Famiglie a Rifiuti Zero d’Italia, unitevi!!! / Italian Zero Waste families, let's join together!!!

Lo scorso weekend è stato un po’ speciale perché sono stata di nuovo nella mia amata Puglia!
Ho avuto modo di rivedere la mia mamma, la mia sorellina e qualche cara amica. E ho approfittato per fare qualche giro nella mia città natale, Canosa, e nei dintorni, spingendomi fino a Bisceglie, dove ho potuto vedere per la prima volta in così tanti anni, la cattedrale romanica e il magnifico Dolmen "della Chianca"!
Last weekend was a bit special because I was back in my beloved Puglia!
I got to see my mom, my sister and a few close friends. And I took the opportunity to do a few laps in my hometown, Canosa, and around, bringing myself to Bisceglie, where for the first time in so many years I could see the Romanesque cathedral and the magnificent Dolmen called "della Chianca"!

Le meraviglie di Bisceglie: Cattedrale di S. Pietro e Dolmen "della Chianca"

Ogni volta tornare nella mia terra è un’emozione. Qualche volta, però, rovinata dalla vista di rifiuti abbandonati per le strade di città e di campagna…
Un vero peccato, perché la Puglia è una terra bellissima e in questo periodo si colora inverosimilmente del giallo oro delle margherite e del viola delle malve selvatiche e del rosso dei papaveri! La bellezza dei monumenti, le distese di ulivi, l’azzurro del mare… ma… conterranei miei, perché continuate a riversare i rifiuti in ogni angolo di questo lembo di terra così bello???
Whenever I return to my homeland I feel a strong emotion. Sometimes, however, it is spoiled by the sight of waste abandoned by the roads of town and country...
A pity, because Puglia is a beautiful land, and at this time is coloured by the golden yellow daisies and the purple hollyhocks and the wild red poppies! The beauty of the monuments, the olive trees, the blue of the sea... but... my fellows, why do you continue to dump waste in every corner of this strip of so beautiful land???

I cittadini sono avvertiti! Non gettare i rifiuti per strada!!!

Allora non posso che proseguire questo mio accorato appello con raccontarvi di un’iniziativa che è anche, volendo, una proposta.
So I can continue this heartfelt plea to tell you about an initiative that is also, if desired, a proposal.

Proprio dal 1° maggio 2015 – non stavo nella pelle dal dirvelo – grazie, alla carissima amica blogger Chiara del blog “Il bilancio del bidone”, sono stata coinvolta nel progetto “Famiglie a Rifiuti Zero” organizzato da un gruppo di persone fra il GAS e la sede di Legambiente Lamone di Faenza.
Si tratta di una sorta di “gioco” che ha l’obiettivo di diventare una vera e propria routine quotidiana e in questi giorni gli iscritti al suo gruppo su Facebook si stanno allargando a macchia d’olio, arrivando in tutte le zone d’Italia!
Nella locandina qui sotto i dettagli.
Just from the 1st of May 2015 – I couldn't wait to tell you – thanks, to the dear friend blogger Chiara's of the "Il bilancio del bidone" blog, I was involved in the project "Zero Waste Families" organized by a group of people between the Ethical Purchasing Group and the headquarters of Legambiente Lamone at Faenza.
It is a sort of challenge which has the goal of becoming a real daily routine and these days the members of its group on Facebook are spreading like wildfire, reaching all the areas of Italy!
The details in the image below.

Locandina "di reclutamento" Famiglie Rifiuti Zero

Avere uno stile di vita sostenibile, avere coscienza dei propri rifiuti e consumi è una cosa ormai da cui non si può più prescindere, per i danni che abbiamo causato al nostro pianeta, ma è anche qualcosa di entusiasmante e costruttivo, che ti fa scoprire ogni giorno qualcosa di nuovo, persone nuove, proprie virtù nascoste, come il saper riparare, autoprodurre, risparmiare, ecc.!
Have a sustainable way of life, be aware of our own waste and consumption is now a thing from which we cannot be longer apart, for the damage we have caused to our planet, but it's also something exciting and constructive, which makes you discover each day something new, new people, your hidden virtues, such as knowing how to repair, self-produce, save, etc.!

Allora perché no? Prima di partire per la Puglia avevamo svuotato tutti i bidoni della raccolta differenziata e indifferenziata, pesati (per avere la tara) e pronti per la sfida. Ora è già una settimana che il progetto è partito e noi siamo felicemente “in gara”, non si vince null’altro che la soddisfazione di aver fatto qualcosa di buono per se stessi, per gli altri e per l’intero pianeta!
Famiglie a Rifiuti Zero d’Italia, unitevi!!! :)
So why not? Before leaving for Puglia we emptied all the bins of recycling and unrecycled waste, weighed them (for tare) and be ready for the challenge. Now it is already a week since the project started and we are happily "in the race", knowing that we would not win nothing but the satisfaction of having done something good for ourselves, for other people and the whole planet!Zero Waste Families of Italy, let's join together!!! :)

Il 2013 comincia con una buona notizia / Good news for the 2013

Il mio Natale anche quest’anno è stato caratterizzato dall’ambiente a me consueto della Puglia. Mettendo al sicuro dai miei impegni quotidiani solo quattro giorni, per vivere le tradizioni della festa a me più cara, sono tornata nella mia terra, per stare in compagnia della mia famiglia, cosa che non mi succedeva da mesi.
My Christmas this year was characterized by the usual location, Puglia. Putting only four days safe from my daily tasks, to experience the traditions of the dearest Season to me, I was back in my country, to be with my family, which I missed for months.

E in tutti questi mesi c’è stato qualcosa che ha un po’ rivoluzionato il mio paese. Forse è un po’ presto per dire che a Canosa il rispetto dell’ambiente è diventato una buona pratica di tutti i cittadini, ma si stanno facendo passi da gigante. E lo dimostra il riconoscimento che a metà Dicembre è giunto inaspettatamente da Legambiente: Canosa di Puglia, assieme ad Andria ed Ostuni, ha ottenuto, fra i Comuni Ricicloni, la Menzione Speciale “Teniamoli d’Occhio” per aver avviato in pochi mesi la raccolta differenziata domiciliare ed aver raggiunto percentuali in linea con gli obiettivi regionali e nazionali! E stiamo parlando di oltre il 70%!!!
And in all these months there has been something that made a little revolution in my native town. Perhaps it is a bit too early to say that at Canosa the environment has become a good practice for all citizens, but they are making great strides, as a recognition unexpectedly arrived in mid-December from Legambiente: Canosa di Puglia, along with Andria and Ostuni, among the Recycling Municipalities, got the Special Mention “Keep them in Eye” for having launched in a few months the home waste recycling and reaching percentages in line with the regional and national tasks! And we are talking about more than 70%!
Qui le notizie / Here the news:

http://www.ecodallecitta.it/notizie.php?id=114425

http://bat.ilquotidianoitaliano.it/dalla-provincia/2012/12/news/andria-premiata-da-legambiente-per-comuni-ricicloni-primo-capoluogo-di-provincia-in-puglia-19981.html/

http://www.canosaweb.it/canosa/informa/9442.html

Alcune pagine dell'opuscolo per la nuova raccolta differenziata di Canosa di Puglia.
Per scaricarlo clicca sull'immagine.

Devo dire la verità, sono stata un po’ come San Tommaso quando la mia mamma me lo ha detto. E questo perché effettivamente questo stravolgimento della raccolta differenziata ha creato non pochi problemi ai cittadini che si sono visti recapitare bidoni e bidoncini, sacchi e sacchetti colorati con istruzioni dall’oggi al domani.
To tell the truth, I was a bit like St. Thomas when my mom told me. This because actually moving the waste collection system from streets to houses has created many problems for citizens who have been delivered at home bins and bins, sacks and colored bags with instructions overnight.

Avevo seguito da lontano la vicenda e i commenti non molto positivi che son seguiti all’avvio del nuovo sistema, partito dal 1° settembre 2012. E a Natale ho avuto modo di constatare personalmente le difficoltà. Lo stabile dove abitavo una volta è un condominio, quindi ogni residente ha a casa i differenti sacchetti per l’umido, per gli imballaggi in plastica e metallo, per la carta, per il secco indifferenziato. Fuori ci sono i bidoni condominiali con i coperchi marroni, blu e grigi per raccogliere rispettivamente i sacchetti dell’umido, della carta e dell’indifferenziato e questi vengono svuotati in determinati giorni. Poi ci sono le campane verdi in strada solo per il vetro. Infine la plastica e i metalli non hanno bidoni o campane, ma sono raccolti nei sacchi gialli e consegnati direttamente così al personale in giorni prestabiliti. Insomma all’inizio la confusione è più che normale. Inoltre, il fatto di lasciare i sacchi gialli per il ritiro fuori dai bidoni è in un certo senso un modo un po’ scomodo, oltre che poco gradevole. Alcuni non li chiudono bene e quindi in giro si vedono bottiglie e involucri di plastica vagare per le strade. C’è anche da dire che il personale per la raccolta forse non è stato sufficientemente potenziato.
I had followed from distance the story and the not very positive comments that followed when the new system began on 1 September 2012. And at Christmas I was able to see for myself the difficulties. The building where I lived once is a condominium, so every resident has to house the different bags for organic waste, for plastic and metal, paper, for unrecyclable waste. Outside there are common bins with lids brown, blue and gray respectively to collect the bags of organic, paper and unrecyclable waste and these are emptied on certain days. Then there are the green great bins in streets just for the glass. Finally plastics and metals do not have bins, but are collected in yellow bags and delivered it to the staff on the set days. So at first the confusion is more than normal. Furthermore, the fact of leaving the yellow bags for the withdrawal out of the bins is in a sense a somewhat of inconvenient, as well as unpleasant. Some people do not close properly bags and then you see bottles and plastic wrap all around wandering the streets. There is also to say that the staff for the collection may not have been sufficiently strengthened.

E comunque ho avuto qualche battibecco con la mia mamma che trova i sacchetti dell’umido troppo piccoli e fragili (vero!) e quindi li mette a loro volta in sacchetti di plastica trasparente (in PET!) pensando che siano biodegradabili!!! Sgrunt! E dire che le è stato dato un bidoncino forato per portare appositamente quei sacchetti in bioplastica al bidone condominiale! Ma lei lo usa per tenere la scorta dei sacchetti. Non parliamo poi delle pellicole e del cellophane scambiato per carta e dei fogli di alluminio che per pigrizia non sono risciacquati e vanno a finire nel secco. Doppio sgrunt!
Scusatemi, ma proprio io non posso tollerare queste cose! Io sono Danda!
Anyway, I had some argument with my mother who finds the bags for organic waste too small and fragile (true!) and then puts them in transparent plastic bags (PET!), thinking that they are biodegradable! Sgrunt! And to say that she has been given a special drilled bin to bring those bioplastic bags in common the bin! But she uses it to keep the stock of the bags. Not to mention film and cellophane mistaken for paper or aluminum foil that are not rinsed and end up in the urecyclable waste for laziness. Double sgrunt!
Excuse me, but I just can not tolerate these things! I’m Danda!

Insomma, come dire, anche se i risultati a livello locale ci sono, sono sempre i cittadini stessi a dover impegnarsi nel rispetto delle regole necessarie affinché la raccolta differenziata sia il più possibile “pura” e gestibile al meglio.
Quindi, cari canosini, forza e coraggio! Un primo passo è stato fatto. Arrivano i riconoscimenti, ciò vuol dire che i progressi si vedono! E buona raccolta differenziata per tutto il 2013!!!
So, you know, even if there are good results at a local level, the people themselves have always to improve in compliance with the rules necessary to ensure that the waste collection can be as “pure” and manageable at best.
So, dear inhabitants of Canosa, take strength and courage! A first step has been done. Here come the awards, which means that you can see the progress! And happy recycling ‘till the end of 2013!

La mia mamma e... gli alberi / About my mother and... trees

Oggi è un giorno speciale, il compleanno della mia mamma!
Non è da me parlare di queste cose sul blog, ma volevo farle un piccolo omaggio qui, visto che non le sono accanto oggi…
Ultimamente una nostra conversazione telefonica mi ha fatto riflettere su quanto c’è in me di lei.
Today is a special day, my mother’s birthday!
Not for me to talk about these things on the blog, but I wanted to give her a little tribute here, since I’m far from her today ...
Recently one of our telephone conversation made me think on what of her is in me.

Si era infervorata di recente su un fatto che mi ha rattristato un bel po’.
Il palazzo dove è situato il nostro appartamento in Puglia (quello dove io ho vissuto i miei primi 19 anni) è circondato da un giardino, sia sul fronte che sul retro.
In questo giardino ho trascorso i momenti più allegri della mia infanzia… era un giardino pavimentato col cemento, ma aveva grandi aiuole, non calpestabili, dove c’erano rose, abeti, mimose e pini. Forse è stato il contatto con queste piante che ha fatto nascere in me un interesse particolare verso l’ambiente.
Ho visto crescere quegli alberi che inizialmente erano poco più di un paio di metri, ho spesso annusato il profumo delle rose nelle siepi, rifugio per giocare a nascondino, ho giocato con la terra mescolata all’acqua nelle tazzine di plastica per far finta di fare il caffè, ho osservato a lungo le formiche formare interminabili autostrade, ho ammirato il volo delle gazze tra i tetti e le chiome dei pini… ho persino piantato col mio papà, un albero cresciuto dapprima in un piccolo vaso. Questo ora mi ha superato in altezza e ogni volta che ritorno, lo guardo inorgoglita.
Recently she was smitten on a fact that made me sad a lot.
The building where our apartment is located in Puglia – the one where I lived my first 19 years of age – is surrounded by a garden, both front and back.
In this garden I spent the happiest moments of my childhood... it was a garden paved with concrete, but had great beds, not functional, where there were roses, firs, pines and mimosas. Maybe was the contact with these plants to create in me a particular interest for environment.
I have seen the growth of those trees that initially were little more than a few meters, I have often smelled the scent of roses in the hedges, refuge to play hide-and-seek, I played with the earth mixed to water in plastic cups to play to make coffee, I observed along the ants forming endless highways, I admired the flight of magpies among the rooftops and the tops of the pines... I even planted a tree, first grown in a small vessel, with my dad. This has now passed me in height and each time I go back, I look at it proud.


Quanti anni sono passati da allora! Ogni volta che penso a quel giardino penso alla mia felice infanzia. Per me è un piccolo pezzetto di verde che è un tesoro da custodire in quella cittadina assolata e priva di veri e propri parchi dove i bimbi possano giocare allegramente.
Ma qualcuno evidentemente non la pensa allo stesso modo o forse non ha un legame d’affetto come il mio. Così ha pensato che quegli alberi costituiscano un rischio per l’edificio e possano da un momento all’altro crollare…
Altri si lamentano del fatto che questi alberi tolgono luce ai loro appartamenti… ma nessuno ha detto loro che questi alberi in cambio danno tanto ossigeno ogni giorno? E fanno da barriera allo smog, alle polveri, ai rumori? E forniscono un riparo a quei pochi uccellini che si aggirano nei paraggi? E nessuno di loro ha provato refrigerio riparandosi sotto la loro ombra nelle torride giornate d’estate, in un paese dove il verde è soltanto un miraggio?
How many years have passed since then! Every time I think of that garden, I think of my happy childhood. For me it is a small piece of green which is a treasure to be preserved in that sunny town with no real parks where children can play happily.
But someone obviously does not think the same way or maybe haven’t a bond of affection as mine. So they thought that those trees constitute a hazard to the building and can fall at any moment...
Others complain that these trees remove light to their apartments... but did anybody tell them that these trees in exchange give much oxygen each day? Aren’t they a barrier to the smog, dust and noise? Don’t they provide shelter to the few birds that roam nearby? And did anyone of them try refreshing sheltering under their shade in hot summer days, in a town where the green is just a mirage?

Questi alberi hanno ormai quasi quaranta anni. Non si può cancellarli così, senza avere un briciolo di sensibilità per un vero patrimonio. Quegli alberi che sono stati fatti crescere e ci hanno visto crescere!
Eppure è stato deciso così. “Tolgono gli alberi”, mi dice la mia mamma che si è battuta fino all’ultimo per evitarlo!
Per me è come se mi strappassero i ricordi ed è come se rubassero della vita. Sì perché gli alberi sono vita, se qualcuno ancora non se ne fosse accorto. Intorno a loro si crea vita, loro respirano e fanno respirare, sono loro che letteralmente fanno “il bello ed il cattivo tempo”! È questo che voglio ricordare a tutti quelli che pensano che il verde sia solo un aspetto estetico e qualcosa che richiede troppa acqua, troppe cure o che toglie luce…
These trees have now almost forty years. You cannot delete them so, without a shred of sensitivity for a real heritage. Those trees that have grown and have seen us grow!
Yet it has been decided. “They’ll take away the trees,” my mom tells me. She fought until the last minute to avoid it!
It is as if someone is tearing my memories and as if they are stealing life. Yes, because trees are life, if someone had not yet noticed. Around them, they create life, they breathe and let you breathe, they literally do “the good and the bad weather”! This I want to remind all those who think that green is only an appearance, and something that requires too much water, too cares or takes light away...

E voglio ringraziare mamma per aver difeso gli alberi del giardino. Voglio ringraziarla perché ho capito che una parte della mia coscienza ecologica viene anche da lei. Mamma è una persona che tiene a tutto ciò che ha una storia o una vita, anche la cosa apparentemente più insignificante lei la difende e la trattiene.
Viva la mia mamma! Buon compleanno, mamma!
And I want to thank Mom for having defended the trees in the garden.
I want to thank her because I understand that part of my ecological awareness come also from her. Mom is a person who takes care of all which has a history or a life, she defends and holds also the apparently insignificant things.
Viva my mom! Happy Birthday, Mom!

Cosa bolle in pentola??? / What's cooking???

No, niente crostacei! ;)

Mi piacerebbe riportare i toni del blog un po' più sull'allegro.

Sono molto contenta che abbiate partecipato vivamente al post precedente, raccontando le vostre esperienze ed esprimendo i vostri pareri sulla mia disavventura. Dopo aver accolto tutti i vostri preziosi suggerimenti e incoraggiamenti, ora vado avanti più leggera.

Mi aspettano delle belle novità. Ma non posso anticiparvi nulla.

Nel frattempo vi lascio nel weekend con un divertente sketch promozionale, girato da un mio noto compaesano, sul tema che mi sta più a cuore... ;D

Buon fine settimana!

Not shrimps, of course! ;)

I'd like to come back to a more happy mood for my blog.

I'm very happy that you participated so lively in the previous blog post, telling about your experiences and expressing your opinions on my misadventure. After having your precious suggestions and encouragements, now I'm going on lighter.

Good news are behind the door. But I can't add a word.

In the meantime I leave you in the weekend with a promo sketch by a famous character, my fellow countryman. It is about a theme that I feel so important to me... ;D

Have a good weekend!

P.s.: Grazie a Patrizia e Rifiuti Zero Trapani per il bel suggerimento! ;)

Appunti di viaggio / My journey diary – 08 Aug 08

Dopo una serata trascorsa fino a tardi con amiche, questa mattina alle 7,30 apro gli occhi accaldata e sono già sveglia. Il sole è già alto e comincia a cuocere il paese.
Quest’anno è un nuovo anno di caldo, un’estate torrida, bollente come non si vedeva da un po’. Entro qualche ora la temperatura si alza e strade, casa e persino i giardini si arroventano. Avrei dovuto aspettarmelo, qui il caldo, in Puglia, è spesso secco, quasi africano.
La giornata passa lenta, per metà chiusa in casa, cercando un’occupazione per non morire di noia davanti al caleidoscopio della tv che trasmette l’inizio dei giochi olimpici cinesi. Si boccheggia: inevitabile cercare un po’ di refrigerio davanti al ventilatore o al condizionatore, acceso per poco e impostato sui 30 gradi. Finisco con lo sdraiarmi sul letto e addormentarmi finché il calore scompare e riappare verso le 17,30. Pechino è ancora là in tv a dare sfoggio di colori, tecnologie e abilità umana, incurante di un clima, anche là, ai limiti della sopportazione.
Solo dopo le 20, tramontato il sole, è possibile uscire di casa. Esco pigramente dopo ancora mezz’ora e attraverso una delle strade principali della città passando davanti ad una vetrina che il mio sguardo sfiora distrattamente. Devo tornare indietro: si vede una stanza illuminata ma quasi vuota salvo che al centro campeggia in bella mostra un grande pannello solare!
Cavolo! Penso: ma perché siamo così stupidi? Se tutti qui avessero i pannelli solari, periodi come il torrido agosto renderebbero molto in energia e calore gratuiti e puliti!!!
Un paese come il nostro, l’Italia, che non investe nell’energia solare è veramente un paese stupido!
Fortunatamente qualcuno se ne sta accorgendo, ma quanti anni ci vorranno perché tutti abbiano il solare a disposizione? Spero che non si arrivi ad averlo quando la temperatura della Terra sarà tale da eliminare la possibilità di sopravvivenza!
Proseguendo nella mia pigra passeggiata vedo affissi dei manifesti sulla premiazione di utenti virtuosi che hanno raggiunto una consistente percentuale di raccolta differenziata, collezionando punti su una tessera e conferendo i rifiuti all’isola ecologica. Premiati addirittura con buoni spesa! Peccato non avere modo di approfondire, di indagare meglio…

Così sta per finire la mia permanenza a Canosa, e in fin dei conti devo ammettere che qualche piccola cosa sta cambiando. Anche dal sesto piano del mio palazzo scorgo che qualche timido pannello solare fa capolino e mi saluta dai tetti delle case! Mi aspetto di ritrovare, la prossima volta un paese sempre più ecologicamente impegnato! Lo saluto nella speranza… e visto che la speranza è di colore verde, spero di trovare il mio paese più verde!
A presto cara terra mia!



After an evening spent up late with friends, this morning at 7.30 a.m., I open my eyes, weather is hot and I am already waked up. The sun is up yet and it begins to cook the country.
This is a new year of hot, hot summer, boiling as not seen before for a long time. Within a few hours the temperature rises and roads, buildings and even gardens are hot. I had to aspect it: the heat here, in Puglia, is often dry, almost to North African levels.
The day passes slow, half closed in the house. I try employment not to die of boredom seeing the kaleidoscope TV transmitting the start of the Olympics Games in China. Hot takes my breath away: inevitable I try to find to cool a little with the fan or air conditioner switched to low and set on
30 °C. I end to lay down on the bed and sleep until the heat disappears and reappears at 5.30 p.m. Beijing is still there on TV to give off colours, technologies and human skills, unmindful of a climate, even there, off limits of endurance.
Only after 8 p.m., down the sun, you can leave the house. I’m out after half an hour and even through one of the city's main roads I pass in front of a shop window that I see in distract way. I have to go back: I see a room illuminated but almost empty except at the centre a large solar panel stands in a stunning show!
Goodness! I think: why are we so stupid? If all everybody here had solar panels, periods like the torrid August would make a great deal in energy and heat free and clean!
A country like ours, Italy, which invests in solar energy is really a stupid country!
Fortunately someone is noticing it but how many years we have to wait until everyone could have the solar energy available? I hope that we’ll not arrive at the time when the temperature of the Earth will eliminates the possibility of survival!
Continuing in my lazy stroll I see posted some posters on a prize for users who have virtuously reached a substantial percentage of recycling, collecting points on a card and giving waste the ‘ecological island’. Winners are prized with bonus to spend at supermarket! Too bad it is not having way to deepen, to better investigate…

That is about I finish my stay in Canosa, and ultimately I must admit that some small thing is changing. Even from the sixth floor of my flat I see that some timid solar panels come out and say hello to me from the roofs of houses! I expect to find the next time the town increasingly environmentally committed! I leave in hope… and due that hope is green, I hope to find my country more… green!
See you soon my beloved land!

Appunti di viaggio / My journey diary – 07 Aug 08

Giovedì mercato! È la parola d’ordine delle canosine! Si rinuncia anche al mare per andare a fare un giro in piazza, anche col ‘solleone’!
Beh a me ultimamente capita raramente di fare capolino al mercato di Canosa, un po’ perché non torno in patria più così spesso, e poi perché solitamente capito in qualche festività o durante i weekend. Quindi non potevo sottrarmi a questo rituale ed ho rinunciato anche al mare, prefiggendomi di fare acquisti intelligenti se mai avessi trovato qualcosa che facesse al caso mio.
In realtà nel girare tra i banchetti sono rimasta molto delusa, realizzando che i capi di vestiario fossero tutti uguali, come fatti con un clichè, tutti importati e dai materiali scadenti e poco naturali. Mi sono quindi limitata ad acquistare pochi capi intimi, scoprendo dopo che il cotone aveva una percentuale molto bassa a quella immaginata, una gonna in lino, un paio di pigiami e poi olive, quelle buone in salamoia, e origano profumatissimo. Niente di più, nauseata com’ero di odori di plastica un po’ ovunque.
Ma nel tornare indietro mi viene in mente di fare un salto ad una piccola “oasi” del paese: il negozio del mercato equo e solidale, in via Oberdan. Sapevo dell’esistenza ma non ero ancora riuscita ad andarci. Entro dalla porta aperta, sbagliata, e trovo il gestore del negozio concentrato nelle sue cose. Saluto e chiedo scusa per aver sbagliato l’entrata, e poi chiedo di poter dare un’occhiata in giro. Scopro con mia grande meraviglia che il negozio è un vero negozio bio!!!
C’è di tutto: dagli alimentari biologici ed equo e solidali ai prodotti naturali fino ad arrivare ai detersivi ecologici e persino alla spina! È una vera manna dal cielo per un paese così poco attento all’ambiente! Scopro che i prezzi sono anche più bassi di quelli che trovo solitamente a Rimini, su prodotti identici, stesse quantità, stesse marche!

Peccato non essere arrivata qui con un mezzo privato, avrei fatto incetta di ogni cosa! Ma al momento faccio provvista di 4 confezioni di sacchi per la raccolta dell’umido organico. Sono stupita di vederli là e chiedo al gestore cosa ci facciano in un paese dove questa frazione non si è mai raccolta. Mi risponde che era stato un errore d’ordinazione. Mi sembrava strano! Scatta in me la curiosità e chiedo come mai la raccolta differenziata a Canosa stenti a decollare. Vengo a sapere che di recente c’è stato un piccolo impulso grazie a qualche nuova entrata economica nella gestione rifiuti. Mi chiedo se un giorno questi sacchetti in MaterBi® saranno venduti. Per ora mi reputo l’unica acquirente. Saluto il gestore, visto che sono entrate due persone in negozio, e gli auguro che ci in futuro ci sia maggiore clientela, anche se teme di chiudere l’esercizio a breve.
Spero proprio di no, sarebbe una gran perdita per i canosini. Vado via speranzosa e nel ripercorrere la strada per casa vedo un manifesto che campeggia sulla vetrina di una cartoleria. Si tratta del riciclo delle cartucce usate delle stampanti, evviva!
Bene, oggi Canosa ha guadagnato due punti in più, anzi tre, visto che mentre scrivo sento dei gran tonfi: passa il camion della società addetta alla raccolta dei rifiuti, sta caricando cartoni e casse di legno lasciate fuori dai negozi, spero da avviare a riciclo. Evviva, bis!


It’s Thursday, market day! It is the watchword of ladies of Canosa! People waive the sea to go for a walk in the square, also with the sunshine!
Well to me rarely happens to head to the market of Canosa, because I don’t go back home so more often, and secondly because usually it happens somehow on holidays or during weekends. So I can’t renounce to this ‘ritual’ and I have also to waive the sea, aiming to go shopping in a smart way if I’ll ever found something that do in my case.
Indeed, turning around banquets I am very disappointed, realizing that clothing are all equal, as made with a clichés, all imported and made of poor and unnatural materials. I therefore limite to buy few underwear cloths, then discovering that they aren’t made all of cotton, a linen skirt, a pair of pyjamas and then olives, those good in brine, and fragrant oregano. Nothing more, because I escape from plastic smells everywhere.
But in the way home I plan to make a leap to a small oasis of the town: the fair trade shop, in Oberdan street. I knew the existence of it but I couldn’t still managed to go there. Within the door open, the wrong one, I go in and find the manager of the shop concentrated in its affairs. After greeting I apologize for having crossed the wrong entrance, and then I ask to take a look around. I discover to my great surprise that the shop is a true bio shop!
There are countless kinds of organic and fair food and natural products, up to ecological detergents and even on tap! It is a real goodness from heaven for a country so little careful to the environment! I discover that prices are even lower than that usually I found in Rimini, on identical products,
same quantity, same brands!
Too bad not come here with a private vehicle, I would have shopped everything! But then I provide with 4 packs of sacks for the collection staff. I am surprised to see them there and ask the manager what they do in a town where this waste fraction was never collected. He replies that was a mistaken order. It seemed strange! My curiosity takes me to ask why recycling in Canosa isn’t so easy. I come to know that recently there has been a small boost thanks to some new economic entry for activity in waste management. I wonder if one day these MaterBi® bags will be sold. For now I think I’m the only buyer. I greet the manager, two people are entering in the store, and I hope that in
future there will be greater customer base, although they fear to close the exercise shortly.
I hope not, it would be a great loss for the inhabitants of Canosa. I go away with hope and walking the road to home I see a poster that stands on the window of a stationery shop. This is the recycling of used printers cartridges, Hooray!
Well, today Canosa has gained two points more, even three, because while I write, I hear rumours like thunders: a truck of the local waste company is passing and loading cartons and wooden boxes left outside the shops, I hope they’ll be brought to recycling. Hooray, a!

Appunti di viaggio / My journey diary – 06 Aug 08

Oggi non parlerò di spazzatura, ma di una bella novità che riguarda questo assolato paese dell’entroterra pugliese, Canosa, ricca di storia e sue testimonianze.
Una delle più belle testimonianze storiche, per tanto tempo trascurata, è la zona di S. Leucio, sito archeologico che spesso è stato il simbolo della città. Si trova non lontano dal centro abitato, dislocato su una collina a sud, in una zona ancora coltivata a vigneti e oliveti, ora preservata dal vincolo archeologico.
Quasi ogni anno, e sin da piccola, andavo con i miei là, per fare un sopraluogo ad un piccolo appezzamento di proprietà, che è quasi tangente agli scavi. Col passare del tempo ho visto crescere le erbacce sulle costruzioni antiche, i mosaici sbiadirsi, il bellissimo volto di Giunone sgretolarsi sotto l’effetto delle intemperie. Accedervi era quasi impossibile, se non intrufolandosi in una recinzione malandata e l’ingresso ufficiale era quasi perennemente chiuso ai visitatori.
Finalmente dopo tanti anni di agonia il sito ha ritrovato dignità con il riaprirsi di nuove campagne di scavo, sistemazione dell’esistente e apertura dell’annesso antiquarium, costruito tanti anni or sono e mai finora adibito alla sua funzione. Oggi questo è aperto, come anche l’accesso ai visitatori, speriamo non solo per i mesi estivi. All’interno ci sono curiosi e meravigliosi reperti ritrovati negli scavi, nonché pannelli esplicativi con raffigurazioni delle ipotesi di ricostruzione.
S. Leucio presenta due impianti architettonici: un tempio di origine pagana del II secolo a.C. e una sovrapposta costruzione paleocristiana, di impianto del tutto originale, nonché numerose altre testimonianze di costruzioni precedenti e posteriori fino ad arrivare all’alto medioevo.
Non sono all’altezza di riportare qui una descrizione dettagliata del sito ma posso affermare che destano meraviglia i capitelli del tempio pagano, tra cui quelli raffiguranti i volti delle divinità (ho citato quello con Giunone, che rimane per me il più bello) e i mosaici bizantini che nulla hanno da invidiare a quelli più noti dell’alta Italia, per le geometrie, la fantasia e le varietà (il più famoso è quello “del pavone”). Questa sera, visita guidata con conferenza connessa, aperta ai cittadini che non potranno più dire davanti a tali bellezze: “neee… so’ quatt chiang!” (traduco: “vedi sono quattro pietre”)
Gli incontri si susseguiranno per tutto agosto.

Dopo una conferenza stranamente gremita di gente e un’affascinante visita notturna al sito, devo dire che è stata una bella esperienza. Ho immortalato poche immagini non molto nitide (vedi slideshow a sinistra) e tra queste non poteva mancare quella che mi sorprende di più: la raccolta differenziata in un sito archeologico… spero che anche i bidoni non diventino presto… oggetti da museo!

Today I shouldn’t talk about garbage, but about a great novelty concerning this sunny inland town, Canosa, (Puglia) with a rich history and historic testimonies. One of the most beautiful historical proofs, for so long neglected, is the area St. Leucio, archaeological site that often has been the symbol of the city. It is located not far from the town, on a South hill, in an area still cultivated with vineyards and olive groves, now preserved by archaeological restrictions.
Almost every year, and since I was a child, I went with my parents and grandparents there, to make a visit to a small piece of property, which is almost tangential to the excavations. Over time I saw the weeds grow on ancient buildings, mosaics losing colours, the beautiful face of Juno crumble under the influence of bad weather. Access was almost impossible, sometimes only entering secretly by a hole in the bad fence, while the official entrance was almost permanently closed to
visitors.
Finally after so many years of agony the site has found dignity with the reopening of new excavation campaigns, the existing was put in order and an annexed ‘antiquarium’ was opened, built many years ago and never used until now to its function. Today this is open, as well as access to visitors, we hope not only for the summer months. Inside there are curious and wonderful artefacts found in excavations and explanatory panels with depictions on assumptions of reconstruction.
S. Leucio presents two architectural installations: a temple of pagan origin of second century BC and a Christian overlapped construction, all original planting, and many other testimonies of previous and more recent buildings until reaching the high Middle Ages.
I am not here to bring a detailed description of the site but I can say that everything arouse wonder like the capitals of the pagan temple, including those depicting the faces of gods – I mentioned that with Juno, which remains the most beautiful for me – and Byzantine mosaics that have nothing to envy to those best-known in North Italy, for geometries, fantasy and varieties – the most famous is the ‘peacock’–. This evening there will be a guided tour with connected conference, open to citizens who can no longer say in front of these beauties: “Look! There are only four stones!”, wich is a typical phrase of those citizens!
Other meetings will be set all throughout August.

After a conference strangely packed with people and a fascinating night visit at the site, I must say that was a beautiful experience. I immortalized few very sharp images (see slideshow beside) and among these I couldn’t miss what is more surprising to me: recycling bins in an archaeological site… I hope that the bins too wouldn’t become… objects museum soon!

Appunti di viaggio / My journey diary – 05 Aug 08

Si prospetta una giornata vivace, di nuovo mare, di nuovo caldo, nuovi incontri di vecchie amicizie. Si ride e si scherza insieme, si chiacchiera ricoprendo il vissuto delle trascorse stagioni. Una leggera brezza allevia quest’atmosfera rovente.
Sotto l’ombrellone tento, leggendo, di convincermi che tutto va meglio. Forse! Oggi sul bus che porta al mare e poi a casa, una giovane signora chiacchiera con un’altra e mi si drizzano le orecchie sentendo l’una dire all’altra: “lo sai che ora si può riciclare anche il tetrapak?” Non riesco a credere alle mie orecchie; la signora sa perfettamente cosa deve fare: risciacquarlo, schiacciarlo e metterlo nella carta da riciclare. E l’altra fa: “Ma davvero? E le lattine?” Beh, io resto un po’ perplessa… io sapevo che le lattine si mettevano nello stesso bidone della plastica! Questo dovrebbe essere il sistema di raccolta dei rifiuti locale.
Poi scopro che funziona ancora il porta a porta. Già, allora che ci faceva quella busta viole piena di bottiglie in PET all’angolo della strada? Mi ero un attimo demoralizzata, vedendola: sulla busta campeggiava a caratteri cubitali il nome ‘mercoledì’, ma oggi è ancora martedì, quindi qualcuno avrà giocato d’anticipo!
È un ‘porta a porta’ un po’ strano, lo definirei più un ‘strada a strada’: in alcuni giorni della settimana la plastica, in altri la carta, in altri il vetro, si lasciano i sacchetti in alcuni punti del paese, di solito un incrocio di due strade e poi, nel pomeriggio, avviene il ritiro. Certo non è bellissimo a vedersi, ma mi sento sollevata nel sapere che si fa ancora… in fondo “non è vero che tutto va peggio”!

E scartabellando in questo ‘museo’ che è la casa dove sono cresciuta, dove la mia mamma, più che per spirito ecologico, per un attaccamento particolare alle cose, ha la mania di conservare tutto, ho ritrovato un volantino che spiega come si fa la raccolta differenziata nel paese con riferimento specifico alla novità del tetrapak. Chissà se è arrivato in tutte le case, sperando che non sia finito nella stessa spazzatura senza essere degnato di attenzione. Mmm… sento puzza di… noncuranza!


I feel that this will be a lively day, at the sea again, again hot, meeting old friendships. It’s laughing and joking together, chatting about how we lived the spent seasons. A gentle breeze alleviates this hot atmosphere.
Under the umbrella I try, reading, to convince me that everything goes better. Maybe! Today on the bus that leads us to sea and then home, a young lady is chatting with another and I eavesdrop to hear one say to another: ‘Do you know that now it is possible to recycle the tetrapak’?
I cannot believe my ears; the lady perfectly knows what must be done: wash in it, and press it, then put in paper to recycle it. And the other says: ‘Really? And cans’?
Well, I stay perplexed… I knew that cans have to be put in the same plastic bin! This should be the system of local waste collection.
Then I discover that the door to door collecting system still works. Already, why that purple envelope full of PET bottles rested on the road? I had a moment of disappointment, looking at it: on the envelope there was in great characters the word ‘Wednesday’, but today is still Tuesday, so someone has played in advance!
It is a little ‘strange ‘door to door’ system, it’s more correct t call it a ‘street to street’ system: some days of the week plastics, in other days paper, in other days glass, you can leave bags in some parts of the town, usually a crossroad and then in the afternoon, the removal takes place. Certainly not a beautiful sight, but I feel raised in knowing that this waste collection system still exist… really ‘it is not true that everything is worse’!

And searching in this ‘museum’ which my house is – the house where I grew up, where my Mom, for a particular attachment to things, rather than for ecological spirit, has the mania to keep everything – I found a leaflet explaining how recycling works in the town, with specific reference to the novelty of tetrapak. Who knows if it was delivered in all homes, hoping that it is not finished in the same garbage without paying attention on it. Mmm… feel stench of… carelessness!