fabric of the shirt, cut to size larger than one centimeter along all the edges of the cover and bonded well, spreading it to avoid wrinkles. 

2) Ho ripiegato e incollato internamente il tessuto avanzato sui bordi. Ho lasciato asciugare.
I folded and glued inside the advanced fabric edges. I let it dry. 

3) Ho tagliato un cartoncino di dimensioni leggermente più piccole della copertina chiusa, quanto basta a coprire i lembi della stoffa ripiegati precedentemente. Ho tagliato gli elastici rossi della t-shirt, sistemandoli ai quattro angoli del cartoncino e fissandoli con nastro adesivo removibile. Poi li ho ripiegati sull’altra facciata del cartoncino e li ho pinzati bene alle estremità con la cucitrice (non devono risultare lenti). Ho raddoppiato, poi gli elastici sui quattro angoli, allo stesso modo.
I cut the cardboard slightly smaller size of the cover closed, enough to cover the edges of the fabric folded previously. I cut the t-shirt’s red elastics, placing them in the four corners of the board and secure with removable tape. Then I folded on the other side of the board and I stapled them well to end (they do not have to be slow). I doubled, then the elastic bands on the four corners, in the same way. 

5) Ho rivestito il cartoncino incollandovi sempre della stoffa, sia per creare un po’ di spessore che per rifinire meglio l’interno della cover. Anche per questa ho ripiegato i lembi sotto al cartoncino. Stesso lavoro, rivestito di stoffa ma senza elastici, va fatto sul lato opposto, con un altro cartoncino un po’ più largo che vada a coprire l’altro lato interno della copertina e l’interno del dorso.
Per quest’ultimo lato, sul pezzo di stoffa avevo precedentemente cucito a mano una tasca che mi è utile per contenere un pannetto per la pulizia dello schermo (è un’opzione!).
I coated the board always by glueing on the fabric, both to create a bit of thickness and to finish better the inside of the cover. Also for this I folded the flaps under the board. Same work, covered by fabric but without elastics, should be done on the opposite side, with another board a bit wider, able to cover the other inner side of the cover and the inside of the back.
For this side, on the cloth piece I had previously hand-sewed pocket that is useful to me to contain an antistatic cleaning screen cloth (as option!). 

6) Dopo che i due cartoncini rivestiti si sono asciugati, li ho incollati nell’interno della copertina, facendo in modo che quello più lungo avesse un lembo di stoffa sporgente coperto dall’altro cartoncino.
Questa è un’operazione a cui va prestata attenzione. Infatti, il cartoncino interno con gli elastici, che andranno a reggere il tablet, deve essere incollato perfettamente. Come rinforzo si può usare, combinato con la colla, anche del nastro biadesivo largo per moquette.
After the two coated boards had dried, I glued them inside the inner, making sure that the longer one had a strip of fabric that had to be covered with the other board.
You should pay attention to this action. In fact, the board inside with the rubber bands, which will hold the tablet, must be pasted perfectly. As reinforcement a double-sided tape for carpet can be used, combined with glue.

7) Dopo aver aspettato che si asciugasse il tutto, ho cucito al centro del dorso della copertina un nastro grande. Ad un’estremità ho creato con gli stessi tipi di elastici, un’asola, mentre all’altra ho attaccato il bottone grande. Poi, a questo nastro ho cucito sul retro della copertina un nastro più stretto ma più lungo, dotando le estremità di asola e bottone, come nel primo.
La lunghezza di questi due nastri deve assicurare una chiusura perfetta della cover in senso orizzontale e verticale, in modo che se accidentalmente il tablet uscisse dagli elastici, non uscirà comunque dalla sua cover protettiva.
After waiting for everything dried, I sewed in the middle of the back cover a big ribbon. At one end of it I created with the same type of elastics a buttonhole, while on the other I attacked the big button. Then, on the back cover, on this ribbon I sewed another one which was narrower but longer, equipping the ends of it a buttonhole and button, as in the first.
The length of these two tapes, should ensure a perfect closing of the cover horizontally and vertically, so that if the tablet accidentally come out from the elastic bands, however it will not come out from its protective cover.

Ho già testato la cover durante questa prima settimana e sono molto soddisfatta, perché con il caldo che sta facendo in questi giorni la tenuta della colla è perfetta. Forse in futuro dovrò sostituire i due nastri con due fettucce elastiche, perché il nastro che ho scelto è un tipo che a lungo andare si allenta un po’.
Però, volete mettere? Ho ottenuto una bella cover a costo zero e con materiale quasi interamente riciclato!!! ;)
I tested the cover during this first week and are very satisfied, because, despite the heat of these days, the tightness of the glue is perfect. Maybe in the future I will have to replace the two ribbons with two elastic straps, because the ribbons I have chosen can loose tightness in long terms.
However, isn’t a good idea? I got a nice cover at no cost and with almost entirely recycled materials!!! ;)

Dandaworld in radio, oggi!!! / Dandaworld on air, today!!!

Buongiorno!!!

È un po che non scrivo, ma oggi ho un annuncio da darvi!!! Si tratta di un'intervista radiofonica che oggi sarà in onda dalle 11.05 alle 11.25 circa, durante la rubrica "Ecoquiz" su Radio Elle / Canale 7 Puglia. 

http://www.radioelle.fm

Parlerò di questo blog, ovviamente! 

Vi farò poi sapere le mie impressioni... del resto ho veramente tanto da raccontarvi, di tutto quello che è successo durante questi mesi! 

Allora vi aspetto, mi raccomando sintonizzatevi!!! ;)

Good Morning !!!

For long I did not write, but today I have an announcement to give you!!! It is a radio interview that today will be aired from 11:05 to 11:25 am or so, during the heading "Ecoquiz" on Radio Elle / Channel 7 Puglia.

http://www.radioelle.fm

I will talk about this blog, of course!

Then I will let you know my impressions then ... I have much to tell you, of all that has happened during these two months!

So I'm waiting for you, be tuned!!! ;)

Buone notizie dal mondo degli imballaggi!!! / Good news from packaging world!!!

Questo 2015 comincia con buone notizie, finalmente, dal mondo degli imballaggi!
This new year finally starts with good news from the world of packaging!

Vi ricordate quel famoso post sugli imballaggi di una nota GDO che distribuisce sia prodotti normali che una linea di prodotti eco-sostenibili?
Vi avevo fatto notare che, in particolare su un tipo di prodotto – i piselli surgelati – l’imballaggio della linea “green” non era riciclabile, mentre lo era per la linea normale.
Bene, non so se attribuirmi il merito, ma riacquistando lo stesso prodotto a distanza di alcuni mesi, ho notato con sorpresa, che l’imballaggio della linea “green” è stato cambiato ed ora è finalmente riciclabile, come potete vedere dalla foto!
Do you remember that post I wrote about packaging from a big supermarket chain that distributes both normal and eco-friendly products?
I pointed out that, especially on a product –frozen peas–, the packaging of the green line was not recyclable, while it was that of the normal line.
Well, I do not know if I have any merit, but regaining the same product after a few months, I noticed with surprise that that packaging has been changed and now it is finally recyclable as you can see in the photo!

Spero di essere stata io l’ispiratrice di questo cambiamento ma anche se il mio post fosse stato inutile, ritengo questa novità una bella svolta!!!
Hope to have been of inspiration for this change but even if my post was pointless, I consider this a beautiful news!!!

Sempre continuando a parlare di imballaggi in evoluzione…
Even continuing to talk about packaging evolutions...

Già sapete che in casa consumiamo da anni latte crudo, prelevato presso i distributori automatici, perché ci fa risparmiare una gran quantità di rifiuti ed in più proviene da fattorie vicine. Ve ne parlavo in questi post.
Di anno in anno, purtroppo per noi, i distributori automatici di latte crudo nella nostra zona si sono ridotti ad uno solo. Inoltre, questo unico distributore è lontano da casa diversi chilometri.
Per questo abbiamo preso l’abitudine di rifornirci lì solo nei giorni lavorativi, quando passiamo comunque davanti per recarci al lavoro. Nei weekend, però, se ci troviamo a corto di latte facciamo un salto al supermercato più vicino e siamo costretti a prendere il latte conservato nel cartone o in bottiglia di plastica.
You already know that at home for years we consume raw milk, taken from vending machines, because it f saves us a lot of waste and comes most from nearby farms. I was talking about it in these posts.
From year to year –unfortunately for us– the vending machines of raw milk in our area have been reduced to just one. Also, this only machine is several miles away from home.
For this we have got used to stock up there only on weekdays, when we go to work just on that way. On the weekends, though, if we are short omilk, we go to the nearest supermarket and we are forced to take milk stored in carton or plastic bottles.

Il cartone (tetra pak) ha comunque per me molti difetti. Non lo trovo un materiale molto ecologico, sebbene sia elogiato in lungo e largo e sia stato trovato il modo per riciclarlo. Nella mia zona si ricicla con la carta, ma avete notato che molte confezioni di questo materiale hanno il tappo in plastica? Voi lo togliete?
Dunque, il latte (bio) in questione – quello che prendiamo in alternativa a quello del distributore – ha una specie di “cappello” in plastica, oltre che il solo tappo. Mi sono sempre ostinata a tagliarlo via – a fatica, rischiando di farmi male – con le forbici per dividere i due materiali nella raccolta differenziata, ma di recente ho notato che l’imballaggio è stato modificato in modo da facilitare questa divisione e quindi il riciclo.
The milk carton still has many flaws for me. I do not find it a very environmentally friendly material, although it is praised far and wide and it has been found a way to recycle it. In my area we recycle it with the paper, but have you noticed that many packages of this material have the plastic cap? You take it off?
Therefore, the (organic) milk in question –that we take as an alternative to that of the vending machine– has a sort of plastic "hat", with the cap. I have always been stubborn to cut it off –with difficulty, threatening to hurt me– with scissors to separate the two materials for recycling but I recently noticed that the packaging has been modified to facilitate this separation and then recycling.

Finalmente!!!
Hurray!!!

Imballaggi alimentari: indietro come i gamberi / Food packaging: backwards like crabs

È da un bel po’ che non parlo di imballaggi.
Ma mi sembra doveroso tornarci su, dal momento che da un po' di tempo a questa parte in tv si continua a parlare di emergenze rifiuti in Calabria, Campania, Lazio...
E quando si parla di rifiuti da un lato ci sono tante storie assurde e dall'altro tante belle promesse e pochi fatti. Di fatto le discariche sono sempre più colme, gli inceneritori bruciano a gogo, per buona pace degli imprenditori che li gestiscono, e la gente si ammala sempre di più e in silenzio.
La situazione è a dir poco stagnante.
It’s a little time I do not speak of packaging.
But these days it seems only right to go back on, because TV continue to talk about the waste emergency in Calabria, Campania, Lazio...
When we talk about waste, on one hand we listen to many absurd stories and on the other hand lots of beautiful promises and few actions.
In fact, landfills are getting filled, incinerators burn galore, good for peace of businessmen who run them, and people are sicker in silence.
The situation is nothing short of stagnant.

E io che, ormai, ovunque vada, chi mi conosce prima di gettare qualcosa mi chiede consiglio – potrei essere denominata “miss monnezza” come qualcuno simpaticamente in famiglia già fa – quasi non parlo più di rifiuti e di imballaggi.
Può darsi il caso che non ne parli perché ormai abbiamo raggiunto un certo equilibrio. In casa tra rifiuti differenziati e indifferenziati la bilancia pende decisamente dalla parte del riciclo.
La quantità del rifiuto indifferenziato per noi, dall'ormai lontano 2008, quando abbiamo intrapreso la “Settimana a Zero Rifiuti”, si è stabilizzata ad un sacchetto piccolo – nemmeno un chilo – ogni 15 giorni, contando che siamo in due.
Abbiamo ormai preso determinate abitudini in materia di acquisti: prodotti sfusi e alla spina o al massimo con imballaggi riciclabili al 100% e niente (o quasi) sportine usa e getta, ma soprattutto il cervello al massimo della sua attività nel discernere al momento dell'acquisto cosa fa rifiuto e cosa no.
And as regards me: wherever I go, by now, who knows me, before throwing anything, asks me advice – I might be called “miss rubbish” as someone in my family already do nicely –. And I almost do not speak of waste and packaging anymore. It may be the case that it’s because we have reached a certain balance. At home, between recycled and not recycled waste, the balance is decidedly on the side of recycling.
By the now distant 2008, when we embarked on the “Zero Waste Week”, the amount of unsorted waste for us has stabilized to a small bag – not even a pound – every 15 days, counting that at home we are two.
We have now taken certain habits regarding buying: bulk and on tap or at the most with 100% recyclable packaging and nothing (or almost) disposable bags, but especially with the brain to the maximum of its business to discern what does and what does not makes waste at the time of purchase.

Ma... c’è sempre un “ma”! Se io e il mio compagno siamo diventati quasi degli automi quando si tratta di fare acquisti, sapendo dove andare e cosa comprare, certe volte rimaniamo a dir poco spiazzati quando troviamo che i nostri “fidati” prodotti spariscono nel nulla o cambiano veste.
Ci è già successo per il latte alla spina, ricordate?
E per i succhi di frutta...
E a me è capitato svariate volte di scrivere in maniera garbata al servizio consumatori delle marche acquistate, per ricevere in cambio poche risposte o nulla.
Inoltre, spesso e volentieri preferiamo ‘investire’ in prodotti biologici, piuttosto che andarci poi a lamentare dal medico. Il punto è che proprio questi prodotti a volte sono confezionati in modo che tutta la buona volontà di fare un acquisto “ecologico” poi viene meno al momento di gettar via l’imballaggio.
But... there’s always a “but”! If my partner and me have become almost robotic when it comes to make purchases, knowing where to go and what to buy, sometimes we are nothing short of blown away when we find that our “trusted” products disappear, or change “clothes”.
It has already happened for the milk on tap, remember?
And for the juices...
And it happened to me several times to write kindly to the customer care of some brands in order to receive few or no answers.

In addition, we more often prefer to ‘invest’ in organic products, rather than to complain then to the doctor. The point is just that these products are sometimes packaged in such a way that all the good will to make a “green” purchase, then fails at the time to throw away the packaging.

Quindi mettiamo sotto il riflettore questi due casi abbastanza inquietanti!
Si tratta di due marche che ho sempre ritenuto affidabili, sia per la qualità dei loro prodotti che per l'attenzione all'ambiente e, anche, al dichiarato rispetto per i lavoratori nel caso di una delle due.
So, put the spotlight on these two quite disturbing cases!
These are two brands that I have always believed reliable for the quality of their products, for the environment care and, also, for the declared respect for workers in the case of one of the two.

Nel primo caso si tratta di una confezione di piselli surgelati, a cui ricorriamo qualche volta in inverno, non avendo a disposizione quelli freschi. Il brand in questione è quello di un noto supermercato che vanta di avere una sua linea di prodotti eco-biologici, di cui, ammetto, noi ci serviamo frequentemente, anche perché è a costo minore rispetto ai loro equivalenti acquistati nel negozio bio. Bene, mi spiegate come mai la linea biologica di questo prodotto surgelato ha un imballaggio di plastica mista che non è riciclabile, mentre quella normale ha un imballaggio in plastica riciclabile?
Sono anche prodotti nello stesso stabilimento! Non riesco proprio a capacitarmi... osservare le diciture per credere!
The first case is a package of frozen peas, which we use sometimes in winter, by failing to provide fresh ones. The brand in question is that of a well-known supermarket that boasts of having his own line of eco-organic products, which, I admit, we frequently buy, because it costs lower than their equivalents in the organic shop.
Well, can you explain why the organic line of this frozen product has a mixed plastic packaging that is not recyclable, while the normal one has a plastic packaging recyclable?
They are also produced in the same factory! I just can’t comprehend ... watch the indications to believe it!

 

Nel secondo caso, si tratta di una marca di pasta a me nota sin dall’infanzia, perché proviene dalla mia terra, la Puglia, ed è sempre stata la preferita dai miei nonni. Sono un po’ di anni che, accanto alla linea di pasta normale viene prodotta una linea biologica certificata, si dice, sulle confezioni “nel rispetto dell’ambiente e della biodiversità”. Insomma ne eravamo diventati degli acquirenti fissi, anche perché la confezione in PP era riciclabile nella raccolta della plastica.
Ma... da qualche mese le confezioni sono cambiate: più eleganti e invitanti, certamente ma non riciclabili!!! Accidenti, questo è un duro colpo assestato all’ambiente!
In the second case, it is a brand of pasta known to me since childhood, because it comes from my homeland, Puglia, and has always been my grandparents’ favourite. Some years ago, next to the line of regular pasta they started to produce a certified organic line, it is said, on the packaging “respecting the environment and biodiversity”. In short, we preferred it, because the packaging was recyclable PP plastics.
But a few months ago, the packages have changed: the most elegant and inviting, but certainly not recyclable! Damn, this is a blow dealt to the environment!

Insomma a che gioco giochiamo?
Invece di andare avanti verso una maggiore eco-compatibilità dell’imballaggio, si torna indietro come i gamberi... Chiaramente c’è qualche ragione sotto e io voglio andarci a fondo. Che facciamo, indaghiamo?
So what game are we playing?
Instead of going towards more eco-friendly packaging, they go back like crabs...
Clearly there is some reason below and I want to go to the bottom. What to do, investigate? 


Rettifica a posteriori (2015): il packaging dei piselli biologici surgelati, sopra citato, è stato cambiato in riciclabile! Spero di aver contribuito con questo post a migliorarlo! ;) 
Ex post corrigendum (2015): the packaging of frozen organic peas mentioned above, has been changed and recyclable by now! I hope I have helped with this post to improve it! ;)

L’abat-jour che voleva essere ‘verde’ / The table lamp that wanted to be ‘green’

C’era una volta un abat-jour in una stanzetta di una casa di vacanza al mare.
Come tutti gli oggetti delle case di vacanza, dove l’arredo si limita all’essenziale, questa non era che una modestissima lampada anni ‘80, con una base in metallo tonda e verniciata di bianco, un flessibile metallico a fare da sostegno al corpo luce, composto da un paralume emisferico anch’esso di metallo, verniciato bianco.
There was a time when a table lamp stayed in a little room in a holiday home at the seaside.
As all the objects in a holiday home, where furniture is essential, this was only a little simple table lamp that goes back to ’80s, with a round white painted metallic base, a hose that held the bulb and a hemispheric lampshade even in white painted metal.

L’abat-jour, se ne stava tutto il tempo a testa bassa a fare il suo dovere, su di un comodino, illuminando pagine consunte di libri gialli o di parole incrociate in quelle ore estive serali o notturne, quando il caldo non dà tregua al sonno. Era utile, non c’è che dire, ma aveva un gran difetto: bastava toccare il paralume, in un momento di distrazione, per indirizzare la luce, che – ahia – eri costretto a ritirare subito la mano dal metallo rovente, imprecando contro chi avesse avuto quella ‘geniale’ idea di design irresponsabile! Lei, l’abat-jour, di questo se ne vergognava molto e desiderava una vita un po’ più spensierata e verde!
The table lamp was switched on all night long, doing its job, on a bedside, lighting up old pages of detective stories books or crossword magazines, during those late summer evenings when heat doesn’t make the rest easier. It was an useful object, we cannot deny, but there was a little fault: if you absently touched the lampshade for redirecting light – ouch –, you had to retract the hand because it was hot, and curse on the irresponsable designer! So the table lamp proved shame for sure and dreamed of a more happy and green life! 

Ma un bel giorno il vecchio bulbo ad incandescenza venne messo da parte per essere sostituito dalle nuove lampadine a risparmio energetico e un’anima buona che aveva preso a cuore questo epocale cambiamento, volle sottoporre la lampada a questa novità. Inutile dire che il famoso designer di cui sopra, non aveva avuto una tale lungimiranza e quindi nel paralume le nuove lampadine non volevano proprio saperne di entrare. Ma anche ‘l’anima buona’ aveva un cervellino abituato a pensare e ripensare. Così con non poca fatica riuscì a separare il paralume dal tubolare e per far questo dovette sfilare il filo interno (tagliandolo) con tutto il portalampada. Fortunatamente – o sfortunatamente, dipende dal momento e dai punti di vista – si trovava lì ad attendere un nuovo utilizzo, un filo dotato di spina, interruttore e portalampada reduce da una brutta caduta in cui un altro paralume di vetro era andato in frantumi.
But one day the old bulb was substituted by a new greener one and a good heart who loved environment and this great change, wanted to make the table lamp a greener one. But we must say that the already blamed designer hasn’t been so forward-looking and the new energy saving lamps won’t fit in the lampshade. So the ‘good heart’, who was used to be inspired by a creative brain, proved to separate the lampshade from the hose cutting the electrical wire. Luckily – or not, it depends from the point of view –, a new wire was there standing by, waiting for a new use: it survived to a bad crash of another table lamp, when the glass lampshade was broken in pieces.
Quindi, siccome 1+1 fa 2, dalla combinazione delle due vecchie lampade ne rinacque una nuova e questa sì che poteva ora essere orgoliosa di essere più ecologica! Oltretutto scaldava molto meno. Ma le mancava ancora un paralume che schermasse la luce e proteggesse la lampadina da urti accidentali.
So, as the sum of 1+1 is 2, from the mix of the two lamps a new one was born and this one it could be proud to be greener! Now it burned less, but it missed a lampshader that could shield the light and protect the lamp from accidental hits.

Così dopo tanto cercare, un bel giorno, nel cervello pensieroso di cui sopra si accese ancora una lampadina, quella delle idee, questa volta: il supporto in polipropilene traslucido di un buonissimo uovo di cioccolata, anch’esso lasciato in stand-by in attesa di un riutilizzo, finì per diventare il nuovo paralume dell’abat-jour con un piccolo tocco creativo finale, una decorazione vegetale fatta con scarti di lucido adesivo colorato per cartellonistica.
So, after searching for a long time, one bright day, in that thoughtful brain belonging to the good heart, a lamp suddenly switched on, a new idea now! The transparent polypropylene support of a chocolate Easter egg, even waiting for a new use, ended to become the new lampshade, with a little creative touch, a green decoration made with colored scraps of glossy sticker sheets used for signage.

 

Ora sì che l’abat-jour si sentiva veramente più verde! E continuò ad illuminare serate estive, senza pensieri e con una rilassante luce venata di verde... Così visse per molto tempo ancora, felice e contenta!
Now the table lamp could feel greener than ever, so it went on to enlighten happy evenings with its green nuanced light. Thus it lived happily for a long long time!

Ricettario dei dolci al profumo di… cioccolato! / Cakes recipe holder with a scent of … chocolate!

Come promesso, eccomi qui a illustrare un po’ delle mie “creazioni” di upcycling. Non sono lavori difficili, sono cose semplici, spesso ispirate dalla forma del materiale di recupero, a volte dal tipo di materiale, più raramente – come l’oggetto di questo post – ispirate dal suo… profumo!

As promised, I’m here to explain some of my upcycling “creations”. They are not difficult works to do but simple things, often inspired by the shape of the recovered material, sometimes by the type of material, more rarely – as the subject of this post – ... inspired by its scent!

In quello che sarebbe dovuto essere un bel weekend condito di amicizie e della mia musica preferita, ormai risalente allo scorso ottobre, e invece fu un forzato weekend casalingo, mi ritrovai a cercare qualcosa da fare per alleviare il vuoto e la malinconia. Spesso quando si è soli a casa e un po’ di pensieri cupi occupano la mente, la cosa migliore è dedicarsi a fare qualcosa di allegro e soddisfacente. A volte si finisce per aprire la dispensa e cercare qualcosa di dolce.
Io, in quel caso, ci finii molto vicina ma non mi trovai ad annegare i miei pensieri nel cioccolato, bensì, sempre nella cucina, ne sentii il profumo intenso che veniva da una scatola di cacao vuota abbandonata.
In what was supposed to be a nice weekend with friends and my favorite music – now dating back to last October – and was instead a forced weekend at home, I found myself looking for something to do to relieve the emptiness and melancholy. Often when you are alone at home and some dark thoughts occupy your mind, the best thing to do is to dedicate yourself to something cheerful and satisfying. Sometimes you end up opening the pantry and look for something sweet. In that case, I went there very close but I didn’t find myself drowning my thoughts in chocolate, but – always in the kitchen – I felt the intense perfume that came from an abandoned box of empty cocoa.

Il pensiero volò subito al mio compagno che era lì dove dovevo essere anch’io e che era il responsabile dell’abbandono, non il mio ma della scatola vuota, essendo lui gran consumatore di cacao a colazione, quello solubile nel latte. Fortunatamente la scatola in sé era abbastanza innocua, perché di cartone, e quindi facilmente riciclabile (quella della famosa marca della mucca lilla*) ma, aprendo il coperchio, il profumo di cacao mi inebriò e pensai: un peccato buttarla!
The thought flew straight to my partner who was there where I had to be and that was in charge of abandonment, not mine but of the empty box, because he is a large consumer of cocoa for breakfast, the one soluble in milk. Fortunately, the box itself was fairly harmless, because of cardboard and easy to recycle – the one of the famous brand of the purple cow* –, but by opening the lid, I smell the scent of cocoa and thought “a shame to throw it”!

Poi mi venne in mente che avrei potuto fare una bella sorpresa al mio amore, che per sua passione è sempre ai fornelli e spesso è lui a farmi dolcissime sorprese.
Quindi, oltre alla scatoletta vuota di cacao, recuperai le carte colorate per origami che avevo comprato tempo fa al mercatino dei bambini – che si tiene d’estate a Rimini in piazza Cavour e di cui parlo in questo post –, poi nastro biadesivo e forbici, e l’immagine di un cupcake impresso su cartoncino, che accompagnava una bella confezione di ovetti di cioccolata avuta in regalo tempo addietro.
Then it occurred to me that I could make a nice surprise for my love, whose passion is always to cook and often makes sweet surprises to me.
So in addition to the empty box of cocoa, I retrieved colorful cards for origami that I had bought long ago at the children's flea market – which is held in the summer in Rimini Piazza Cavour and which I talked about in this post – and then double-sided tape and scissors and the image of a cupcake imprinted on cardboard, which accompanied a beautiful box of chocolate eggs had a gift some time ago.

Dopo aver dapprima misurato quanta carta utilizzare per rivestire bene la scatola – sempre meglio vedere se è sufficiente, altrimenti è necessario fare un collage – studiai i punti dove piegarla e iniziai a sistemarci sopra le strisce di biadesivo su cui poi pazientemente far aderire la carta, cercando di sfruttarne il motivo colorato. Ovviamente in alcuni punti era avanzata della carta, che poi tagliata via con delle forbici, facendo attenzione a non intaccare il cartoncino.
Il cupcake era solo “la ciliegina sulla torta”, insomma una decorazione che può essere fatta in qualsiasi altro modo e materiale.
After initially measured how much paper to use to coat the box well – it’s always better to see if it is sufficient, otherwise you need to make a collage – I studied the points where to bend it and began to settle over the strips of double-sided adhesive on which I would patiently glue the paper, trying to take advantage of the paper color pattern. Obviously at some points paper advanced, so I cut away it with scissors, being careful not to damage the cardboard.
The cupcake was just “the icing on the cake”, in short, a decoration that can be done in any other way and material.

L’interno quadrato di questo ricettario ben si presta ad ospitare schede scritte a mano o stampate con le proprie ricette preferite da tenere sempre a portata di mano. Altrimenti si possono conservare anche dei semplici ritagli di giornale. Oggi come oggi, è vero, le ricette si consultano sul web, ma non vi ha dato mai fastidio dover lavarsi ogni passaggio le mani sporche di farina o burro, per dover cliccare o tappare sulla ricetta in questione? Be’ noi qui lo abbiamo sperimentato diverse volte. Per cui preferiamo solitamente trascriverci le ricette dai blog o consultare classicissimi libri o riviste di cucina…
The square interior of this recipe holder is well suited to accommodate handwritten or printed cards with your favorite recipes to keep in hand. Otherwise you can save even simple magazine clippings. Nowadays – it is true – it’s easier to consult recipes on the web, but have you ever been annoyed having to wash your hands, dirt of flour or butter every step, having to click ot tap on the recipe in question? Well here we have experienced it several times. Usually we prefer to write recipes from blogs, or refer to classic books or cooking magazines ...

In fin dei conti quello che vi ho presentato è un lavoro semplicissimo, ma, la cosa che lo contraddistingue è sempre quel profumo intenso di cacao che persiste ancora nella scatola e che ti fa proprio venir voglia di dolci...
Quel giorno la sorpresa piacque tanto e al suo ritorno la malinconia cedette al sorriso. Il ricettario fa ora la sua bella mostra sul mobile dove il mio chef di casa ha le sue riviste e i suoi libri di cucina, ormai inseparabili…
In the end, what I have presented is a simple work, but the thing that sets it apart is always that intense aroma of cocoa that persists in the box and that makes you just wanna sweets ...
That day he was so pleased with the surprise and on his return melancholy was changed in smile. The recipe holder now makes its display on the cabinet where my “house chef” has his magazines and his cookbooks, now inseparable ... 

*Vorrei specificare che normalmente questa marca di cacao viene acquistata quando sugli scaffali è esaurita quella del cacao bio-equo-solidale, la cui confezione però ha diversi problemi di smaltimento... insomma non ci sono le mezze misure! :( 
* I would like to specify that this brand of cocoa is normally purchased when on the shelf we cannot find of organic fair-trade cocoa, the packaging of which, however, has several problems of disposal ... In short, there are no half measures! 

Upcycling on my mind!!!

Viste le conclusioni tratte nelle righe finali del mio ultimo post disperato, ho deciso di rimboccarmi le maniche e fare qualcosa di utile: una rubrica che ci tenga compagnia durante lo svolgersi di questo agosto...
Due to the conclusions drawn in the final lines of my last desperate post, I decided to roll up my sleeves and do something useful: a series of articles that will keep us company during the course of this month ...

So che molti di voi sono al mare o in montagna, ma anche no! Magari siete lì a difendere coi denti il vostro posto di lavoro, oppure a preparare esami, programmi per la stagione che verrà. Può anche darsi che siate a casa forzatamente per risparmiare qualche soldino, e allora questa serie di post, sono sicura, farà al caso vostro. Insomma, ogni scusa è buona per prendersi una pausa e dar vita alle idee che frullano in testa e vi assicuro che nella mia testa ce ne sono così tante da aver bisogno di fare un po' d'ordine!
I know that many of you are at the beach or on the mountains, but not everybody! Maybe you are there to defend with your teeth your job, or to prepare for exams or programs for the coming season. It may be that you are at home forcibly to save some money, and then this series of posts – I'm sure – will suite to you. In short, any excuse is good to take a break and give life to ideas blending in your head and I assure you that in my head there are so many ideas that I need to put them in order!

Qundi, che ne dite di un po' di... upcycling?
Then we go, how about ... upcycling?

Cos'è l'upcycling ormai lo sapete tutti, è come il recycling, ma un po' più avanzato: si tratta di salvare dalla pattumiera tanti materiali ma non per riciclarli nella raccolta differenziata, piuttosto per creare qualcosa di nuovo e utile o semplicemente bello.
What is upcycling now you all know, it's like recycling, but a little 'more advanced: it is about saving many materials from trash but not in order to recycle them. You can create something new and useful or just nice from that stuff.

Non è che abbia inventato nulla di nuovo, basta vedere come pagine social o blog specializzate sull'argomento si siano moltiplicate nel giro di un annetto a vista d'occhio.
Not that I invented something new, you can just see how social pages or blogs specialized on the subject have been multiplied within a year.

Anche se da ciò che scrivo non sembra, io sono una veterana dell'upcycling, l'ho sempre fatto sin da piccola, quando trasformavo i giornali in maschere di cartapesta, i tubi in cartone in burattini o porta oggetti, i vassoi di alluminio in decorazioni e così via. Poi la mia creatività riciclona ha avuto un "upgrade" nel momento in cui all'università ho iniziato a frequentare il corso in disegno industriale, dove spesso mi sono cimentata nel realizzare progetti, modellini e prototipi con materiali di recupero. E se avrò del tempo vi farò vedere anche quelli!
Although from what I wrote it does not seem, I am a veteran about upcycling. I've always done since childhood, when I used newspapers to make papier-mâché masks, or trasformed the cardboard tubes into puppets or thing-holders, aluminum trays in decorations and so on. Then my recycling creativity had an "upgrade" as I started college to attend the industrial design class, where often I ventured to carry out projects, models and prototypes with recycled materials. And when I'll have time I'll show them too.


Ora qui sul blog ci sono ancora pochi esempi di ciò che ho realizzato e farò in modo da radunarli assieme ai nuovi che vi presenterò. Non aspettatevi, però, dei tutorial, non ho tempo per realizzarli ma farò in modo da rispondere alle vostre domande o curiosità.
Now here on the blog there are still few examples of what I have achieved and I will gather them together so that I will introduce the new ones. Do not expect, however, tutorials, I do not have time to carry them but I will surely answer to your questions or curiosities.


Vi spiegherò in breve la storia dell'oggetto, più che altro per farvi comprendere come da cose semplici possano nascere delle idee sorprendenti, come diceva il mitico Bruno Munari "Da cosa nasce cosa"...
I will explain a brief history of the object, to make you understand how from simple things you can create amazing ideas, as the legendary Bruno Munari said "Da cosa nasce cosa"("one thing leads to another one") ...

Quindi, restate sintonizzati sul prossimo post... imminente!
So, stay tuned to the next post ... it's imminent!

Bye Bye Bin (ciao ciao cassonetto)!!!

(For translation see the end of this post)

Dopo un mese di silenzio eccomi nuovamente qua con una notizia proprio alla “Danda”. E sì, non c’è bidone senza Danda, qualcuno direbbe, e non c’è Danda che non parli di rifiuti!
A dire il vero non sto passando un bel periodo, però questa notizia mi ha proprio ridato la voglia di postare.
Quindi, abbiate pazienza, sedetevi e leggetevi questo post fino alla fine. Anche se non sembrerà interessarvi direttamente.

Incontro sulla nuova raccolta domiciliare dei rifiuti
fra cittadini di Rimini Nord, Hera e Amministrazione Comunale - Maggio 2013

Ieri sera, presso la sede di Viserba del Quartiere 5 – per chi non lo sa Viserba è una frazione a nord di Rimini – si è tenuto un incontro fra cittadinanza, Amministrazione Comunale e la società Hera, che in zona, come in tutta la provincia, gestisce la raccolta e lo smaltimento di rifiuti. Tema dell’incontro: il nuovo sistema di raccolta domiciliare dei rifiuti urbani nella zona turistica di Rimini Nord.

In passato, lo ammetto, non ho avuto molte parole buone per Hera. Ma questa società – ormai una SpA – di proporzioni enormi, che si occupa di rifiuti – ma anche di acqua, energia e gas – quasi praticamente in tutta la regione, al di fuori, ed anche in alcuni paesi all’estero, sta facendo lentamente alcuni nuovi passi nella giusta direzione. Si potrebbe definire quasi una “nuova Hera”!

Sono passati ben 4 anni da quando postavo su questo blog a proposito di un incontro identico dal quale ero uscita delusa. Dal 2009, infatti, questa fascia a mare al nord di Rimini era soggetta alla semplice raccolta domiciliare dei rifiuti indifferenziati, mentre per la raccolta differenziata si faceva ancora riferimento ai bidoni o cassonetti stradali, che hanno sempre poco contribuito al decoro urbano. Il cassonetto stradale, si sa, è un po’ come un diavolo tentatore che vi invita a gettare qualsiasi cosa, spesso non facendovi troppa cura di separare correttamente i vari tipi di rifiuti.
E io che ho una batteria di bidoni stradali – spesso immortalata nel blog – proprio di fronte alla mia abitazione, ne ho viste – letteralmente – di cotte e di crude: vassoi di polistirolo sporchi di avanzi di macelleria, interi stendibiancheria, scarti di ristrutturazioni edilizie nel bidone della plastica, lampade al neon nei bidoni del vetro, assi da stiro interi nel bidone dell’indifferenziato – che poi sono comunque rimasti su strada, pur appartenendo al condominio vicino – e potrei fare elenchi lunghi chilometri…

Ce n’è voluto di tempo, ma da metà del prossimo giugno, dovremmo finalmente avere una raccolta “porta a porta” un po’ meglio organizzata e soprattutto che comprende le quattro frazioni di plastica e metalli, vetro, carta e indifferenziato. Ogni abitazione avrà quattro bidoncini colorati – giallo per plastica e metalli; verde per il vetro, blu per la carta e grigio per il secco – da tenere in casa ed esporre per lo svuotamento tenendo fede ad un calendario ben preciso!
Per i condomini i bidoni saranno un po’ più grandi e ne verranno messi in quantità proporzionali al numero di famiglie residenti. La novità è che bidoni e bidoncini saranno esposti in un’area apposita di proprietà dell’abitazione o condominio, a cui gli operatori potranno accedere dopo che per loro sia stata sottoscritta una liberatoria – e quindi spero tanto di non vedere più questa batteria di bidoni in mezzo alla strada dove ognuno butta quello che gli pare!

Ma non vi sembra che manchi ancora un piccolo particolare? È proprio il motivo per cui non sono uscita da questa riunione davvero esultante. E già, manca ancora una volta la raccolta della frazione organica!!! Uffa!
Durante la riunione non ho osato aprire bocca per chiedere il perché, e ora ve ne spiego il motivo.

Inizialmente questa riunione si è preannunciata bene. Al mio arrivo, in leggero ritardo, la sala era gremita, c’erano almeno un centinaio di persone, se non di più! Un sacco di gente in più rispetto a quel lontano 2009 quando i partecipanti si contavano sulla punta delle dita ed erano quasi solamente ecologisti o albergatori preoccupati! Qui c’erano dei cittadini in carne ed ossa e l’età media era abbastanza alta. Io mi son detta: “Finalmente! La gente inizia a dare importanza ad una questione così seria come quella dei rifiuti!”.

Ma mi son dovuta ricredere, quando, dopo l’esposizione dei rappresentanti di Hera e dell’Assessore all’Ambiente, gran parte dei cittadini hanno alzato la mano per esprimere le loro preoccupazioni per questo nuovo sistema di raccolta!!! Sì avete letto bene, preoccupazioni!!! La maggior parte scontenti, sfiduciati, arrabbiati…
Chi preoccupato perché teme di non avere bidoni dove gettare quando si è in giro – si fa fatica a rimettersi il fazzoletto nella tasca o la bottiglietta vuota nella borsa! –, chi nostalgicamente ricorda quando da bambino portava ad un tizio le bottigliette di vetro che raccoglieva ricevendo in cambio un palloncino, chi disperato perché, non sapendo dove mettere le foglie del giardino, questa volta dovrà sudare per portarle all’isola ecologica o addirittura sforzarsi di alzare la cornetta e comporre il numero verde per concordare il ritiro a domicilio – troppo comodo era abbandonare i sacconi vicino ai cassonetti stradali –…

Insomma, la delusione maggiore questa volta l’ho avuta dagli stessi miei concittadini su cui prevale una mentalità decisamente arretrata, dove tutto deve essere dovuto, dove a un tot di sforzo deve corrispondere un tot di denaro, dove ancora il problema non è fare meno rifiuti, ma “Accidenti, ed ora questo dove lo butto?”

Ora capite perché non ho tirato fuori il discorso della frazione organica?

Per fortuna poche eccezioni in mezzo alla gente hanno testimoniato le loro esperienze lontano dal contesto riminese – Trentino, Veneto, Friuli, Germania –, dove la raccolta domiciliare è già avanzata ed è ormai uno stile di vita. Un signore sulla sessantina si è addirittura alzato sconcertato, pregando tutti di essere grati per aver finalmente ricevuto il sistema “porta a porta” e sottolineando che quelle stesse discussioni tante altre città le avevano già affrontate venti anni fa! L’applauso ovviamente mi è scattato spontaneo!

Apprezzo comunque come i tecnici di Hera abbiano cercato di far fronte alle domande ed il contributo di Sara Visintin, l’attuale Assessore all’Ambiente, che con parole chiare, concise ed efficaci abbia cercato di far capire che fare una raccolta differenziata di qualità e di quantità è un nostro DOVERE! Che ci sono delle leggi e degli obiettivi da raggiungere, fissati dalla comunità europea. Che quello che andremo a pagare nelle prossime pesanti imposte sui rifiuti è perché non in tutte le parti d’Italia ci sono ancora sistemi efficaci di raccolta differenziata e che quindi il nostro sforzo deve, purtroppo andare a coprire le manchevolezze di altri, seppur non condividendo.

Io aggiungerei, rivolgendomi ai miei cari concittadini:

“Cosa diremo un giorno ai nostri figli, quando le discariche saranno ormai piene, quando le emissioni tossiche degli inceneritori avranno compromesso le nostre cellule, quando tutto l’ambiente sarà ormai disastrato da ciò che non siamo stati in grado di rimettere in circolo, come la natura è sempre abituata a fare?
Racconteremo che non abbiamo fatto la raccolta differenziata, perché non ci piaceva lavare i bidoni o perché volevamo a tutti i costi un tornaconto, o perché ci pesava portare il nostro bidoncino giù nel cortile di casa nell’orario e nel giorno prestabilito?
Signori e signore è ora di rimboccarci le maniche e darci da fare e, anche se con un po’ di nostalgia, salutare i nostri “cari” bidoni stradali che hanno fatto per anni la nostra “felicità”!!!”

P.s: sulla raccolta domiciliare dei rifiuti organici infine ho chiesto alla fine dell’incontro direttamente ai tecnici di Hera. Per ora sembra un problema più burocratico – relativo ad una gestione territoriale – che tecnico-organizzativo, ma si stanno muovendo per sbloccare anche questi ultimi ostacoli. Speriamo presto!


After a month of silence here I am again here with a typical “Danda’s” story. And yes, there is no bin without a Danda, some would say, and there is no Danda that do not talk about waste!
To tell the truth I’m not having a good time, but this news has really restored my desire to post.
So, be patient, sit down and read this post until the end. Even if you do not feel like taking a direct interest.

Last night, at the headquarters of the District 5 of Viserba – for those who don’t know Viserba is a north quarter of Rimini –, a meeting was held between citizenship, Municipal Administration and Hera, who in the area, as throughout the province, manages the waste recycling. The theme of the new system of doorstep collection of urban waste in the tourist area of Rimini Nord.

In the past I may not have many good words for Hera, I admit. But this company – now a public limited company – of enormous proportions, which deals with waste – as well as water, electricity and gas – almost practically throughout the region, outside, and even in some foreign countries, is slowly making some new steps in the right direction. You could almost define a “new Hera”!

It’s been 4 years since I was posting to this blog about an identical meeting from which I came out disappointed. Since 2009, in fact, this sea area in the north of Rimini was subject to simple doorstep collection of not recyclable waste, while the recyclable are still collected into the street bins, which not always contribute to the urban decor. The street bin, you know, is a bit ’as a tempter that invites you to throw anything, often not making too much care of properly separating the different types of waste.
And I have a battery of street recycling bins – often immortalized in my blog – right in front of my house, I’ve seen all sorts of telling offs: polystyrene trays of dirty scraps of butcher, whole drying stands, building waste in the plastic bin, neon lights in the bins of glass, whole ironing boards in the bin of unrecyclable waste – which then are still left on the road, though belonging to the near condominium – and I could go on miles long…

It took a long time, but by the middle of next June, we finally have a doorstep collection that will be better organized and that especially includes the four fractions of plastic and metal, glass, paper plus unrecyclable waste. Each house will have four colored small bins (yellow for plastic and metal, green for glass, blue for paper and gray for the rest) to keep at home and expose for emptying according to a clear timetable!
For condominiums, bins will be a bit bigger and it will be placed in quantities proportional to the number of households.
The novelty is that big bins along with small bins will be showcased in a special area of the home or condo property, to which operators will have access after a release has been signed – and so I hope not to see this battery bins again in the middle of the street where everyone throws whatever he wants!

But there is still a small detail missing. It is precisely the reason why this meeting made me not so enthusiastic. Once again, collection of organic waste is missing! Ugh!
During the meeting, I did not dare open my mouth to ask why, and now I will explain the reason.

Initially this meeting was announced well. When I arrived, with a slight delay, the room was packed, there were at least a hundred people, if not more! A lot of people more than that meeting back in 2009 when the participants could be counted on your fingers and they were almost solely ecologists or worried hoteliers! Here there were proper citizens, and the average age was quite high. I said to myself: “Finally! People are starting to give importance to such a serious issue such as waste.”

But I had to change my opinion, when, after the exposure of the representatives of Hera and Councillor for the Environment, most citizens have raised their hands to express their concerns about this new collection system! Yes you read that right, “concerns”! The most disgruntled, disheartened, angry…
Someone worried because afraid of not having bins where to throw when going out (it is hard to get back the handkerchief in the pocket or the empty bottle in the bag!). Who nostalgically remember when as child he was leading to a guy that picked up the glass bottles in exchange for receiving a balloon. Who despair because, not knowing where to put the leaves of the garden, this time he will have to sweat to bring them to the recycling center or even make an effort to pick up the phone and dial the toll-free number to arrange pickup service (too comfortable was to leave the big bags next to street bins)…

In short, the biggest disappointment this time for me belonged by my fellow citizens on which a decidedly backward mentality prevails, where everything must be had, where a certain number of effort must be balanced by an amount of money and even where the problem is not to make less waste, but “Damn, and now where I can throw this?”

Now, do you understand why I have not pulled out the speech of the organic fraction?

Luckily there were few exceptions among the people who witnessed their experiences away from Rimini (in Trentino, Veneto, Friuli, Germany), where recycling is already advanced and it is now a way of life. A man in his sixties has even raised baffled, praying the audience to be grateful for having finally received the dorstep system and pointing on the fact that those same arguments many other cities had already argued twenty years ago! He had my spontaneous applause of course!

I appreciate, however, how the engineers of Hera have tried to cope with the questions, but also the contribution of Sara Visintin, the current Municipal Minister for Environment, who with clear, concise and effective words, tried to explain that recycling in good quality and quantity is our DUTY! That there are laws and aims to be achieved, set by the European community. That what next months we’re going to pay heavy taxes on waste, because not in all parts of Italy there are still effective recycling systems and therefore our effort must unfortunately go to cover the shortcomings of others, though not sharing.

I would add, turning to my fellow citizens:

“What shall we say to our children one day, when the landfills will be full by now, when toxic emissions from incinerators will compromise our body cells when all the environment will be devastated by what we were not able to put in cycle, as nature is always used to do?
Will you tell that we did not recycle, because we did not wash the bins or because we wanted a profit at all costs, or because we were lazy to bring our bins down in the backyard at the set time and day?
Ladies and gentlemen, it’s time to roll up our sleeves and get to work and, although with a bit of nostalgia, let’s greet our “dear” street recycling bins that have done for years our “happiness”!!!”

Ps: on the doorstep collection of organic waste finally I asked directly to the technicians of Hera at the end of the meeting. For now it seems a more bureaucratic problem (related to land management) more than technic issue, but they are moving to unlock even these obstacles. Hopefully soon!

Il 2013 comincia con una buona notizia / Good news for the 2013

Il mio Natale anche quest’anno è stato caratterizzato dall’ambiente a me consueto della Puglia. Mettendo al sicuro dai miei impegni quotidiani solo quattro giorni, per vivere le tradizioni della festa a me più cara, sono tornata nella mia terra, per stare in compagnia della mia famiglia, cosa che non mi succedeva da mesi.
My Christmas this year was characterized by the usual location, Puglia. Putting only four days safe from my daily tasks, to experience the traditions of the dearest Season to me, I was back in my country, to be with my family, which I missed for months.

E in tutti questi mesi c’è stato qualcosa che ha un po’ rivoluzionato il mio paese. Forse è un po’ presto per dire che a Canosa il rispetto dell’ambiente è diventato una buona pratica di tutti i cittadini, ma si stanno facendo passi da gigante. E lo dimostra il riconoscimento che a metà Dicembre è giunto inaspettatamente da Legambiente: Canosa di Puglia, assieme ad Andria ed Ostuni, ha ottenuto, fra i Comuni Ricicloni, la Menzione Speciale “Teniamoli d’Occhio” per aver avviato in pochi mesi la raccolta differenziata domiciliare ed aver raggiunto percentuali in linea con gli obiettivi regionali e nazionali! E stiamo parlando di oltre il 70%!!!
And in all these months there has been something that made a little revolution in my native town. Perhaps it is a bit too early to say that at Canosa the environment has become a good practice for all citizens, but they are making great strides, as a recognition unexpectedly arrived in mid-December from Legambiente: Canosa di Puglia, along with Andria and Ostuni, among the Recycling Municipalities, got the Special Mention “Keep them in Eye” for having launched in a few months the home waste recycling and reaching percentages in line with the regional and national tasks! And we are talking about more than 70%!
Qui le notizie / Here the news:

http://www.ecodallecitta.it/notizie.php?id=114425

http://bat.ilquotidianoitaliano.it/dalla-provincia/2012/12/news/andria-premiata-da-legambiente-per-comuni-ricicloni-primo-capoluogo-di-provincia-in-puglia-19981.html/

http://www.canosaweb.it/canosa/informa/9442.html

Alcune pagine dell'opuscolo per la nuova raccolta differenziata di Canosa di Puglia.
Per scaricarlo clicca sull'immagine.

Devo dire la verità, sono stata un po’ come San Tommaso quando la mia mamma me lo ha detto. E questo perché effettivamente questo stravolgimento della raccolta differenziata ha creato non pochi problemi ai cittadini che si sono visti recapitare bidoni e bidoncini, sacchi e sacchetti colorati con istruzioni dall’oggi al domani.
To tell the truth, I was a bit like St. Thomas when my mom told me. This because actually moving the waste collection system from streets to houses has created many problems for citizens who have been delivered at home bins and bins, sacks and colored bags with instructions overnight.

Avevo seguito da lontano la vicenda e i commenti non molto positivi che son seguiti all’avvio del nuovo sistema, partito dal 1° settembre 2012. E a Natale ho avuto modo di constatare personalmente le difficoltà. Lo stabile dove abitavo una volta è un condominio, quindi ogni residente ha a casa i differenti sacchetti per l’umido, per gli imballaggi in plastica e metallo, per la carta, per il secco indifferenziato. Fuori ci sono i bidoni condominiali con i coperchi marroni, blu e grigi per raccogliere rispettivamente i sacchetti dell’umido, della carta e dell’indifferenziato e questi vengono svuotati in determinati giorni. Poi ci sono le campane verdi in strada solo per il vetro. Infine la plastica e i metalli non hanno bidoni o campane, ma sono raccolti nei sacchi gialli e consegnati direttamente così al personale in giorni prestabiliti. Insomma all’inizio la confusione è più che normale. Inoltre, il fatto di lasciare i sacchi gialli per il ritiro fuori dai bidoni è in un certo senso un modo un po’ scomodo, oltre che poco gradevole. Alcuni non li chiudono bene e quindi in giro si vedono bottiglie e involucri di plastica vagare per le strade. C’è anche da dire che il personale per la raccolta forse non è stato sufficientemente potenziato.
I had followed from distance the story and the not very positive comments that followed when the new system began on 1 September 2012. And at Christmas I was able to see for myself the difficulties. The building where I lived once is a condominium, so every resident has to house the different bags for organic waste, for plastic and metal, paper, for unrecyclable waste. Outside there are common bins with lids brown, blue and gray respectively to collect the bags of organic, paper and unrecyclable waste and these are emptied on certain days. Then there are the green great bins in streets just for the glass. Finally plastics and metals do not have bins, but are collected in yellow bags and delivered it to the staff on the set days. So at first the confusion is more than normal. Furthermore, the fact of leaving the yellow bags for the withdrawal out of the bins is in a sense a somewhat of inconvenient, as well as unpleasant. Some people do not close properly bags and then you see bottles and plastic wrap all around wandering the streets. There is also to say that the staff for the collection may not have been sufficiently strengthened.

E comunque ho avuto qualche battibecco con la mia mamma che trova i sacchetti dell’umido troppo piccoli e fragili (vero!) e quindi li mette a loro volta in sacchetti di plastica trasparente (in PET!) pensando che siano biodegradabili!!! Sgrunt! E dire che le è stato dato un bidoncino forato per portare appositamente quei sacchetti in bioplastica al bidone condominiale! Ma lei lo usa per tenere la scorta dei sacchetti. Non parliamo poi delle pellicole e del cellophane scambiato per carta e dei fogli di alluminio che per pigrizia non sono risciacquati e vanno a finire nel secco. Doppio sgrunt!
Scusatemi, ma proprio io non posso tollerare queste cose! Io sono Danda!
Anyway, I had some argument with my mother who finds the bags for organic waste too small and fragile (true!) and then puts them in transparent plastic bags (PET!), thinking that they are biodegradable! Sgrunt! And to say that she has been given a special drilled bin to bring those bioplastic bags in common the bin! But she uses it to keep the stock of the bags. Not to mention film and cellophane mistaken for paper or aluminum foil that are not rinsed and end up in the urecyclable waste for laziness. Double sgrunt!
Excuse me, but I just can not tolerate these things! I’m Danda!

Insomma, come dire, anche se i risultati a livello locale ci sono, sono sempre i cittadini stessi a dover impegnarsi nel rispetto delle regole necessarie affinché la raccolta differenziata sia il più possibile “pura” e gestibile al meglio.
Quindi, cari canosini, forza e coraggio! Un primo passo è stato fatto. Arrivano i riconoscimenti, ciò vuol dire che i progressi si vedono! E buona raccolta differenziata per tutto il 2013!!!
So, you know, even if there are good results at a local level, the people themselves have always to improve in compliance with the rules necessary to ensure that the waste collection can be as “pure” and manageable at best.
So, dear inhabitants of Canosa, take strength and courage! A first step has been done. Here come the awards, which means that you can see the progress! And happy recycling ‘till the end of 2013!

News al volo e amici in volo / News on the fly and flying friends

Come passano veloci le settimane! E io ho ancora un sacco di cose da raccontarvi. Ma, nel frattempo, ne accadono altre, tanto che non posso far finta di nulla e parlare solo al passato.

Questo primo mese del 2012 si sta già chiudendo e giorno dopo giorno c’è sempre qualcosa che richiama la mia attenzione, c’è sempre qualcosa di nuovo da fare al momento e sempre qualcosa a cui pensare per i giorni successivi.
How fast the weeks go! And I still have a lot of things to tell. But, meanwhile, things happen more, so many that I cannot pretend to hide and speak only of the past.
This first month of 2012 is already ended, and every day there is always something that attracts my attention, there is always something new to do every moment and always something to think about for the next days.

Come tutti coloro che sono un po’ più attenti all’ambiente, non ho potuto evitare di riflettere sulla tragedia dell’Isola del Giglio, una cosa tanto assurda e inimmaginabile, non tanto per quello che è accaduto ma per come. Mi sono sentita quasi coinvolta, perché due dei dispersi, che io non ho comunque mai avuto modo di conoscere, avevano in comune con me una cara amica…

Quando una sciagura si fa sentire così vicina e colpisce le persone care è più facile sentire sentimenti come rabbia e tristezza. Comunque resta per me un’amara conclusione: l’assurdità dell’essere umano, con tutte le sue debolezze e ambizioni, quando si vuole mostrare più grande della stessa natura che lo ospita…
Like all those people who are a little more environmentally conscious, I couldn't avoid thinking on the tragedy of the Giglio Island, a so absurd and unthinkable thing, not for what happened but for how it happened. I almost felt involved because two of the missing people – I have still never got to know – shared a dear friend with me ...
When a disaster is felt so close and it affects your loved ones is easier to feel emotions such as anger and sadness. But a bitter conclusion still remains in me: the absurdity of the humans, with all they weaknesses and ambitions, when they want to show they are bigger than nature ...

Che dire, poi della nostra manifestata dipendenza dal petrolio? In questi giorni se ne sono sentite di cotte e di crude sulla scarsità della benzina a causa degli scioperi vari… dagli scaffali vuoti dei supermercati alle grandi città improvvisamente senza il solito traffico, fino ad arrivare alle file dai benzinai. E con mia grande sorpresa questa settimana c’è stato il boom di presenze di passeggeri sull’autobus che prendo la mattina per recarmi in ufficio. Insomma, forse ci farebbe bene un po’ di astinenza da petrolio!!!
What about our manifested dependence on oil? These days I heard so many rumors about the shortage of fuel due to many strikes ... empty shelves of supermarkets, big cities suddenly without the usual traffic, queues at gas stations. And to my surprise this week there was the boom in presence of passengers on the bus that I take to go to the office in the morning. Well, maybe some withdrawal from oil should be good for us!

Cambiando discorso, ci sono delle cose meno angoscianti che accadono, per fortuna. Come il nuovo corso a cui sto prendendo parte, organizzato qui a Rimini dall’Università Aperta “Giulietta Masina e Federico Fellini”, che ha come argomento “Il rifiuto come nuova risorsa: gestione e trattamento”. Un corso di 8 lezioni tenuto da Simona Berlini ed Edolo Minarelli, entrambi ingegneri a diretto contatto con le realtà che gestiscono l’intero ciclo dei rifiuti nella provincia di Rimini.

Quando l’ho saputo non ho esitato a voler partecipare per la curiosità di imparare magari qualcosa in più di quello che già conosco. E ritengo che questa sia una grande opportunità, perché è sempre più raro che nozioni di questo genere vengano messe a disposizioni dei normali cittadini! Quindi fra poco sarò ancora più aggiornata e pronta a rispondere a tutti i vostri eventuali dubbi sulla raccolta differenziata e tutto ciò che ruota attorno!
Changing the subject, there are less distressing things that happen, fortunately. As the new class that I'm taking in, organized here in Rimini by the Open University "Federico Fellini and Giulietta Masina," which has as its topic "Waste as a new resource: management and treatment." It's a course of 8 lessons taught by Simona Bertini and Edolo Minarelli, both engineers directly involved in managing the entire waste cycle in the province of Rimini.
When I knew it, I did not hesitate to join for the curiosity to learn and something more than what I already know. And I think this is a great opportunity, because it is increasingly rare that such notions are made available to ordinary citizens! So, soon I'll be even more up to date and ready to answer all your questions on recycling and everything around!

Altri appuntamenti che vorrei ricordare a tutti di segnare in agenda per i prossimi mesi, sono il prossimo “M’illumino di meno” che si terrà il 17 febbraio e la Settimana Nazionale di Porta la Sporta che sarà tra il 14 e il 22 aprile. Ma avremo tempo per aggiornarci sulle azioni da intraprendere in quelle occasioni!
Other events I would like to remind everyone to mark on the agenda for the next few months are: the next "M'illumino di meno" to be held February 17 and the "National Week of Porta la Sporta" that will be between 14 and 22 April. But we will have time to update on what to do on those occasions!

Ancora una bellissima cosa che mi è capitata di recente: sono stata intervistata dalla carissima amica blogger Elena per Madreterra's Weblog. Colgo l'occasione per ringraziarla nuovamente e invito a leggere il post se ancora non sapete tutto del mio blog!
Another wonderful thing that happened to me recently: I was interviewed by the dear blogger friend Elena for Madreterra's Weblog. I take this opportunity to thank you again her and invite you to read the post if you still do not know all about my blog!

Invece vorrei soffermarmi un attimo su questo pianeta che ultimamente manifesta sempre più segni di insofferenza, col clima pazzo e i terremoti (per fortuna non giunti fin qui). E quali le cause? Tempeste magnetiche? Inquinamento? Fatto sta che negli ultimi giorni la temperatura sta subendo dei forti sbalzi. Questi ultimi giorni di gennaio sono i famosi “giorni della merla”, come ricordano alcuni post delle mie amiche blogger Cristella e Lunarossa.

Non si sa se qui sul mare arriverà la neve, che ancora non si è vista, rispetto agli anni scorsi, ma ci prepariamo ad un freddo più intenso.

Quindi, faremo maggiore attenzione a dare un sostentamento ai nostri amici uccellini che vengono ogni giorno a cibarsi di quello che offriamo loro: biscotti, dolci, semini, briciole, frutta secca e cereali vari…

E quindi, come promesso volevo mostrarvi quello che abbiamo approntato prima di partire per le vacanze natalizie, per non lasciare gli uccellini senza cibo.

Instead I would like to dwell for a moment on this planet that lately more and more manifests signs of impatience with the crazy weather and earthquakes (fortunately not come here). And what are the causes?Magnetic storms? Pollution? The fact is that in recent days the temperature is undergoing dramatic changes. These last days of January are the famous "blackbird's days," as reminiscent of some posts of my bloggers friends Cristella and Lunarossa.
We do not know if it will snow here on the sea – snow is late here, compared to previous years – but we are preparing a most intense cold.
So, we will give more attention to sustaining our friends birds who come every day to feed on what we offer them: biscuits, sweets, seeds, crumbs, dried fruit and various cereals ...
So, as promised I wanted to show what we prepared before leaving for the Christmas holidays, in order to not leave the birds without food.

Abbiamo realizzato la ormai famosa “palla di Babbalù”, suggerimento dell’ENPA, e approfondito da Luby, che ha fatto il giro della rete. Questa è stata la preferita del nostro amico pettirosso.

Siccome la dimensione era un bel po’ grande e rischiava di rompersi, l’abbiamo messa in un sacchetto a rete. Per evitare che i nostri amici si impigliassero (come Luby si raccomanda) abbiamo infilzato degli stecchini in modo che potessero poggiarsi con le zampe e beccare senza aggrapparsi alla rete. E così è stato! Abbiamo avuto modo di osservare il pettirosso al nostro ritorno e siamo stati molto contenti perché ha apprezzato e utilizzato la particolare mangiatoia proprio come immaginavamo!
We created the now famous "Babbalù's ball", an ENPA recommendation, then deepened by Luby, which was very clicked on the web. This has been a favorite of our friend Robin. 
Since the size of the ball was quite a bit big and there was the danger of breaking, we put them in amesh bag. To avoid that our friends get stuck (like Luby recommended), we stuck some sticks into so birds could lean with legs and caught hold onto the net. And it worked! We observed the robin in our back and we were very happy because he particularly liked and used the manger just like we imagined!

Inoltre abbiamo messo loro a disposizione una nuova mangiatoia coperta, piena di semi e un’altra più piccola, sempre coperta, con dell’acqua. Queste due ultime gentilmente offerte da una mia collega che è esperta di avifauna e mi ha dato oltre che dei suggerimenti per fabbricare la “palla”, anche semi e mangime specifico per i merli.

Insomma che via vai, in questo inverno, di piume e che cori di “cip cip”!!! Per fortuna ci pensano loro a farci restare allegri!
We also put at their disposal a new covered crib, full of seeds and a smaller always covered one, with water. These last two courtesy of my colleague who is an expert in bird life and gave me as well as suggestions for making the "ball" and also seeds and specific feed for blackbirds.
In short what a coming and going, this winter, with feathers and a chorus of "tweets"! Fortunately, we believe them to keep us happy!