Di eco-weekend in eco-weekend! / From an eco-weekend to another one!

Carissimi abitanti di Dandaworld, come avete trascorso le ultime feste?
Vi ho pensato tanto durante il weekend pasquale, ma non ero in grado di aggiornarvi sui miei spostamenti… sono stata in Abruzzo, girando per le bellissime Pacentro, Sulmona e Popoli.
Il tempo, come un po’ ovunque, non è stato molto clemente e fra le mura molto spesse della casa in cui eravamo ospiti, c’era poca (o nessuna) connessione.
Eh sì, quando ti trovi in situazioni così, ti rendi conto quanto ormai dipendiamo dal web!
Dear inhabitants of Dandaworld, how did you spend the last festivities?
I thought a lot about you during the Easter weekend, but I was not able to update you on my travels... I was in Abruzzo, cruising through the beautiful Pacentro, Sulmona and Popoli.
As everywhere, wheather was not very good and among the very thick walls of the house where we were guests, there was a little (or none) web connectivity.
Yes, only when you are in such situations, you realize how we are now web addicted!

Questo weekend appena giunto a conclusione è stato comunque più favorevole, climaticamente parlando e abbiamo approfittato per non mancare ad un evento, qui a Rimini, che mi ha catturato sin dal nome… “A faz da par maker!”, che è una simpatica fusione fra dialetto romagnolo e inglese per indicare il “fai-da-te”.
È stato, infatti, un evento dedicato all’autoproduzione, con tanti produttori e artigiani che hanno esposto i loro prodotti fatti con le proprie mani, il proprio sapere e la propria creatività!
This weekend, just ended, was still more favorable, climatically speaking, and we took the opportunity to not miss an event, here in Rimini, which caught me since the name ... "A faz da par maker!", which is a nice fusion between the dialect in Romagna and English, to indicate the "do-it-yourself".
In fact, it was, an event related to self-production, with many manufacturers and craftsmen who exhibited their products made with their own hands, their knowledge and their creativity!

L’esposizione è stata contornata da talk e microconferenze, workshop, tutti legati dal filo della condivisione, del consumo critico e sostenibile!
Quante belle cose: giochi, gioielli, oggetti di design realizzati con materiali di riciclo, fotografia alternativa, stampa 3D (dove hanno partecipato i ragazzi di MakeRN con cui avevamo realizzato questo laboratorio), dolci, sartoria e cosmesi da autoproduzione!
Infine una sana e buona cena vegana, offerta con stoviglie finalmente non usa e getta, proiezioni e tanta musica!
The exhibition was surrounded by talks, little conferences, workshops, all linked by the thread of sharing, critical consumption and sustainable lifestyle!
How many beautiful things: toys, jewelery, design objects made from recycled materials, alternative photography, 3D printing – attended by the MakeRN lads with which we had made this workshop –, DIY cakes, sewing and cosmetics!
Finally, a healthy and good vegan dinner, offered in non-disposable tableware, projections and lots of music!

Questi i ricordi che mi sono portata a casa…
Un oleolito alla camomilla, per la mia pelle arrossata ed un “blogghino” cartaceo con la copertina che per me è quasi una sfida, più che una promessa! :)
These are the mementos I brought home...
A chamomile macerated oil, for my reddened skin and a "little paper blog" with a cover that for me is almost a challenge, more than a promise! :)

Ma non c’è da stare sugli allori… il prossimo sabato vi vogliamo tutti sempre qui, a Rimini, a La Casa Sull’Albero, perché Mani Tese e Pacha Mama, in collaborazione con Terra Equa, vi invitiano alla sfilata “Non Solo Vintage”, in occasione del Fashion Revolution Day. Naturalmente io sarò dietro le quinte.
Nell’immagine i dettagli. Allora, ci sarete? ;)
But do not rest on our laurels... next Saturday we will all still here, in Rimini, at the Casa sull'Albero, because Mani Tese and Pacha Mama, in collaboration with the Terra Equa, invite you to the fashion show "Not Only Vintage", for the Fashion Revolution Day. Of course I will be behind the backstage.
You can read details in the image below. Then, will I find you there? ;)

È nata la… “Casetta sul Terrazzo”!!! / It was born the... “Cottage on the Patio”!

Solitamente mi piace parlarvi di quello che succede nel mio giardino, che è la mia quotidiana postazione di osservazione della natura, anche se nella realtà è proprio un microcosmo.
Invece, fra un po’ vi parlerò di quello che succede in un altro spazio all’aperto, questa volta non più un giardino, ma un terrazzo, sì un terrazzo che sta sopra ad un edificio particolare e sul quale terrazzo sta… una casetta!!!
I usually like to talk to you about what's happening in my garden, which is the location of my daily observation of nature, although in reality it is just a microcosm.
Instead, soon I'll talk about what is happening in another outdoor space, this time not a garden but a patio, yes, a patio above a particular building and above the patio there is... a cottage!!!

La "Casetta sul Terrazzo" (clicca per ingrandire)

La “Casetta sul Terrazzo” è uno spazio per laboratori di riuso creativo gestito dalla Cooperativa ManiTese di cui, lo sapete, sono volontaria da molti anni.
È stata finalmente aperta domenica scorsa, durante una “tre giorni” dedicata all'inaugurazione della Casa sull'Albero spazio dell'Associazione ReDiVita.
The “Cottage on the Patio” is a space for creative reuse workshops run by ManiTese Cooperative of which, you know, I am a volunteer since many years.
It was finally opened last Sunday, during a three days event dedicated to the inauguration of the ReDiVita Association’s Tree House area.

Lo spazio "Casa sull'Albero" a cura di ReDiVita (clicca per ingrandire)

L’aspetto che più mi piace di questo spazio è che sorge in un edificio sfitto, semi abbandonato e poi recuperato, un ex negozio di materiale elettrico su tre piani, in Via della Circonvallazione Occidentale 32 a Rimini. Chi frequenta da anni il mercatino di Mani Tese di Rimini, se le ricorda bene queste vetrine sempre chiuse e spente…
Era nell’aria che questo posto doveva tornare a vivere e da ora in poi diventerà un punto di riferimento stabile per i creativi che hanno nel cuore la passione per il recupero e la sostenibilità ambientale.
The thing I like most about this space is that it is located in a vacant building, semi-abandoned and later recovered, a former electronics store on three floors, in 32 via della Circonvallazione Occidentale in Rimini. Who attended for years the charity shop of Mani Tese Rimini, well remembers these windows always closed...
It was in the air that this place had to go back to live from now on, becoming a stable reference point for creative people who have in their hearts the passion for reuse and environmental sustainability.

L'animazione della "Compagnia Le Pu-Pazze" e il laboratorio di girandole di Mani Tese

 

Domenica scorsa, dopo tanta fatica per rimettere a posto questi ambienti un po’ abbandonati, Mani Tese ha aperto i battenti della porzione dell’edificio, la “Casetta”, in cui si terranno vari laboratori di riuso sia per bambini che per adulti nei prossimi mesi.
La mattina sul terrazzo, allestito dal bravissimo Manolo Benvenuti, conosciuto in tutta Europa come un innovativo reuse-designer, c’è stata l’animazione per bambini della Compagnia Le Pu-Pazze, con il divertente teatrino di pupazzi realizzati con stoffe e materiali di scarto.
Nel pomeriggio abbiamo allestito un piccolo laboratorio per bambini dedicato alla  creazione di girandole, sempre con materiale recuperato (in questo caso carta delle uova di Pasqua, tappi di sughero, stecchini, cartoncino).
Last Sunday, after so much effort to renovate these a bit abandoned rooms, Mani Tese opened the doors of the portion of the building, the “Cottage”, in which many re-use workshops for both children and adults will take place during the next months.
In the morning on the patio, set up by the excellent Manolo Benvenuti – known throughout Europe as an innovative reuse-designer – there was entertainment for children by Le Pu-Pazze Society, a funny theater with puppets made by wasted fabrics and materials.
In the afternoon we set up a small workshop for children dedicated to creating pinwheels, always with reuse material (in this case paper from Easter eggs, corks, sticks, cardboard).

Da giugno partirà il programma dei laboratori più o meno a tema marino che si alterneranno sul terrazzo (o nella Casetta, a seconda del tempo), mentre da settembre, la stessa Casetta ospiterà un Atelier Permanente dei materiali di recupero.
Io sarò presente almeno in due occasioni e gestirò i laboratori dei bambini, assieme a gli altri volontari manitesini. La Casetta sul Terrazzo sarà un bel posto rilassante per prendersi un po’ di pausa dal primo sole estivo e divertirsi con creatività! Veniteci a trovare!!!
From June the program will start with almost a seaside theme workshop that will alternate on the patio (or cottage, depending on the weather), while in September, the same Cottage will host a Permanent Workshop of recycled materials.
I will be there on at least two occasions and will manage the laboratories of the children, along with other Mani Tese volunteers. The Cottage on the Patio will be a nice relaxing place to take a little break from the first summer sun and to have fun with creativity! Come and visit us!

Rimini likes... Ciclofficina!!!

Evviva! Lo scorso sabato qui a Rimini è stata inaugurata la prima Ciclofficina!
Hurray! Last Saturday here in Rimini the first 'Ciclofficina' (a bicycle factory) was inaugurated!



A differenza di quanto si possa pensare la Ciclofficina non è un negozio di bici, né un'officina in cui portare la bici per farsela riparare a pagamento, ma è un vero e proprio laboratorio dove chiunque può imparare “L'arte della manutenzione della bicicletta”.
Contrary to what you might think the Ciclofficina is not a bike shop or a workshop in which to bring the bike to be repaired under a fee, but it is a real workshop where anyone can learn "the art of bicycle maintenance".

L'iniziativa nasce dall'esigenza della Fondazione EnAIP S. Zavatta di Rimini, di coinvolgere i giovani in qualcosa di veramente entusiasmante, formativo e utile alla cittadinanza. Questa esigenza ben si coniuga a quella di avere una città sempre più aperta alla mobilità sostenibile, ed è questo il motivo che ha spinto il Comune di Rimini ad accogliere sotto il suo patrocinio l'iniziativa, tanto da essere presente, nella persona dell'assessore all'ambiente Sara Visintin all'inaugurazione, con tanto di catena di bici da tagliare all'ingresso...
The initiative stems from the EnAIP S. Zavatta Foundation of Rimini, to involve young people in something really exciting, educational and useful for citizenship. This requirement is in perfect harmony with that of having a city increasingly open to sustainable mobility, and this is the reason that led the Municipality of Rimini to receive under his patronage this initiative, so as to be present at the inauguration, in the person of the environment councilor Sara Visintin, complete with a bike chain to be cut at the entrance...


Presenti all'inaugurazione, oltre al Comune, le realtà associative coinvolte nell'iniziativa, fra cui il Centro Giovani RM25 e Mani Tese Rimini – di cui, lo sapete, io sono volontaria da anni – che promuove con tutte le sue forze e i suoi mezzi, stili di vita attenti all'ambiente con una particolare propensione per il riuso.
In addition to the Municipality, the associations involved in the initiative were present at the inauguration, including the Youth Centre RM25 and Mani Tese Rimini – of which, you know, I am volunteer for years – that promotes environmentally conscious lifestyles with all its strength and ways and with a particular propensity for reuse.

Infatti, qui nella Ciclofficina, non troverete belle bici di design all'ultimo trend ma bici arrugginite, con tutto il fascino della loro età, i cui pezzi verranno riutilizzati per dare vita a nuove biciclette o semplicemente rimpiazzati come pezzi di ricambio. I giovani dei centri coinvolti, stanno già perfezionando la loro formazione, affiancati da persone più esperte, per mettere a punto le bici che verranno donate o portate dai cittadini per essere riparate con una libera offerta e questi potranno a loro volta imparare. Ci sarà anche la possibilità di ritiro a domicilio oltre ai giorni di apertura al pubblico (martedì pomeriggio e sabato mattina), in modo da creare anche un servizio per coloro i quali non sono in grado di trasportare bici fino all'officina.
In fact, here in the factory, you will not find beautiful trend design bikes but rusty bikes, with all the charm of their age, whose pieces will be reused to create new bicycles or simply replaced as spare parts. The youth of the centers involved, are already perfecting their training, along with more experienced people, to repair or develop the bikes that will be donated or brought by citizens to be repaired, with a free offer, and these ones will learn in turn. There will also be the possibility of home collection in addition to the opening days for the public (Tuesday afternoon and Saturday morning), so as to create a service for those who are not able to carry bikes up to the workshop.


Io trovo quest'iniziativa straordinaria, alla luce del fatto che, essendo una realtà aperta e senza scopo di lucro, potrà semplicemente portare benefici e innovazione alla comunità riminese che ha veramente bisogno di implementare la sua mobilità lenta, in quanto Rimini è una bellissima città spesso soffocata dal traffico. E questo “laboratorio”, come ha sottolineato la Visintin, si innesta perfettamente nel forum del Piano Strategico Rimini Venture 2027, inaugurato lo scorso luglio con l'evento “I like my Bike”.
I find amazing this initiative, in light of the fact that, being an open and non-profit reality, it can simply bring benefitsand innovation to the community of Rimini that really needs to implement its slow mobility, as Rimini is a beautiful city often choked by traffic. And this factory, as pointed out by Visintin, sits perfectly in the forum Rimini 2027 Venture Strategic Plan, which opened last July with the event "I like my bike".


Insomma, tutti in sella per una Rimini più ecologica anche grazie alla Ciclofficina!!!  
In short, all on the saddle for a more environmentally friendly Rimini thanks also to Ciclofficina!!!

È partita!!! / Let’s start!

Periodo di partenze, questo! Ma oggi parlo di una partenza ben diversa.
È partita la raccolta differenziata a domicilio in quel della zona a mare di Rimini Nord!
Ve lo avevo anticipato in questo post e già doveva essere attiva a partire dallo scorso luglio.
A period with new things starting, this! Today I'll tell you about the doorstep recycling starting in the sea area of the North of Rimini!
I anticipated it in this post and it had to be already active since last July.

 
A giugno sono arrivati i bidoncini colorati, completi di comunicazione (calendario dei giorni di ritiro, rifiutologo e altri avvertimenti). Una comunicazione molto colorata e accattivante, ma ancora mancante di traduzioni nelle lingue più diffuse fra gli abitanti qui della zona e fra i turisti, che talvolta affittano gli appartamenti invece che andare in albergo.
In June the colored bins arrived, complete with communication – calendar days of collection, the waste dictionary and other warnings. A very colorful and attractive communication, but still missing translations into the languages most commonly spoken among the inhabitants of the area and among tourists, who sometimes rent the apartments instead of booking hotel.

Comunque per poter salutare i bidoni stradali abbiamo dovuto attendere fino a pochi giorni fa. Io ormai avevo perso le speranze!
È anche vero che con la presenza dei turisti il processo di conversione della raccolta differenziata non poteva che subire qualche ritardo sulla tabella di marcia.
Così è stato, tanto che nel frattempo c’era una gran confusione sui giorni del ritiro, che spesso non erano gli stessi descritti nel calendario.
Ma, una volta eliminati i bidoni stradali, voilé, tutto è rientrato nella normalità.
However, to be able to say bye-bye to the road bins we had to wait until a few days ago. By now I had lost hope!
It is also true that with the presence of tourism the process of converting waste collection could only have a delay on the roadmap.
So it was, so much that in the meantime there was a lot of confusion on the days of collection, which were often not the same as described in the calendar.
But, after removal of road recycling bins – voilé – everything was back to normal.

Adesso, come previsto sono sorti falsi problemi, discussioni, dimenticanze a partire già dal mio vicinato… ma che volete, bisogna piano piano farci l’abitudine… speriamo!
E adesso mi ritrovo a ingrandire il calendario per la zia anziana che abita al piano di sopra… dai che con un po’ di buona volontà ce la possiamo fare!
Now, as provided, false problems, discussions, forgetfulness have arisen, starting already from my neighborhood ... but anyway, you have to slowly get used to it ... hopefully!
And now I find myself enlarge the calendar for the old aunt who lives upstairs ... from that with a little 'good will we can do it!

Bye Bye Bin (ciao ciao cassonetto)!!!

(For translation see the end of this post)

Dopo un mese di silenzio eccomi nuovamente qua con una notizia proprio alla “Danda”. E sì, non c’è bidone senza Danda, qualcuno direbbe, e non c’è Danda che non parli di rifiuti!
A dire il vero non sto passando un bel periodo, però questa notizia mi ha proprio ridato la voglia di postare.
Quindi, abbiate pazienza, sedetevi e leggetevi questo post fino alla fine. Anche se non sembrerà interessarvi direttamente.

Incontro sulla nuova raccolta domiciliare dei rifiuti
fra cittadini di Rimini Nord, Hera e Amministrazione Comunale - Maggio 2013

Ieri sera, presso la sede di Viserba del Quartiere 5 – per chi non lo sa Viserba è una frazione a nord di Rimini – si è tenuto un incontro fra cittadinanza, Amministrazione Comunale e la società Hera, che in zona, come in tutta la provincia, gestisce la raccolta e lo smaltimento di rifiuti. Tema dell’incontro: il nuovo sistema di raccolta domiciliare dei rifiuti urbani nella zona turistica di Rimini Nord.

In passato, lo ammetto, non ho avuto molte parole buone per Hera. Ma questa società – ormai una SpA – di proporzioni enormi, che si occupa di rifiuti – ma anche di acqua, energia e gas – quasi praticamente in tutta la regione, al di fuori, ed anche in alcuni paesi all’estero, sta facendo lentamente alcuni nuovi passi nella giusta direzione. Si potrebbe definire quasi una “nuova Hera”!

Sono passati ben 4 anni da quando postavo su questo blog a proposito di un incontro identico dal quale ero uscita delusa. Dal 2009, infatti, questa fascia a mare al nord di Rimini era soggetta alla semplice raccolta domiciliare dei rifiuti indifferenziati, mentre per la raccolta differenziata si faceva ancora riferimento ai bidoni o cassonetti stradali, che hanno sempre poco contribuito al decoro urbano. Il cassonetto stradale, si sa, è un po’ come un diavolo tentatore che vi invita a gettare qualsiasi cosa, spesso non facendovi troppa cura di separare correttamente i vari tipi di rifiuti.
E io che ho una batteria di bidoni stradali – spesso immortalata nel blog – proprio di fronte alla mia abitazione, ne ho viste – letteralmente – di cotte e di crude: vassoi di polistirolo sporchi di avanzi di macelleria, interi stendibiancheria, scarti di ristrutturazioni edilizie nel bidone della plastica, lampade al neon nei bidoni del vetro, assi da stiro interi nel bidone dell’indifferenziato – che poi sono comunque rimasti su strada, pur appartenendo al condominio vicino – e potrei fare elenchi lunghi chilometri…

Ce n’è voluto di tempo, ma da metà del prossimo giugno, dovremmo finalmente avere una raccolta “porta a porta” un po’ meglio organizzata e soprattutto che comprende le quattro frazioni di plastica e metalli, vetro, carta e indifferenziato. Ogni abitazione avrà quattro bidoncini colorati – giallo per plastica e metalli; verde per il vetro, blu per la carta e grigio per il secco – da tenere in casa ed esporre per lo svuotamento tenendo fede ad un calendario ben preciso!
Per i condomini i bidoni saranno un po’ più grandi e ne verranno messi in quantità proporzionali al numero di famiglie residenti. La novità è che bidoni e bidoncini saranno esposti in un’area apposita di proprietà dell’abitazione o condominio, a cui gli operatori potranno accedere dopo che per loro sia stata sottoscritta una liberatoria – e quindi spero tanto di non vedere più questa batteria di bidoni in mezzo alla strada dove ognuno butta quello che gli pare!

Ma non vi sembra che manchi ancora un piccolo particolare? È proprio il motivo per cui non sono uscita da questa riunione davvero esultante. E già, manca ancora una volta la raccolta della frazione organica!!! Uffa!
Durante la riunione non ho osato aprire bocca per chiedere il perché, e ora ve ne spiego il motivo.

Inizialmente questa riunione si è preannunciata bene. Al mio arrivo, in leggero ritardo, la sala era gremita, c’erano almeno un centinaio di persone, se non di più! Un sacco di gente in più rispetto a quel lontano 2009 quando i partecipanti si contavano sulla punta delle dita ed erano quasi solamente ecologisti o albergatori preoccupati! Qui c’erano dei cittadini in carne ed ossa e l’età media era abbastanza alta. Io mi son detta: “Finalmente! La gente inizia a dare importanza ad una questione così seria come quella dei rifiuti!”.

Ma mi son dovuta ricredere, quando, dopo l’esposizione dei rappresentanti di Hera e dell’Assessore all’Ambiente, gran parte dei cittadini hanno alzato la mano per esprimere le loro preoccupazioni per questo nuovo sistema di raccolta!!! Sì avete letto bene, preoccupazioni!!! La maggior parte scontenti, sfiduciati, arrabbiati…
Chi preoccupato perché teme di non avere bidoni dove gettare quando si è in giro – si fa fatica a rimettersi il fazzoletto nella tasca o la bottiglietta vuota nella borsa! –, chi nostalgicamente ricorda quando da bambino portava ad un tizio le bottigliette di vetro che raccoglieva ricevendo in cambio un palloncino, chi disperato perché, non sapendo dove mettere le foglie del giardino, questa volta dovrà sudare per portarle all’isola ecologica o addirittura sforzarsi di alzare la cornetta e comporre il numero verde per concordare il ritiro a domicilio – troppo comodo era abbandonare i sacconi vicino ai cassonetti stradali –…

Insomma, la delusione maggiore questa volta l’ho avuta dagli stessi miei concittadini su cui prevale una mentalità decisamente arretrata, dove tutto deve essere dovuto, dove a un tot di sforzo deve corrispondere un tot di denaro, dove ancora il problema non è fare meno rifiuti, ma “Accidenti, ed ora questo dove lo butto?”

Ora capite perché non ho tirato fuori il discorso della frazione organica?

Per fortuna poche eccezioni in mezzo alla gente hanno testimoniato le loro esperienze lontano dal contesto riminese – Trentino, Veneto, Friuli, Germania –, dove la raccolta domiciliare è già avanzata ed è ormai uno stile di vita. Un signore sulla sessantina si è addirittura alzato sconcertato, pregando tutti di essere grati per aver finalmente ricevuto il sistema “porta a porta” e sottolineando che quelle stesse discussioni tante altre città le avevano già affrontate venti anni fa! L’applauso ovviamente mi è scattato spontaneo!

Apprezzo comunque come i tecnici di Hera abbiano cercato di far fronte alle domande ed il contributo di Sara Visintin, l’attuale Assessore all’Ambiente, che con parole chiare, concise ed efficaci abbia cercato di far capire che fare una raccolta differenziata di qualità e di quantità è un nostro DOVERE! Che ci sono delle leggi e degli obiettivi da raggiungere, fissati dalla comunità europea. Che quello che andremo a pagare nelle prossime pesanti imposte sui rifiuti è perché non in tutte le parti d’Italia ci sono ancora sistemi efficaci di raccolta differenziata e che quindi il nostro sforzo deve, purtroppo andare a coprire le manchevolezze di altri, seppur non condividendo.

Io aggiungerei, rivolgendomi ai miei cari concittadini:

“Cosa diremo un giorno ai nostri figli, quando le discariche saranno ormai piene, quando le emissioni tossiche degli inceneritori avranno compromesso le nostre cellule, quando tutto l’ambiente sarà ormai disastrato da ciò che non siamo stati in grado di rimettere in circolo, come la natura è sempre abituata a fare?
Racconteremo che non abbiamo fatto la raccolta differenziata, perché non ci piaceva lavare i bidoni o perché volevamo a tutti i costi un tornaconto, o perché ci pesava portare il nostro bidoncino giù nel cortile di casa nell’orario e nel giorno prestabilito?
Signori e signore è ora di rimboccarci le maniche e darci da fare e, anche se con un po’ di nostalgia, salutare i nostri “cari” bidoni stradali che hanno fatto per anni la nostra “felicità”!!!”

P.s: sulla raccolta domiciliare dei rifiuti organici infine ho chiesto alla fine dell’incontro direttamente ai tecnici di Hera. Per ora sembra un problema più burocratico – relativo ad una gestione territoriale – che tecnico-organizzativo, ma si stanno muovendo per sbloccare anche questi ultimi ostacoli. Speriamo presto!


After a month of silence here I am again here with a typical “Danda’s” story. And yes, there is no bin without a Danda, some would say, and there is no Danda that do not talk about waste!
To tell the truth I’m not having a good time, but this news has really restored my desire to post.
So, be patient, sit down and read this post until the end. Even if you do not feel like taking a direct interest.

Last night, at the headquarters of the District 5 of Viserba – for those who don’t know Viserba is a north quarter of Rimini –, a meeting was held between citizenship, Municipal Administration and Hera, who in the area, as throughout the province, manages the waste recycling. The theme of the new system of doorstep collection of urban waste in the tourist area of Rimini Nord.

In the past I may not have many good words for Hera, I admit. But this company – now a public limited company – of enormous proportions, which deals with waste – as well as water, electricity and gas – almost practically throughout the region, outside, and even in some foreign countries, is slowly making some new steps in the right direction. You could almost define a “new Hera”!

It’s been 4 years since I was posting to this blog about an identical meeting from which I came out disappointed. Since 2009, in fact, this sea area in the north of Rimini was subject to simple doorstep collection of not recyclable waste, while the recyclable are still collected into the street bins, which not always contribute to the urban decor. The street bin, you know, is a bit ’as a tempter that invites you to throw anything, often not making too much care of properly separating the different types of waste.
And I have a battery of street recycling bins – often immortalized in my blog – right in front of my house, I’ve seen all sorts of telling offs: polystyrene trays of dirty scraps of butcher, whole drying stands, building waste in the plastic bin, neon lights in the bins of glass, whole ironing boards in the bin of unrecyclable waste – which then are still left on the road, though belonging to the near condominium – and I could go on miles long…

It took a long time, but by the middle of next June, we finally have a doorstep collection that will be better organized and that especially includes the four fractions of plastic and metal, glass, paper plus unrecyclable waste. Each house will have four colored small bins (yellow for plastic and metal, green for glass, blue for paper and gray for the rest) to keep at home and expose for emptying according to a clear timetable!
For condominiums, bins will be a bit bigger and it will be placed in quantities proportional to the number of households.
The novelty is that big bins along with small bins will be showcased in a special area of the home or condo property, to which operators will have access after a release has been signed – and so I hope not to see this battery bins again in the middle of the street where everyone throws whatever he wants!

But there is still a small detail missing. It is precisely the reason why this meeting made me not so enthusiastic. Once again, collection of organic waste is missing! Ugh!
During the meeting, I did not dare open my mouth to ask why, and now I will explain the reason.

Initially this meeting was announced well. When I arrived, with a slight delay, the room was packed, there were at least a hundred people, if not more! A lot of people more than that meeting back in 2009 when the participants could be counted on your fingers and they were almost solely ecologists or worried hoteliers! Here there were proper citizens, and the average age was quite high. I said to myself: “Finally! People are starting to give importance to such a serious issue such as waste.”

But I had to change my opinion, when, after the exposure of the representatives of Hera and Councillor for the Environment, most citizens have raised their hands to express their concerns about this new collection system! Yes you read that right, “concerns”! The most disgruntled, disheartened, angry…
Someone worried because afraid of not having bins where to throw when going out (it is hard to get back the handkerchief in the pocket or the empty bottle in the bag!). Who nostalgically remember when as child he was leading to a guy that picked up the glass bottles in exchange for receiving a balloon. Who despair because, not knowing where to put the leaves of the garden, this time he will have to sweat to bring them to the recycling center or even make an effort to pick up the phone and dial the toll-free number to arrange pickup service (too comfortable was to leave the big bags next to street bins)…

In short, the biggest disappointment this time for me belonged by my fellow citizens on which a decidedly backward mentality prevails, where everything must be had, where a certain number of effort must be balanced by an amount of money and even where the problem is not to make less waste, but “Damn, and now where I can throw this?”

Now, do you understand why I have not pulled out the speech of the organic fraction?

Luckily there were few exceptions among the people who witnessed their experiences away from Rimini (in Trentino, Veneto, Friuli, Germany), where recycling is already advanced and it is now a way of life. A man in his sixties has even raised baffled, praying the audience to be grateful for having finally received the dorstep system and pointing on the fact that those same arguments many other cities had already argued twenty years ago! He had my spontaneous applause of course!

I appreciate, however, how the engineers of Hera have tried to cope with the questions, but also the contribution of Sara Visintin, the current Municipal Minister for Environment, who with clear, concise and effective words, tried to explain that recycling in good quality and quantity is our DUTY! That there are laws and aims to be achieved, set by the European community. That what next months we’re going to pay heavy taxes on waste, because not in all parts of Italy there are still effective recycling systems and therefore our effort must unfortunately go to cover the shortcomings of others, though not sharing.

I would add, turning to my fellow citizens:

“What shall we say to our children one day, when the landfills will be full by now, when toxic emissions from incinerators will compromise our body cells when all the environment will be devastated by what we were not able to put in cycle, as nature is always used to do?
Will you tell that we did not recycle, because we did not wash the bins or because we wanted a profit at all costs, or because we were lazy to bring our bins down in the backyard at the set time and day?
Ladies and gentlemen, it’s time to roll up our sleeves and get to work and, although with a bit of nostalgia, let’s greet our “dear” street recycling bins that have done for years our “happiness”!!!”

Ps: on the doorstep collection of organic waste finally I asked directly to the technicians of Hera at the end of the meeting. For now it seems a more bureaucratic problem (related to land management) more than technic issue, but they are moving to unlock even these obstacles. Hopefully soon!

L’elettricità è dietro l’angolo / Electricity is around the corner

Strano come nessuno ancora nella mia zona abbia notato qualcosa di nuovo e di insolito, specialmente in un periodo come questo, l’inverno, quando la zona a mare di Rimini è poco movimentata, poco frequentata, con l’orizzonte del mare ancora grigio e la spiaggia di sabbia umida praticamente deserta.
Quando me ne sono accorta io ero sull’autobus, diretta verso il centro: sono stata diversi minuti con un’espressione un po’ inebetita e dentro di me un sorriso enorme.
Funny how no one yet in my area have noticed something new and unusual, especially in a time like this, the winter, when the sea area of Rimini is not busy, not crowded, with the horizon of the sea still gray and the beach with wet sand almost deserted.
When I realized it I was on the bus, towards the center: for several minutes my face had a stupid look but a huge smile was inside me.

Eccole, sono due belle colonnine per la ricarica dei veicoli elettrici, nuove di zecca!!!
Quindi qualcosa sta cambiando per davvero! Ci si augura solo che non facciano la stessa fine dei distributori del latte…
Forse sta a noi renderle utili. Quindi se in futuro dovessi pensare all’acquisto di una nuova auto, non avrò più scuse, né io, né voi cari i miei nord-riminesi!!!
Here they are, two beautiful brand new recharging stations for electric vehicles!
So something is changing for real! I hope that they won’t end like the fresh milk distributors...
Perhaps it is for us to make them useful. So if in the future I’ll think about buying a new car, I have no more excuses, nor I, nor you, my dear inhabitants of the North Rimini!

A caccia di eco-regali / Searching for green gifts

Regali: il peggior incubo del Natale se vissuto quando sono fatti di fretta. Non ditemi che non vi è mai successo! A me capita praticamente tutti gli anni. Eppure fare i regali di Natale è una delle cose che mi piace fin da bambina, quando mi raccoglievo i miei risparmi per fare i regali a tutti in famiglia, soprattutto alla mia piccola sorellina.
Gifts: the worst nightmare of Christmas if you lived when they are done in a hurry. Do not tell me that it’s never happened to you! It’s almost every year to me. Yet making Christmas gifts is one of the things that I ever liked as a child, when I gathered my savings to make gifts to everyone in the family, especially my little sister. 

Quest’anno non sono forse nemmeno a metà dell’opera. Eppure voglia di spendere soldi ce n’è ben poca. Ho strabuzzato spesso gli occhi nelle mie indagini sul web non tanto sui vari gadget ipertecnologici, quanto più sui blog creativi che propongono eco-regali di tutti i tipi: oggetti fatti con materiali riciclati, abbigliamento ricavato da scarti tessili, cosmetici fatti in casa e barattoli pieni non solo di conserve casalinghe, ma anche di miscele per preparare infusi e condimenti.
Tutte bellissime cose, spesso affiancate ad iniziative di laboratori fai-da-te, come quello della cara Lo.
Peccato però essere così lontana da queste meravigliose persone che non solo trasmettono la loro passione e creatività agli altri ma rendono le cose più semplici, in questo periodo. E peccato non averci pensato prima, avrei potuto benissimo ordinare i regali sul web! :(
This year, maybe it’s not even half done. Still I want to spend so little money. I rubbed my eyes often in my researchs on the web not so much for hi-tech gadgets, but on creative blogs offering all kinds of eco-gifts: items made from recycled materials, clothing made from textiles waste, homemade cosmetics and jars filled not only with homemade jams, but also with mixtures for infusions and condiments.
All beautiful things, often flanked by DIY workshop, like the one of the dear Lo.
Too bad to be so far away from these wonderful people who not only give their passion and creativity to others but make things easier, especially this time. And what a pity not having thought before, I could have ordered gifts on the web! :( 

C’è poi qualcuno, qui vicino a me che ha queste fantastiche doti creative ma ha ben pensato di utilizzarle per fare regali da porgere ai propri amici. Parlo di Cristella, amica e blogger ormai da anni, che ha delle manine magiche e con tanta passione e pazienza ha realizzato all’uncinetto dei magnifici accessori (portacellulari, collane e bracciali) con un filo ricavato dalle calze di nylon riciclate. Guardate il suo post! Che bello essere stata fra le persone che hanno ricevuto questo prezioso regalo! Grazie di cuore Cri! Quest’anno sei stata più riciclosa di me! :)
Then there is someone next to me who has this fantastic creative talent but she well thougth to use it for making gifts to give to her friends. I’m talking about Cristella, friend and blogger for years, that has magic hands and with a lot of passion and patience made magnificent crochet accessories (holsters, necklaces and bracelets) with a wire made from recycled nylon stockings. Look at her post! Nice to be among people who received this precious gift! Thank you very much Cri! This year you were more green than me! :)

La bellissima collana riciclosa di Cristella /
The beautiful necklace by Cristella

E per contraccambiare e fare dei piccoli pensieri anche agli altri amici volontari, col mio dolce personale Babbo Natale, siamo riusciti a fare degli squisiti biscotti speziati da appendere all’albero. Li vedrete presto su questi schermi!
And to thank her and make small gift to other volunteer friends, by the help of sweet personal Santa, I was able to give some delicious cookies to hang on the Christmas tree. See them soon on these screens!

Ma per tutti gli altri? Cosa mi è rimasto da fare? Quel poco di tempo che ho avuto finora sono andata alla ricerca di mercatini, ma nei giorni o negli orari sbagliati; ho girato con delle idee in testa senza trovare nulla o trovando cose adatte a persone che, invece, non vedrò per il Natale; oppure non ho colto al volo poche ghiotte occasioni…
But for everyone else? What to do? For the little time I had, I went in search of genuine Christmas markets, but I miss the right days and time. Then I went around with ideas in my head and found nothing but things for people who, however, I will not see for Christmas. I have also missed a few greedy occasions... 

Come quella, forse l’unica in Rimini, di “Matrioska”. Più che un mercatino vero e proprio sono state tre giornate (primo weekend di dicembre) in cui tutti i creativi della zona si sono dati appuntamento per esporre le loro fantastiche creazioni. Abbagliata dall’ambientazione ricreata fra un teatro e un vecchio chiostro e confusa dalle mille idee, sono riuscita ad acquistare solo per me, un oggetto che mi serviva assolutamente e di cui avevo scartato l’ipotesi fai-da-te, non essendone capace: una eco-custodia per il mio tablet. Eccola qui. Non è bellissima? Opera di The Park.
Like that – perhaps the only one in Rimini – “Matrioska”. It was more than a real market, three days (the first weekend of December) when all the creatives in the area have come together to show their fantastic creations. Dazzled by the location recreated in a theater and an old cloister and confused by hundreds of ideas, I was able to buy just for me an object that I needed, having absolutely rejected the hypothesis to do it myself, whilst not being able to: an eco-case for my tablet. Here it is. Beautiful, isn’t it?From The Park.

Kindle case from The Park:
cucito a mano e fatto con scarti di tessuti /
handsewed and made with recycled fabrics

Però che egoista che sono, mi son fatta da sola il regalo! :P
Piuttosto, però perché queste iniziative durano sempre così poco? Sgrunt! However, how selfish I am, I have made a gift for myself! :P
Instead, however, why do these initiatives always last for so little? Sgrunt!

Il mostro di plastica / The plastic monster

Dovete sapere che sono “allergica” alla plastica da sempre, soprattutto ai sacchetti di plastica.

Ogni volta che ne tocco una mi viene in mente un’immagine del mio passato, di una volta che ero a casa coi miei.

Mamma, allora come adesso, conservava tutto, ma proprio tutto e, non avendo posti dedicati alle singole cose raccolte, si creava degli spazi un po’ dove capitava. È così che il tavolo posto contro il muro in fondo alla cucina, da sempre utilizzato come dispensa a giorno di ogni genere di alimenti (ovviamente quelli che possono stare a temperatura ambiente), era diventato anche il deposito dei sacchetti di plastica. In particolare essi erano stipati sotto a quel tavolo, a mo’ di matriosca, per cui c’era un grande bustone dove uno dentro l’altro, e anche un po’ a casaccio, erano messi tutti gli altri sacchetti. Sacchetti che potevano avere decine di anni!

E poi, vi ricordate come erano i sacchetti di plastica di anni e anni fa? Di tanti colori e soprattutto di una plastica rigida, lucida. Difficilmente si accartocciavano senza fare volume.

You must know that I am “allergic” to plastic since I was young, especially to the plastic bags.

Every time I touch one of these I remind a picture of my past, when I was at home with my parents.

My mother, who, then as now, kept everything, absolutely everything, not having places assigned to individual things collected, created a bit of space where she might. Thus the table placed against the back wall of the kitchen, always used as an open pantry of each kind of food – obviously those who can stand at room temperature –, also became the deposit of plastic bags. In particular, they were crammed under that table, as matryoshkas, so there was a great bag where one inside the other were placed haphazardly all the other bags. Bags that could have dozens of years!

And then, do you remember how plastic bags of years and years ago were? They were coloured and  especially made in a hard glossy plastic. Shriveled, they made a lot of volume.

Così si era creato un mostro di plastica! Ogni volta che ti serviva un sacchetto di una determinata dimensione, rischiavi di venire travolto in un blob di plastica rigurgitata dall’enorme bustone!

Mentre nel cassetto dello stesso tavolo erano riposte, mai usate, due sportine di tela per la spesa che mio padre aveva riportato dal Sud Tirolo, ove lavorava nell’ormai lontano 1984.

So she had created a monster of plastic! Whenever you needed a bag of a certain size, you risked of being swept into a blob of plastic regurgitated by the enormous bag!

While in the drawer of the same table were stored, never used, two cotton bags that my father had brought back from South Tyrol, where he worked back in 1984.

Stanca di veder accumulare buste su buste in questa enorme montagna sotto il tavolo, un giorno mi misi in testa di ridurre l’enorme mole, ripiegando sacchetto per sacchetto “a triangolo” , come avevo imparato da una compagna di collegio a Roma, durante il mio primo anno di università (erano i primi degli anni ’90). Fu così che ci impiegai tutto il giorno intero e i sacchetti di plastica mi vennero a nausea, tanto che il giorno seguente avevo la febbre!

Tired of seeing bags accumulated in this huge mountain under the table, one day I had the crazy idea to reduce the huge size, folding bag to bag “in triangle”, as I learned from a fellow in Rome, during the my first year in college (they were the first years of the 90). So it was that it took me all day and all plastic bags made me feel sick!

Per questo odio letteralmente i sacchetti di plastica. Cerco di farne sempre a meno, ma, come si dice, a volte tornano!

That is why I literally hate plastic bags. I always try to avoid them, but, as they say, sometimes they come back!

Vi ho raccontato questo, perché questa settimana, dal 14 al 22 aprile, è la settimana di “Porta La Sporta”!!!

Un aneddoto che vi faccia riflettere su quanto possano essere invadenti i sacchetti di plastica e non lo sono solo per i nostri ambienti domestici, soprattutto per l’ambiente. Pensate a quelli che si disperdono, che vanno a finire nelle campagne, triturati dai macchinari che lavorano la terra, o quelli che vanno a finire in mare, dissolvendosi in tanti frammenti ingoiati dai pesci, dalle tartarughe, dagli uccelli marini!

La plastica finisce così nel ciclo alimentare e sulle nostre tavole! O finisce nei nostri polmoni, incenerita insieme ai rifiuti peggiori! Rifletteteci!

I am telling you this, because this week, from April 14 to 22, is the week of “Porta La Sporta”!

A story that makes you reflect on how plastic bags can be intrusive, not only for our domestic environments, especially for the natural environment. Think of those who are lost, that end up in the country, crushed by the machines that work the land, or those that end into the sea, dissolved into fragments and swallowed by fish, turtles, sea birds!

The plastic ends up in the food chain and on our tables! Or they end up in our lungs, along with the worst incinerated waste! Please, think about it!

Facciamone a meno!

Al giorno d’oggi esistono numerose alternative: sportine di tela (che possono essere lavate e tornano come nuove, come suggeriva Giovanna in un commento su Facebook), sportine di juta, di plastica indistruttibile e duratura come quelle che si vendono in certi supermercati, shoppers in tessuto richiudibili e pratiche da portare in borsa con forme e colori bellissimi, persino alla moda, shoppers ricavate da ombrelli (voglio imparare a farle assolutamente!) e, ancora, borse per la spesa, come queste “alla francese”, e per la frutta e la verdura anche questo tipo di retino che si vede nel video postato sotto. Se è proprio necessario prenderne una al supermercato, ormai ci sono quelle in materiale biodegradabile, da utilizzare per i rifiuti organici.

Insomma, perché ci sono ancora in giro questi sacchetti di plastica? Perché quando meno ce lo aspettiamo qualcuno ce lo rifila in fretta senza darci il tempo di dire no?

Let’s avoid plastic bags!

Nowadays there are several alternatives: cotton ones (which can be washed and back to life, as Giovanna suggested in a comment on Facebook), jute bags, unbreakable and durable plastic bags as those that are sold in some supermarkets, fabric bags reclosable and convenient to carry in your purse with beautiful even fashionable shapes and colors, bags made from umbrellas (I absolutely want to learn how to make them!) and, again, shopping bags, such as “French” ones, and for fruits and vegetables this type of meshed bag that you see in the video posted below. If you need to take one in the supermarket, there are now those in biodegradable material to be used for organic waste.

So, why are these plastic bags still around? Why, when you least expect, does someone put your purchase in a plastic bag with that hurry that doesn’t give you the time to say no?

Fortunatamente, nonostante l’ulteriore rinvio dell’attuazione della legge sulla conversione delle industrie produttrici di sacchetti di plastica in produttrici di sacchetti biodegradabili, si sta muovendo qualcosa anche in moltissimi comuni, enti provinciali (tra cui anche la provincia di Rimini) ed altre istituzioni a favore della diffusione delle corrette abitudini per quanto riguarda riciclo, riuso e riduzione dei rifiuti, grazie all’immane lavoro di Porta La Sporta.

Fortunately, despite the further postponement of the law on conversion of the manufacturers of plastic bags in producing biodegradable bags, something is moving in many municipalities, provincial agencies (including the province of Rimini) and other institutions for the diffusion of correct habits regarding recycling, reuse and waste reduction, thanks to the immense work of Porta La Sporta.

Anche alcuni negozi e supermercati della GDO stanno facendo grandi passi avanti in questa direzione. A Rimini, per esempio, il Mercatino dell’Usato Solidale Mani Tese e il mio preferito negozio bio, già dallo scorso anno, più questo grande supermercato aderiscono a questa grande iniziativa.

Evviva!

Some of retail shops and supermarkets are making great steps in this direction. In Rimini, for example, the charity second-hand shop of Mani Tese and my favorite organic shop, since the last year, and this supermarket join to this great initiative.

Hooray!

Forza e coraggio, popolo delle borse riutilizzabili, facciamoci avanti e distruggiamo il mostro di plastica!

With strength and courage, people of reusable bags, let's go on and destroy the plastic monster!

Avviso ai lettori / Note to readers

Questo blog è ancora attivo. Ho ancora tante cose da dirvi! Per cui se avete pazienza, ogni tanto ci sarò. Vi consiglio di iscrivervi al mio feed, in modo da restare aggiornati ogni qual volta avrò la possibilità di raccontarvi qualcosa di nuovo.

This blog is still active. I still have many things to tell you! So if you have patience, sometimes I’ll be there. I recommend you to subscribe to my feed, in order to stay updated whenever I get the chance to tell you something new.

Detto questo, vi racconto in breve ciò che mi sta succedendo per darvene un’idea, senza avere la pretesa di giustificare la mia ultima lunga assenza. 

That said, I will tell you briefly something about me to give you an idea, without pretending to justify my last long absence.

Sono arrivata nuovamente ad un “binario morto” per quanto riguarda il lavoro.

Si chiude un altro capitolo e si ricomincia con la trafila dell’invio curricula e aggiornamento di tutto ciò che mi servirà per cominciare nuove esperienze. Intendo anche rimettermi a studiare sulle nuove tecnologie utili al mio lavoro. Bisogna sempre essere aggiornati per essere competitivi nel mio settore! Quindi niente pause!

E anche se il vento soffia contro e tutti dicono che il lavoro non c’è, io continuo ad avere fiducia in me stessa, ad essere lungimirante e positiva. Non ho nulla da perdere!

Potrei anche studiare un piano B per la sopravvivenza. Starete a vedere. Io intanto non mi perdo d’animo!

I came back to a "dead end" for the job.

It closes another chapter and I must start sending curricula and making the update of all that I will need to begin new experiences. I also intend to get back to learn about new technologies useful for working. You should always be updated to be competitive in my job! So, no breaks!

And even if the wind blows against and all say that jobs are lacking, I continue to trust in myself, to be forward looking and positive. I have nothing to lose!

I might even consider a plan B for survival. You'll be seeing. Meanwhile, I did not lose heart!

Il mese scorso è volato via in fretta. Per almeno tre giorni alla settimana sono stata impegnata con le due solite attività di volontariato di sempre più una nuova.

Quindi la mia agenda virtuale (sul mio vecchio e fidato cellulare che inizia a perdere colpi) si è infittita di appuntamenti!

Riunioni su riunioni, sia per discutere delle cose ordinarie che degli eventi in calendario. 

The last month has flown by quickly. For at least three days a week I’ve been busy with the usual two volunteer tasks and one more new.

So my virtual agenda (on my old trusty phone that begins to falter) is full of appointments!

Meetings by meetings, to discuss the things that ordinary events as much as scheduled ones.

Così per Mani Tese abbiamo messo su il consueto “Ipermercatino dell'Usato” in piazza con la svendita di abbigliamento e accessori provenienti dal mercatino solidale. Un appuntamento di cui normalmente siamo sempre state entusiaste ma non questa volta. In una piazza frequentatissima di gente, di sabato mattina, abbiamo solo potuto contare sulla punta delle dita le persone interessate al banchetto. Un chiaro indice di crisi, ma anche di contraddizione e controtendenza rispetto al resto del mondo!

So for Mani Tese we put on the usual “Iper-Charity Second-Hand bench” in the square with the sale of clothing and accessories from the charity shop. An event which normally we have always been enthusiastic, but not this time. In a square crowded with people on a Saturday morning, we could only count on our fingers the people concerned at the bench. A clear sign of crisis, but also of contradiction and contrast with the rest of the world!

Altro tempo è stato dedicato alla preparazione degli eventi dell’associazione Ippocampo Viserba, come l’incontro con gli anziani del posto in un loro centro sociale e la prima uscita in piazza per i falò dedicati a San Giuseppe. Anche per il primo di questi incontri c’è stata un po’ di delusione vedendo gli anziani preferire di continuare le loro partite a carte piuttosto che riscoprire insieme a noi una cittadina piena di storie e curiosità. Ma che succede al mondo?

Poi fortunatamente l’evento successivo ci ha risollevato: al banchetto per la festa tradizionale della Focheraccia tanti sono stati i visitatori e i consensi per l'opera di recupero della memoria che stiamo facendo. 

More time was devoted to the preparation of the events of the association of  Ippocampo Viserba, such as meeting with the local elders in a social center and as the first exit into the main square for the bonfires dedicated to St. Joseph. Also for the first of these meetings there was a bit of disappointment seeing the elderly prefer to continue their card games rather than discover with us a place full of stories and curiosities. But what happens in the world?

Then the next event fortunately raised us: the banquet for the traditional feast of Focheraccia called  many visitors acclaiming for the work of memory recovering we are doing.

Come terzo impegno della settimana, o meglio quello di mezzo, io e il mio compagno abbiamo continuato a frequentare il corso sui rifiuti organizzato dall’Università Aperta di Rimini. Ve ne avevo già accennato all’inizio ma vorrei parlarvene in un post a parte, perché merita. Ho imparato moltissime cose, grazie alla bravissima docente, e abbiamo chiarito tante perplessità, cosa che accade quasi sempre quando si parla di rifiuti.

As a third commitment of the week, or rather the middle, my partner and I continued to attend the class about waste treatment, organized by the Open University of Rimini. I mentioned it at the beginning but I would tell you about it in a separate post, because it deserves. I learned so many things, thanks to very good teacher, and we have clarified many doubts, which happens almost always when it comes to waste.

Fra le tante cose, è uscito anche un trafiletto che parla del mio blog su questa rivista. Un articolo che parla del mondo di noi blogger in quel del riminese. Per fortuna non c’è il mio brutto faccione, ma sono stata molto contenta di essere stata ospitata da Rimini InMagazine ancora una volta! Spero di non aver deluso con la mia assenza i miei nuovi lettori approdati qui da quelle pagine.

Among the many things, a short article that talks about my blog in this magazine was edited. It is an article that talks about the world of us bloggers in the area of Rimini. Luckily there was not my ugly big face, but I was very pleased to be hosted by Rimini InMagazine again! I hope I have not disappointed with my absence my new readers arrived here from those pages.

Open publication - Free publishing

E spero di non far aspettare tutti ancora molto, prima di poter parlare delle tante cose che frullano nella mia testa. Per ora, quindi, ho riaperto il sipario con questo prologo e non mancherò di tenervi compagnia per i prossimi giorni! ;)

A presto!

And I hope not to wait much longer, before I can speak of many things that whirl in my head. For now, I re-opened the curtains with this prologue and I will keep you company for the next day! ;)

See you soon!

Settimana bianca in montagna??? / Skiing holiday in the mountains??

Macchè, d’ora in poi si potrà sciare anche sulle spiagge della riviera romagnola!!!

E non sto scherzando!

Dopo una settimana di incertezze tra nevischi, bufere di acqua e neve e gelate notturne, questo ultimo weekend ci ha portato tanta neve abbondante che sembra di essere in una località sciistica!

Qui a Rimini, oggi, domenica 5 febbraio, sulla spiaggia ci sono 25 centimetri di neve! Ha nevicato ininterrottamente per più di 36 ore e le temperature sono costantemente sotto lo 0.

Non ci credete? Guardate lo slideshow qui sotto!

Not at all, from now on you can also ski on the beaches of the Adriatic Coast!

And I’m not kidding!

After a week of uncertainty among sleet, water and snow storm and frosts, this last weekend has brought us so much snow that seems to be at a ski area!

Here in Rimini, today, Sunday, Feb. 5, on the beach there are 25 cm of snow! It snowed continuously for more than 36 hours and the temperatures are constantly below 0° C.

Do not believe us? Watch the slideshow below!

Ma non potremmo lamentarci molto… nell’entroterra romagnolo c’è chi sta molto peggio. In alcune località la neve ha raggiunto ormai i due metri e sono in azione esercito, protezione civile, volontari per spalare e dare aiuto a chi ne ha bisogno.

Insomma, l’inverno che aspettavamo tutti più o meno un mese fa è arrivato. Tardi, ma si sta facendo sentire! Non è da meno il resto dell’Italia e sui social network impazzano commenti e foto di paesaggi innevati da un po’ ovunque…

But we could not complain much ... who is the hinterland of Romagna is much worse. In some places the snow has now reached two meters and army, civil defense, volunteers are in action to shovel and give help to those in need.

In short, the winter we all have been waiting more or less a month ago has arrived. Late, but it is being felt! The rest of Italy is not far behind us and on social networks comments and photos of snow scenes are going crazy from everywhere ...

C’è sempre della sorpresa, della gioia nel vedere tutto bianco… ma ci sono anche degli aspetti poco positivi. C’è chi soffre il gelo… per esempio gli animali selvatici sono quelli più colpiti.

Avete notato in questi giorni uno svolazzare sempre più frequente? Quando nevica notiamo avvicinarsi alle nostre case volatili mai visti!

Proprio poco fa, sui nostri tetti ho visto volare un rapace… difficile dire se si trattasse di una poiana o di un allocco o barbagianni (aveva la testa piuttosto grande e una coda allungata, ma è stato un attimo e non sono riuscita a capire che specie fosse).

Stamattina, invece, abbiamo alzato la testa per aver udito dei versi molto strani e abbiamo visto in volo uno stormo di aironi andare verso sud!

Mentre le nostre mangiatoie, che per la tanta neve abbiamo dovuto mettere tutte nello stesso punto dove gli uccellini sono abituati a trovare da mangiare, sono state prese d’assalto da passerotti, merli, cinciallegre, pettirossi… e ora c’è anche un ultimo nuovo arrivato: un ciuffolotto fringuello!!! Bellissimo!

There is always the surprise and joy at seeing all white ... but there are also some very positive aspects. Some people suffer the cold ... for example, wild animals are the ones most affected.

Have you noticed these days a ever more frequently flutter? When it snows we see birds close to our homes that we have never seen before!

Just recently, I have seen on our roofs a bird of prey flying... hard to say if it was a buzzard or a screech owl or barn owl – his head was rather large and he has an elongated tail, but it’s been a while and I could not understand what species he was –.

This morning, however, we lifted our head for having heard a lot of strange cry and saw a flock of herons in flight going south!

As our mangers – which for so much snow we had to put all in the same spot where the birds are accustomed to finding food – have been besieged with sparrows, blackbirds, great tits, robins ... and now there is a last newcomer: a bullfinch chaffinch! Beautiful!

Non si può essere solo spettatori a questo via vai! Abbiamo rifornito più volte durante il giorno le mangiatoie con semi, muesli, frutta secca, briciole e pallette di Babbalù. E sembra che non sia mai abbastanza, ma per fortuna ci giriamo intorno e vediamo che ci sono altri vicini ad aiutare gli amici piumati! Accanto alla nostra casa, difronte e anche più avanti nella stessa strada molti di loro hanno approntato delle mangiatoie di fortuna, come questa:

You can not just be spectators in this fluttering! During the day we replenished several times the feeders with seeds, granola, dried fruit, crumbs and Babbalù balls. It seems that it is never enough, but luckily we turn around and see that there are other neighbors to help feathered friends! In addition to our home front and even further down the same street many of them have put together mangers, like this:

È bello vedere tanta gente animarsi per aiutare gli animali a superare questo freddo e per fortuna la rete si sta movimentando con un gran passaparola di suggerimenti per creare mangiatoie con materiali di fortuna. Però questa mattina, mentre eravamo in giro a immortalare questo insolito paesaggio ho anche sentito, ahimé, dei rumori simili a spari. Non vorrei, anzi, non oso immaginare che ci siano degli spietati cacciatori che approfittano di questa tragica situazione per far fuori degli innocenti e indifesi uccellini!!! :(

It’s nice to see so many people come to life to help animals overcome this cold and thankfully the network is enlivening a great word of mouth recommendations to build feeders with makeshift materials. But this morning, while we were around to capture this strange landscape I have also heard, alas, noises similar to gunshots. I would not, indeed, I dare not imagine that there are ruthless hunters who take advantage of this tragic situation to kill innocent and helpless little birds! :(

Giornate come queste dovrebbero farci riflettere a quanto siamo dipendenti dal clima e dalla natura che ci circonda. Non vi fa rabbia il semplice fatto che con questa neve dovremmo tornare tutti alle nostre attività, tornare ad affannarci e a correre come sempre? Invece a mio parere quando la natura ci mette a dura prova ci lancia un messaggio: dovremmo adeguarci maggiormente ai suoi ritmi, alle sue stagioni, al suo clima, rispettandola! 

Days like these should give us pause to think that we are dependent on the climate and nature that surrounds us. Is there in you anger with the simple fact that with all this snow we should go back to our activities, fussing and running as usual? To my mind, when nature puts us to the test, she throws us a message: we should better adapt to her rhythms, her seasons, her climate, respecting her!


P.s.: Photos by Irish

News al volo e amici in volo / News on the fly and flying friends

Come passano veloci le settimane! E io ho ancora un sacco di cose da raccontarvi. Ma, nel frattempo, ne accadono altre, tanto che non posso far finta di nulla e parlare solo al passato.

Questo primo mese del 2012 si sta già chiudendo e giorno dopo giorno c’è sempre qualcosa che richiama la mia attenzione, c’è sempre qualcosa di nuovo da fare al momento e sempre qualcosa a cui pensare per i giorni successivi.
How fast the weeks go! And I still have a lot of things to tell. But, meanwhile, things happen more, so many that I cannot pretend to hide and speak only of the past.
This first month of 2012 is already ended, and every day there is always something that attracts my attention, there is always something new to do every moment and always something to think about for the next days.

Come tutti coloro che sono un po’ più attenti all’ambiente, non ho potuto evitare di riflettere sulla tragedia dell’Isola del Giglio, una cosa tanto assurda e inimmaginabile, non tanto per quello che è accaduto ma per come. Mi sono sentita quasi coinvolta, perché due dei dispersi, che io non ho comunque mai avuto modo di conoscere, avevano in comune con me una cara amica…

Quando una sciagura si fa sentire così vicina e colpisce le persone care è più facile sentire sentimenti come rabbia e tristezza. Comunque resta per me un’amara conclusione: l’assurdità dell’essere umano, con tutte le sue debolezze e ambizioni, quando si vuole mostrare più grande della stessa natura che lo ospita…
Like all those people who are a little more environmentally conscious, I couldn't avoid thinking on the tragedy of the Giglio Island, a so absurd and unthinkable thing, not for what happened but for how it happened. I almost felt involved because two of the missing people – I have still never got to know – shared a dear friend with me ...
When a disaster is felt so close and it affects your loved ones is easier to feel emotions such as anger and sadness. But a bitter conclusion still remains in me: the absurdity of the humans, with all they weaknesses and ambitions, when they want to show they are bigger than nature ...

Che dire, poi della nostra manifestata dipendenza dal petrolio? In questi giorni se ne sono sentite di cotte e di crude sulla scarsità della benzina a causa degli scioperi vari… dagli scaffali vuoti dei supermercati alle grandi città improvvisamente senza il solito traffico, fino ad arrivare alle file dai benzinai. E con mia grande sorpresa questa settimana c’è stato il boom di presenze di passeggeri sull’autobus che prendo la mattina per recarmi in ufficio. Insomma, forse ci farebbe bene un po’ di astinenza da petrolio!!!
What about our manifested dependence on oil? These days I heard so many rumors about the shortage of fuel due to many strikes ... empty shelves of supermarkets, big cities suddenly without the usual traffic, queues at gas stations. And to my surprise this week there was the boom in presence of passengers on the bus that I take to go to the office in the morning. Well, maybe some withdrawal from oil should be good for us!

Cambiando discorso, ci sono delle cose meno angoscianti che accadono, per fortuna. Come il nuovo corso a cui sto prendendo parte, organizzato qui a Rimini dall’Università Aperta “Giulietta Masina e Federico Fellini”, che ha come argomento “Il rifiuto come nuova risorsa: gestione e trattamento”. Un corso di 8 lezioni tenuto da Simona Berlini ed Edolo Minarelli, entrambi ingegneri a diretto contatto con le realtà che gestiscono l’intero ciclo dei rifiuti nella provincia di Rimini.

Quando l’ho saputo non ho esitato a voler partecipare per la curiosità di imparare magari qualcosa in più di quello che già conosco. E ritengo che questa sia una grande opportunità, perché è sempre più raro che nozioni di questo genere vengano messe a disposizioni dei normali cittadini! Quindi fra poco sarò ancora più aggiornata e pronta a rispondere a tutti i vostri eventuali dubbi sulla raccolta differenziata e tutto ciò che ruota attorno!
Changing the subject, there are less distressing things that happen, fortunately. As the new class that I'm taking in, organized here in Rimini by the Open University "Federico Fellini and Giulietta Masina," which has as its topic "Waste as a new resource: management and treatment." It's a course of 8 lessons taught by Simona Bertini and Edolo Minarelli, both engineers directly involved in managing the entire waste cycle in the province of Rimini.
When I knew it, I did not hesitate to join for the curiosity to learn and something more than what I already know. And I think this is a great opportunity, because it is increasingly rare that such notions are made available to ordinary citizens! So, soon I'll be even more up to date and ready to answer all your questions on recycling and everything around!

Altri appuntamenti che vorrei ricordare a tutti di segnare in agenda per i prossimi mesi, sono il prossimo “M’illumino di meno” che si terrà il 17 febbraio e la Settimana Nazionale di Porta la Sporta che sarà tra il 14 e il 22 aprile. Ma avremo tempo per aggiornarci sulle azioni da intraprendere in quelle occasioni!
Other events I would like to remind everyone to mark on the agenda for the next few months are: the next "M'illumino di meno" to be held February 17 and the "National Week of Porta la Sporta" that will be between 14 and 22 April. But we will have time to update on what to do on those occasions!

Ancora una bellissima cosa che mi è capitata di recente: sono stata intervistata dalla carissima amica blogger Elena per Madreterra's Weblog. Colgo l'occasione per ringraziarla nuovamente e invito a leggere il post se ancora non sapete tutto del mio blog!
Another wonderful thing that happened to me recently: I was interviewed by the dear blogger friend Elena for Madreterra's Weblog. I take this opportunity to thank you again her and invite you to read the post if you still do not know all about my blog!

Invece vorrei soffermarmi un attimo su questo pianeta che ultimamente manifesta sempre più segni di insofferenza, col clima pazzo e i terremoti (per fortuna non giunti fin qui). E quali le cause? Tempeste magnetiche? Inquinamento? Fatto sta che negli ultimi giorni la temperatura sta subendo dei forti sbalzi. Questi ultimi giorni di gennaio sono i famosi “giorni della merla”, come ricordano alcuni post delle mie amiche blogger Cristella e Lunarossa.

Non si sa se qui sul mare arriverà la neve, che ancora non si è vista, rispetto agli anni scorsi, ma ci prepariamo ad un freddo più intenso.

Quindi, faremo maggiore attenzione a dare un sostentamento ai nostri amici uccellini che vengono ogni giorno a cibarsi di quello che offriamo loro: biscotti, dolci, semini, briciole, frutta secca e cereali vari…

E quindi, come promesso volevo mostrarvi quello che abbiamo approntato prima di partire per le vacanze natalizie, per non lasciare gli uccellini senza cibo.

Instead I would like to dwell for a moment on this planet that lately more and more manifests signs of impatience with the crazy weather and earthquakes (fortunately not come here). And what are the causes?Magnetic storms? Pollution? The fact is that in recent days the temperature is undergoing dramatic changes. These last days of January are the famous "blackbird's days," as reminiscent of some posts of my bloggers friends Cristella and Lunarossa.
We do not know if it will snow here on the sea – snow is late here, compared to previous years – but we are preparing a most intense cold.
So, we will give more attention to sustaining our friends birds who come every day to feed on what we offer them: biscuits, sweets, seeds, crumbs, dried fruit and various cereals ...
So, as promised I wanted to show what we prepared before leaving for the Christmas holidays, in order to not leave the birds without food.

Abbiamo realizzato la ormai famosa “palla di Babbalù”, suggerimento dell’ENPA, e approfondito da Luby, che ha fatto il giro della rete. Questa è stata la preferita del nostro amico pettirosso.

Siccome la dimensione era un bel po’ grande e rischiava di rompersi, l’abbiamo messa in un sacchetto a rete. Per evitare che i nostri amici si impigliassero (come Luby si raccomanda) abbiamo infilzato degli stecchini in modo che potessero poggiarsi con le zampe e beccare senza aggrapparsi alla rete. E così è stato! Abbiamo avuto modo di osservare il pettirosso al nostro ritorno e siamo stati molto contenti perché ha apprezzato e utilizzato la particolare mangiatoia proprio come immaginavamo!
We created the now famous "Babbalù's ball", an ENPA recommendation, then deepened by Luby, which was very clicked on the web. This has been a favorite of our friend Robin. 
Since the size of the ball was quite a bit big and there was the danger of breaking, we put them in amesh bag. To avoid that our friends get stuck (like Luby recommended), we stuck some sticks into so birds could lean with legs and caught hold onto the net. And it worked! We observed the robin in our back and we were very happy because he particularly liked and used the manger just like we imagined!

Inoltre abbiamo messo loro a disposizione una nuova mangiatoia coperta, piena di semi e un’altra più piccola, sempre coperta, con dell’acqua. Queste due ultime gentilmente offerte da una mia collega che è esperta di avifauna e mi ha dato oltre che dei suggerimenti per fabbricare la “palla”, anche semi e mangime specifico per i merli.

Insomma che via vai, in questo inverno, di piume e che cori di “cip cip”!!! Per fortuna ci pensano loro a farci restare allegri!
We also put at their disposal a new covered crib, full of seeds and a smaller always covered one, with water. These last two courtesy of my colleague who is an expert in bird life and gave me as well as suggestions for making the "ball" and also seeds and specific feed for blackbirds.
In short what a coming and going, this winter, with feathers and a chorus of "tweets"! Fortunately, we believe them to keep us happy!