È nata la… “Casetta sul Terrazzo”!!! / It was born the... “Cottage on the Patio”!

Solitamente mi piace parlarvi di quello che succede nel mio giardino, che è la mia quotidiana postazione di osservazione della natura, anche se nella realtà è proprio un microcosmo.
Invece, fra un po’ vi parlerò di quello che succede in un altro spazio all’aperto, questa volta non più un giardino, ma un terrazzo, sì un terrazzo che sta sopra ad un edificio particolare e sul quale terrazzo sta… una casetta!!!
I usually like to talk to you about what's happening in my garden, which is the location of my daily observation of nature, although in reality it is just a microcosm.
Instead, soon I'll talk about what is happening in another outdoor space, this time not a garden but a patio, yes, a patio above a particular building and above the patio there is... a cottage!!!

La "Casetta sul Terrazzo" (clicca per ingrandire)

La “Casetta sul Terrazzo” è uno spazio per laboratori di riuso creativo gestito dalla Cooperativa ManiTese di cui, lo sapete, sono volontaria da molti anni.
È stata finalmente aperta domenica scorsa, durante una “tre giorni” dedicata all'inaugurazione della Casa sull'Albero spazio dell'Associazione ReDiVita.
The “Cottage on the Patio” is a space for creative reuse workshops run by ManiTese Cooperative of which, you know, I am a volunteer since many years.
It was finally opened last Sunday, during a three days event dedicated to the inauguration of the ReDiVita Association’s Tree House area.

Lo spazio "Casa sull'Albero" a cura di ReDiVita (clicca per ingrandire)

L’aspetto che più mi piace di questo spazio è che sorge in un edificio sfitto, semi abbandonato e poi recuperato, un ex negozio di materiale elettrico su tre piani, in Via della Circonvallazione Occidentale 32 a Rimini. Chi frequenta da anni il mercatino di Mani Tese di Rimini, se le ricorda bene queste vetrine sempre chiuse e spente…
Era nell’aria che questo posto doveva tornare a vivere e da ora in poi diventerà un punto di riferimento stabile per i creativi che hanno nel cuore la passione per il recupero e la sostenibilità ambientale.
The thing I like most about this space is that it is located in a vacant building, semi-abandoned and later recovered, a former electronics store on three floors, in 32 via della Circonvallazione Occidentale in Rimini. Who attended for years the charity shop of Mani Tese Rimini, well remembers these windows always closed...
It was in the air that this place had to go back to live from now on, becoming a stable reference point for creative people who have in their hearts the passion for reuse and environmental sustainability.

L'animazione della "Compagnia Le Pu-Pazze" e il laboratorio di girandole di Mani Tese

 

Domenica scorsa, dopo tanta fatica per rimettere a posto questi ambienti un po’ abbandonati, Mani Tese ha aperto i battenti della porzione dell’edificio, la “Casetta”, in cui si terranno vari laboratori di riuso sia per bambini che per adulti nei prossimi mesi.
La mattina sul terrazzo, allestito dal bravissimo Manolo Benvenuti, conosciuto in tutta Europa come un innovativo reuse-designer, c’è stata l’animazione per bambini della Compagnia Le Pu-Pazze, con il divertente teatrino di pupazzi realizzati con stoffe e materiali di scarto.
Nel pomeriggio abbiamo allestito un piccolo laboratorio per bambini dedicato alla  creazione di girandole, sempre con materiale recuperato (in questo caso carta delle uova di Pasqua, tappi di sughero, stecchini, cartoncino).
Last Sunday, after so much effort to renovate these a bit abandoned rooms, Mani Tese opened the doors of the portion of the building, the “Cottage”, in which many re-use workshops for both children and adults will take place during the next months.
In the morning on the patio, set up by the excellent Manolo Benvenuti – known throughout Europe as an innovative reuse-designer – there was entertainment for children by Le Pu-Pazze Society, a funny theater with puppets made by wasted fabrics and materials.
In the afternoon we set up a small workshop for children dedicated to creating pinwheels, always with reuse material (in this case paper from Easter eggs, corks, sticks, cardboard).

Da giugno partirà il programma dei laboratori più o meno a tema marino che si alterneranno sul terrazzo (o nella Casetta, a seconda del tempo), mentre da settembre, la stessa Casetta ospiterà un Atelier Permanente dei materiali di recupero.
Io sarò presente almeno in due occasioni e gestirò i laboratori dei bambini, assieme a gli altri volontari manitesini. La Casetta sul Terrazzo sarà un bel posto rilassante per prendersi un po’ di pausa dal primo sole estivo e divertirsi con creatività! Veniteci a trovare!!!
From June the program will start with almost a seaside theme workshop that will alternate on the patio (or cottage, depending on the weather), while in September, the same Cottage will host a Permanent Workshop of recycled materials.
I will be there on at least two occasions and will manage the laboratories of the children, along with other Mani Tese volunteers. The Cottage on the Patio will be a nice relaxing place to take a little break from the first summer sun and to have fun with creativity! Come and visit us!

Vacanze a Km (quasi) 0… / About zero distance-holidays… # 1

È iniziato il conto alla rovescia per la fine del mese di agosto.
Come molti giornali e telegiornali dicono, complici le ristrettezze economiche e il poco tempo libero, quest’anno un po’ tutti si son dovuti accontentare di vacanze e spostamenti brevi.
Così è capitato a noi. Veramente non potremmo lamentarci, avendo il mare a pochi metri da casa. Ogni tanto, però, abbiamo bisogno allontanarci per respirare una nuova aria. Non immaginate quanto sia fastidioso vivere in un posto sovraffollato d’estate!
The countdown to the end of August is started.
As many newspaper and TV news said, for the credit crunch and the lack of spare time, many people had to be content for short holidays and travels.
So to us. We shouldn’t really complain about it, we have the seaside very near our home. But sometimes we need to go away for breathing new air. You can’t imagine as disturbing is to live in a so crowded place in summer!

Così stavolta nel decidere dove andare e non perdere tempo in lunghi viaggi e percorsi complicati, ci siamo appellati all’offerta turistica della nostra regione, l’Emilia Romagna. È veramente sorprendente la varietà di ambienti, paesaggi e climi che questa terra offre!
Prendete la riviera romagnola: oltre le grandi spiagge, c’è un entroterra affascinante, ricco di storia e tradizioni, compreso quelle gastronomiche. E a ridosso delle colline romagnole cominciano ad erigersi i verdi monti dell’Appennino Tosco-Romagnolo che regala biodiversità e viste mozzafiato sia in estate che in inverno.
So, this time we decided where to go, choosing a destination without long travels and complicated paths. We chose among the various tourism offers of our region, Emilia Romagna. It is really surprising to discover how many places, habitats, landscapes and climates this land offers!
As example take the Romagna seaside: beyond the big beaches there is an amazing hinterland, rich of history and traditions, gastronomical ones included. And, behind the hills of Romagna, the green mountains of the Apennines between Tuscany and Romagna raise. There you can find biodiversity and breathtaking views both in summer and winter.

È qui che, presa la cartina, abbiamo puntato il dito. Precisamente su Bagno di Romagna (FC), cittadina al margine est del Parco Nazionale delle Foreste Casentinesi, meta di molti turisti alla ricerca di acque termali, in una cornice verdissima.
Quello che ci ha fatto optare per questa meta, comunque, non è stata né la presenza di stabilimenti termali, né la vicinanza del parco (già visitato diverse volte). Ci ha convinto innanzitutto la vicinanza con Rimini, circa una novantina di Km, percorrendo le strade più grandi, niente in confronto a quelli che generalmente si percorrono in estate! Poi, una serie di articoli sui giornali locali e siti, dove si parla di Bagno come il “Paese degli Gnomi”, ci ha incuriosito maggiormente.
Gli gnomi sono creature che amano i boschi (che ci crediate o no) e quindi la presenza di boschi da favola è la prerogativa del posto!
It was here that, taking the map, we pointed the finger. Precisely on Bagno di Romagna (FC province), a town placed in the East edge of the National Park of the Casentino Forests. It is the destination of many tourists searching for hot spring in a very green location.
However, what made us choose for this destination wasn’t the presence of spas, nor the nearness of the park – we already visited it many times –. It was the nearness to Rimini that convinced us, about 90 Km, if you drive on motorways, nothing compared to the kilometres along you normally drive on holidays! Then a series of articles on local newspaper and websites, telling about Bagno di Romagna as “the Town of Gnomes”, made us curious as well.
Gnomes are creatures from the woods – if you believe or not – and so the presence of fairy wood is the feature of the place!

Così abbiamo fatto molto velocemente i bagagli, dopo aver scelto un luogo dove pernottare. Inizialmente avevamo pensato di campeggiare, ma abbiamo poi optato per il pernottamento in agriturismo, visto che l’unico camping del posto è, ahinoi, chiuso (peccato!).
Molti agriturismi offrono la possibilità di campeggiare con camper o tenda. Però noi abbiamo deciso per una più comoda sistemazione in camera. L’agriturismo prescelto è stato questo, un posto meraviglioso, in cima all’omonimo passo di montagna, per di più con una struttura approvata e controllata da AIAB (Associazione Italiana per l’Agricoltura Biologica) e ICEA (Istituto Certificazione Etica e Ambientale).
So we quickly made the baggage, after having decided a place where to sleep. At first we thought to camp, then we decided for sleeping in a farm holidays, as the one camping was closed – what a pity! –. Many farms holidays give the possibility to camp with a camper or a tent. But we chose to sleep comfortably in a room. The chosen farm holidays was this, a marvellous place, on the top of a mountain passage, and what’s more is that the structure is approved and controlled by AIAB (Italian Organic Farm Association) and ICEA (Institute for Ethical and Environment Certification).

                      

Nonostante Bagno di Romagna sia raggiungibile comodamente in autobus dai capoluoghi romagnoli più vicini (Rimini, Forlì, Cesena) abbiamo preferito recarci con la nostra piccola utilitaria, per avere un mezzo a portata di mano per spostarci dall’agriturismo al paese. Ma abbiamo utilizzato l’auto poche volte e più per sfruttare al massimo il tempo a disposizione.
Although Bagno di Romagna is easily attainable by bus from the main chief towns in Romagna (Rimini, Forlì, Cesena), we decided to go there by our little own car, to have a vehicle at hand to go from the farm to the town. But we used car few times, only to maximize the time available.

Le tre giornate sono infatti volate in men che non si dica.
The three days flew in less then no time.

Primo giorno: sopralluogo a Bagno. Una cittadina veramente molto bella, incastonata in una valle verde, con alcuni edifici di pregio storico-artistico (la Basilica di Santa Maria Assunta, il Palazzo del Capitano) e caratteristiche stradine curate, case con finestre fiorite e negozietti invitanti. Non a caso Bagno di Romagna è “Bandiera Arancione” tra i comuni italiani. Il centro abitato è attraversato dal fiume Savio, lungo il quale si snoda un parco pubblico – la nostra oasi per fare pic-nic – e gli stabilimenti termali, luoghi di eccellenza, forse non molto per le nostre tasche!
Ma ci siamo rifatti alla cena nel nostro agriturismo. Ottimi tortelli con patate fatti in casa, come vuole la tradizione del posto, e sapori deliziosi di bosco… tranquilli non abbiamo ceduto alla cacciagione!
First day: inspection at Bagno. A very lovely town, embedded in a green valley, with some buildings of historical and artistic value (the Santa Maria Assunta Basilica, the Palace of the Captain) and typical very accurate lanes, houses with flowered windows and inviting little shops. It’s not a case that Bagno di Romagna is “Orange Flag” awarded – an Italian Touring Club Award – among many Italian municipalities. The centre is crossed by the Savio River, along which a park runs – our picnic oasis – and also spas, excellence places, perhaps not for our pockets!
But we took advantage on the dinner in the farm holidays. Very good homemade potato tortelli, as the local tradition says and delicious flavours from the wood… be quite, no game for food to us!

La sera è passata a cercare di captare qualche barlume di stella cadente, che non è tardato ad illuminare il cielo nerissimo punteggiato di stelle come non me lo ricordavo da tempo! Desideri espressi e via verso le camere… ma acc! Abbiamo rischiato di rimaner fuori a passare la notte!
Occhio, chi frequenta questi luoghi deve sapere che è meglio sempre rispettare gli orari del posto!!!
The evening passed to catch shooting stars, and they were not slow to light up the very black sky… a sky that wasn’t remembered so long by me! After wishes expressed, we went to the room… but blimey! We risked to pass the night out!
Be careful, if you are going to attend these places, you must know that it’s better to respect their timetable!!!

Continua / to be continued

Pedalando lentamente a... Ferrara / Riding slowly in... Ferrara

Allora siete al mare o in montagna? Posti affollati, vero?
Quando capita – come a me ultimamente – che non puoi programmare una vera e propria vacanza e puoi solo sfruttare il fine settimana, conviene scegliere delle mete vicine e poco gettonate, o no? Quindi, via libera alle gite nei luoghi sconosciuti dietro l’angolo.
So where are you? At the seaside or over the mountains? Crowded places, aren’t they?
If it happens to you – as me too – that you can’t plan a real holiday and you can only go out for the weekend, it would be better to choose nearer and less popular destinations. Don’t you agree?
Well, consider to have a trip toward unknown place that stays just around the corner.

È il caso del nostro ultimo weekend fuori casa a Ferrara.
In realtà la meta è stata decisa anche per un evento che non volevamo assolutamente perderci: il concerto dei Kings of Convenience, gruppo norvegese che ci ha regalato tante bellissime ballate. Il concerto si sarebbe tenuto nella splendida cornice del Castello degli Estensi di Ferrara, un gioiello architettonico incastonato in un centro storico che mi avevano preannunciato come meraviglioso.
It is the case of our last weekend out at Ferrara.
The destination was really decided for a special event we wouldn’t have missed: the concert of the Kings of Convenience, a Norwegian band who gave us wonderful ballads. The gig would be played in the magnificent scenery of the Estensi’s Castle of Ferrara, an architectural jewel embedded in the old town, that many people told me as beautiful.

Non avevo mai visitato Ferrara prima e ho, quindi, avuto piena conferma di quanto mi avevano descritto, in primis il mio papà, grande estimatore dell’arte, che, all’epoca in cui ero ragazzina, accompagnando la sua scolaresca in questo posto, mi aveva spedito una sorta di cartolina-invito tutta personale.
I never visited Ferrara before, so I had the full confirmation of those descriptions, first of all the one that belonged from my father, great estimator of arts. When I was teen, he brought the schoolchildren – he was a teacher – here and sent me a post-card that sounded as an invitation.

Ferrara ha un che di magico. Il suo centro storico è una ragnatela di numerosissime viuzze e piazze dense di architetture medievali e rinascimentali. Ogni palazzo ha una sua storia affascinante e riesci a chiudere gli occhi e a immaginare il movimento intorno della gente dell’epoca nei suoi sfarzosi abiti. Non posso dimenticare di citare il Palazzo dei Diamanti, con la sua caratteristica bugnatura, che spicca in mezzo a tanti altri meno noti, il cui interno spesso può riservare delle inaspettate sorprese!
Ferrara is magic. The old town is a web of many lanes and squares, full of medieval and renaissance buildings. Each palace has an amazing story and if you try to close your eyes you can imagine the movement of the medieval dwellers with their gorgeous clothes. I can’t forget to mention the Palace of Diamanti, with its characteristic ashlars, among many less known other ones, which interiors are really surprising!

Ma lo stupore assoluto ti prende spontaneamente alla vista della meravigliosa Cattedrale. Con i suoi fregi e i suoi elementi decorativi particolari è semplicemente spettacolare! Quasi accanto sorge il castello già citato, imponente e protetto dal suo grande fossato, sul quale si aprono ponti levatoi e feritoie. Magnifico!
But the great astonishment come at the sight of the wonderful Cathedral. With its decorations it is simply spectacular! Almost near there is the mentioned castle, massive and protected in its big moat, over which drawbridges and loophole are opened. Wonderful!

Insomma, non posso qui starvi a descrivere ogni cosa, anche perché sarebbe noioso ripetere all’infinito aggettivi come “magnifico”, “spettacolare”, “stupendo”, “fantastico” e via dicendo, con cui descrivere Ferrara. Ma vi rimando al sito ufficiale del turismo della città, dove potete trovare informazioni di tutti i tipi, soprattutto degli interessanti podcast che vi possono servire come guida, durante la visita.
To sum up, I can’t tell you about everything, even for the risk to repeat adjectives as “magnificent”, “spectacular”, “wonderful”, “fantastic” and so on, al related to Ferrara. But I can suggest you the official tourism site of the city, where you can find all kinds of information, especially some interesting podcasts you can use as guides, during the visit.

Come potete immaginare, il nostro modo di organizzare il weekend è stato particolarmente eco-friendly. Dopo aver consultato bene il web abbiamo pensato di recarci a Ferrara in treno, spendendo pochissimo per il viaggio, non molto lungo ma piacevole, pur facendo una breve tappa a Ravenna.
L’obiettivo era poi quello di utilizzare la bicicletta per girare la città. E con nostra grande sorpresa abbiamo scoperto che Ferrara è in assoluto “la città delle biciclette”!!!
As you can imagine, our way for organising the trip was eco-friendly. After having consulted the web, we decided to go there by train, spending less money for the not so long and pleasant travel, during which we had to do a quick stop to Ravenna.
We pointed to use mostly bike to visit the city, and we were very surprised to see that Ferrara is absolutely “the city of bikes”!!!

Infatti è piena di percorsi ciclabili e ciclo-turistici e tutti, ma praticamente tutti, vanno in bici!
Che bello! Mi sembrava di vivere in un altro pianeta! Avremmo persino potuto portarci la nostra bici, ma che bisogno c’era se la città è piena di punti-noleggio e c’è addirittura il bike-sharing?
Infatti siamo stati fortunati: il bike-sharing di Rimini appartiene allo stesso circuito di quello presente in molte altre città, tra cui Ferrara. Per questo motivo si può usufruire ovunque del servizio “C’entro anch’io”. È così che ci siamo portati dietro le nostre chiavette per prendere a prestito le bici pubbliche e fare dei giri più lunghi, visitando più cose possibili senza stancarci eccessivamente.
It was full of cycle routes for citizens and tourist indeed, and everybody really goes by bike!
Wow! I felt like I was on another planet! We had the chance to bring our own bikes with us, but we didn’t need it because there are lots of rent-a-bike points and there are public bikes too. So we were lucky, the bike-sharing service is called “C’entro anch’io”, the same we have in Rimini. We can use the bike key in more than a city and so we did, happy to go around the city without being stressed or tired.

Non abbiamo preso nemmeno un bus e abbiamo alloggiato in un economico e pulito b&b lungo la darsena sul Po, poco distante dalla stazione. A piedi era facilissimo raggiungere il centro. Il sabato abbiamo quindi visitato il cuore della città, camminato per le viuzze, pranzato in una delle osterie e fatto merenda con un ottimo gelato bio – di cui parlerò più avanti – , fino all’ora in cui abbiamo deciso di metterci seduti nella piazza del castello, ad aspettare l’inizio del concerto.
We did take no buses and stayed for the night in a good and cheap B&B along the Po river, not far from the railway station. On Saturday we went by walk into the city centre, visiting the lanes, having lunch in a tavern and having a good organic ice-cream, about which I’ll tell you further. In the evening we went to sit in the square near the Castle, waiting the start of the concert.

Anche i “Kings”, preceduti da una fantastica band di supporto, gli Ophelia Hope, hanno apprezzato moltissimo Ferrara, dicendo di non aver mai suonato di fronte ad una scenografia così bella. E hanno dato il meglio di sé: ci hanno deliziato con le loro vecchie e nuove melodie, prima suonando in due, e poi con gli altri musicisti, in una divertentissima esecuzione, scherzando col pubblico. Ho scoperto che il duo di Bergen, forse inconsapevolmente, è molto “green”: amano le biciclette – come si può notare anche nella canzone “Cayman Islands” – e poi amano la tranquillità. Nella prima mezzora del concerto hanno fatto al pubblico l’insolita richiesta di non scattare foto, cosa che condivido pienamente: non se ne può proprio dei continui flash durante uno spettacolo!
Also the “Kings” appreciated so much the city, wondering to play in front of a so beautiful scenery. After the opening of the fantastic supporting band Ophelia Hope, the main band did their best: they played old and new melodies, in a first time in duo, then with the other musicians, in a very amusing performance, joking also with the public. I discovered that the duo from Bergen – perhaps unconsciously – are very green: they like bicycles – as you can notice in the “Cayman Island” song – and they love to stay quiet. In the first half hour of the concert they asked to the public for not taking photos. I liked it, I cannot tolerate flashes during a show!

Con la loro musica nelle orecchie e sulle bici, abbiamo poi proseguito, la domenica seguente, la scoperta della città. Ancora tanti edifici storici e sacri da visitare, ma questa volta intervallando le pedalate con qualche sosta nel verde, come quella di un bellissimo giardino pubblico con alberi secolari. Non ho resistito ad abbracciare – a fatica! – un cedro libanese e una quercia che incutevano per le loro dimensioni anche un certo timore reverenziale!
So, with their music in our ears and riding bicycles, the following Sunday we went on to discover the city. Many historical and sacred buildings to visit, but this time we had some breaks, resting in parks, as a beautiful park with secular trees. I couldn’t resist to hug – I wasn’t so able to – a cedar of Lebanon and an oak. They almost scared me for their exaggerate dimensions!

A pomeriggio, poi, percorso ciclabile lungo le mura. Un camminamento quasi per intero nel verde più totale e soprattutto in una tranquillità quasi anomala per una città. Unico neo: ad un certo punto del percorso, tra i resti delle mura e delle torri, in lontananza, dietro le chiome di tanti alberi, si intravede torreggiare una ciminiera molto alta… sospetto e rabbia mi hanno un po’ distolto dalla pace della passeggiata, che però è proseguita, cercando di apprezzare invece la piacevolezza di pedalare nel verde, cogliendone tutte le sfumature.
In the afternoon we rode around the ancient walls. A walkway along them, totally in the green of the trees and in a tranquillity almost unusual for a big city. I founded only a fault: at a certain point of the walk, at a big distance, behind the trees, I saw a high chimney… this took me to be disappointed and suspicious but I went on to ride, trying to appreciate the green in all its nuances.

Così, lasciando le bici alle rastrelliere di partenza, passando nuovamente per le vie del centro a riprendere un gelato e poi tornando con calma in stazione, è passato il nostro weekend all’insegna della lentezza, godendo dell’arte, della musica, dei sapori e della natura, in compagnia dell’uomo che amo. Qualcosa di cui il mio animo aveva profondamente bisogno. Con un pizzico di malinconia abbiamo lasciato Ferrara con l’idea di tornare per qualche altra occasione…
So, leaving bicycles at the start rack, walking newly along the centre streets, having another ice-cream and then going back to station, our downshifting weekend ended. We enjoyed arts, music, tastes and nature, being beside my beloved man. I needed all this things. With a bit of melancholy we leaved from Ferrara, with the idea to return in new occasions…

“if only they could see, if only they had been here

they would understand, how someone could have chosen

to go the length I’ve gone, to spend just one day riding

holding on to you, I never thought it would be this clear”
(Cayman Islands - Kings of Convenience)

Il primo "Ecopresepe" in Rimini / The first "Eco-Nativity Scene" in Rimini

L’ultimo bagliore della scia della stella di Natale…
La festività dell’Epifania lascia sempre nel cuore di tutti, bambini e non, un po’ di malinconia nel cuore. Ma se in voi c’è ancora una piccola fiamma che resta accesa fino all’ultimo secondo delle feste, ecco un post per voi!
The last flame of the Christmas comet tail enlightens us…
The Epiphany is leaving in our hearts – not only in children’s ones – a bit of melancholy. But if a little flame is burning until the end of the Season in you, here’s a post for you!

Qui a Rimini, oltre alle luminarie natalizie ancora accese e gli addobbi sparsi in giro per la città, c’è dell’insolito, che la rende quasi unica in questo periodo di festa: sono i presepi di sabbia allestiti sul litorale riminese, dal centro della città, fino a spostarsi un po’ più a nord. Autentiche opere d’arte, veri monumenti temporanei alla scena sacra della Natività. ‘Temporanei’ perché, purtroppo, non durano eternamente, essendo di sabbia.
Here in Rimini, beyond the Christmas lights still on and decorations, there is a unusual thing that gives to the city a very unique look: the sand Nativity scenes, which are prepared on Rimini beach, from the centre of the city to the North. They are real artworks, real temporary monuments to the sacred Nativity scene. ‘Temporary’ because they don’t last, being made by sand.


Vale davvero la pena spenderci un pomeriggio, anche se c’è gente in fila per visitarli. I presepi di sabbia sono opere affascinanti e meravigliose e ti lasciano davvero a bocca aperta. Ogni anno sono sempre diversi e si ispirano a temi molto particolari. Ma lasciamo a voi il modo di scoprirlo.
It’s worth to spend an afternoon visiting them, even if there’s a crowd. Sand Nativity Scenes are fascinating and marvellous and they really take your breath away. Every year they are different and inspired to particular themes. But I want to leave you the way to discover it.

Quest’anno, però, il bagno 26 di Rimini, che ha sempre ospitato il più grande e visitato presepe di sabbia – ora presso il porto – ha voluto ospitare il primo “Ecopresepe”, per celebrare un Natale all’insegna dell’ecologia.
But this year, the 26th bath of Rimini, that always hosted the greatest and most visited sand Nativity scene – now moved near the port –, was the place for the first “Eco-Nativity scene”, to celebrate Christmas with ecology in mind.

“In tempi di crisi, per noi creativi diventa un’esigenza misurarci col concetto di riciclo”. Introducono così il loro percorso creativo Alessandra Brunelli e Mirco Guidi, i due eco-artisti che si sono cimentati nella realizzazione di un presepe molto originale, inizialmente avendo come obiettivo quello di riutilizzare come materie prime “ciò che viene normalmente immesso nel ciclo del rifiuto secco: carta, cartone, tessuti, plastica, lattine, ecc...”

“Ma poi, per non discostarci troppo da un concetto di presepe tradizionale, abbiamo scelto il cartone come materiale principale. Tutta la carta che abbiamo utilizzato è di recupero dal rifiuto secco dei supermercati, lavorata e decorata con colori all’acqua. Per gli abiti abbiamo usato vecchi campionari di tappezzeria, mentre le piastrelle sono rimanenze di magazzino.
Tutti questi ingredienti ci hanno permesso di creare un’ambientazione dove la storia della Natività di Gesù si mescola a suggestioni ‘riminesi’. Abbiamo pensato alla spiaggia, alla piazza, al territorio, ad un’idea non calligrafica di alcuni monumenti della nostra città espressi con uno stile illustrativo elementare e al tempo stesso ‘antico’.”

“In time of crisis, we, artists, need to measure ourselves with the concept of recycle”.
With this words Alessandra Brunelli and Mirco Guidi introduce their creative path. The eco-artists were committed in the creation of a very original Native Scene, initially pointing to reuse as first materials “what we normally emit in the cicle of waste: paper, carton, fabrics, plastics, cans, etc…”

“But then, to not taking too much distance from the concept of traditional Nativity Scenes, we chose to use carton as main material. All the carton we use was from supermarkets garbage, it was arranged and painted with water colours. As regards characters’ clothes we used old fabric taken from industrial catalogues, while the floor tiles are store remnants.
All those ingredients made us able to create a scenery where Jesus’ Nativity history is mixed with impressions from Rimini city. We thought to the beach, the public square, the land and to a not mere graphic idea of the monuments of our city, expressed with a illustrated style which is elementary but, at the same time, ‘old fashioned’”.

E sono riusciti benissimo a ricreare la città in modo suggestivo, popolandola da personaggi con sembianze sicuramente ispirate ai film di Fellini, con gli abiti semplici o damascati e gruppi di figure davvero particolari. La Natività spicca al centro, più vicina ai visitatori e verso il mare fatto di piastrelle, quasi a ricordare le origini semplici di Gesù. E semplici sono i materiali di questa rappresentazione, materiali che ci circondano tutti i giorni e che buttiamo nella spazzatura. Anche da questi può sorgere qualcosa di veramente bello ed eccezionale, ce lo dimostrano magistralmente i due artisti. Bravi!
And they were totally able to re-create the city in an impressive way, animating it with characters surely inspired to Fellini’s movies, with simple or rich garments and particular groups of figures. The Nativity is at the centre, nearest to the visitors and placed toward the floor tiles seaside, as to remember Jesus’s poor origins. Simple are also the materials of this scene, they are always surrounding us and we throw them away everyday. From these ones, something very nice and extraordinary could be created, and the two artists highly show us. Well done!


Di tutti i presepi, viventi, di sabbia, artigianali, casalinghi, che ho avuto modo di ammirare durante questo Natale questo merita una menzione speciale e ci dà grandi spunti per il Natale 2010, dove sarebbe bello che ciascuno di noi assegnasse ai soliti scarti una nuova importanza. Al prossimo Natale, dunque!
Above all the Nativity Scenes I admired during Christmas holidays – those one living, those one made by sand, those ones from craftworks and homemade – this one deserves a special mention and give us a lots of suggestions for next Christmas, where it could be nice to see everyone of us assigning a new importance to waste. So, to the next Christmas season!


Per chi volesse visitare l’“Ecopresepe”, c’è ancora tempo! Rimarrà allestito fino al 30 gennaio 2010. Tutti i sabati e domeniche del mese, a pomeriggio, ci saranno spettacoli e intrattenimenti per grandi e piccini. Ingresso gratuito.
Per informazioni: www.bagno26rimini.com - e-mail: info@bagno26rimini.com
E-mail degli artisti Alessandra Brunelli e Mirco Guidi: alemirco@libero.it
You are still in time to visit the “Eco-Nativity Scene”! It will be shown until 30th January 2010. All Saturdays and Sundays of the month, in the afternoon there will be shows and entertainments for children and adults. Free entrance.
For further informations: www.bagno26rimini.com - e-mail: info@bagno26rimini.com
Artists’ e-mail: alemirco@libero.it

Sempre su AmbienteFestival ‘09 / About AmbienteFestival ’09 again

Comincio questo post col ringraziare tutte le persone che hanno cercato di risollevarmi, leggendo le mie note di sconforto su quanto sta accadendo in questi giorni a Rimini.
L’entusiasmo sta tornando, credetemi, e questo soprattutto grazie a voi!
I start this post thanking all the people who tried to raise me, reading my notes of discouragement on what is happening these days in Rimini. Enthusiasm is coming again, believe me, and this happens thanks to you!

Sabato e domenica scorsa, nemmeno a farlo apposta, io e Irish avevamo programmato un’escursione nella zona del Delta del Po per staccare la spina. Sono stati due giorni molto belli e mi sono serviti per prendere una pausa, dimenticando le amare riflessioni e rinnovando la mia passione per la natura. Anche se al mio ritorno ho ritrovato un clima ancora più teso, ho ritrovato lo stesso un po’ di equilibrio per capire quali sono i miei limiti e quali invece sono le qualità su cui posso ancora puntare per sentirmi coerente con me stessa.
Probabilmente molto ha influito la sinergia con Madre Terra… durante la breve gita, abbiamo fatto un bellissimo incontro con un daino che faceva il suo quotidiano giro nel Gran Bosco della Mesola! Ma di questo val la pena di dedicare un post a parte, più in là, ma comunque presto.
Last Saturday and Sunday, as if on purpose, Irish and me planned a hike in the land of the Delta of Po, as to cut off power from the stress of the week. They were two wonderful days and I take the chance to relax, forgetting bitter thoughts and newly finding me fond of nature. Even if coming back home I found a tense atmosphere, I found also a bit of mental balance to understand what are my limits and what instead are my qualities on which I must trust to feel consistent with myself.
Probably Mother Nature gave me the strength… during this short hike we had an incredible meeting with a deer who was having a ride in the Big Wood of Mesola! But I will tell you about this sooner!

ph. by Irish People

Oggi mi preme parlarvi delle belle scoperte che ho fatto ieri sera…
Dopo esserci recati al solito negozio ‘bio’ per una spesa urgente, e accorgerci di aver sbagliato orario – avrei dovuto prendere in considerazione quello invernale –, abbiamo deciso di non sprecare a vuoto il viaggio in macchina e visitare il centro di Rimini, in particolare piazza Cavour, che è in questi giorni il luogo più animato grazie ad AmbienteFestival.
A quell’ora ormai erano chiuse le attività di laboratorio, e parte di quelle commerciali relative ad Ecomia. Non c’erano particolari conferenze, come quelle che da stasera in poi riprenderanno vita, ma restavano aperte – credo fino alle 22, e questo accade ogni giorno – diverse esposizioni davvero interessanti:
Today I’m telling about pleasant discovering I did yesterday evening…
After going to the eco shop for a urgent shopping, and having noticed that was closed – we didn’t consider the new winter opening time – we decided not to waste time and fuel spent by car but to go visiting the centre of Rimini. In particular Cavour square which is the most animated place in the city, thanks to AmbienteFestival.
On that time laboratory and commercial activities – which ones of Ecomia – were ended. There weren’t special conferences, as those ones that start from today evening. But many expositions were still opened – and they are almost open every day until 10 p.m.–:

• La mostra “Rifiuti in cerca d’autore”: una carrellata di opere d’arte e installazioni, alcune davvero geniali, che hanno come tema o come materiale di realizzazione i rifiuti. Alcuni quadri mi hanno veramente impressionato… mostrano quanto la questione rifiuti sia entrata nel cuore di alcune persone, suscitando orrore, sconforto, ma anche creatività e voglia di dar vita dai rifiuti stessi a qualcosa di nuovo e bello. Non è un caso che la gran parte degli artisti in esposizione sono di origine campana! A questo link – dove ho scoperto che il concorso attinente è aperto ancora fino al 30 novembre – potete vederne qualche foto.
The “Waste Looking for Authors” exhibition: it is a show of artworks – many very ingenious – that have garbage as theme or as work materials. Some pictures impressed me so much… they show how the waste problems broke some people’s heart, provoking horror, discouragement, but also creativity and the will to transform waste in something new and nice. Not by chance many artists are from Campania! At this link – where I discovered that the connected competition will end the 30th November – you can see some pictures.

• L’esposizione “Le buone pratiche”, dove le istituzioni, gli enti e i soggetti privati, che partecipano alla manifestazione, mettono a disposizione le loro informazioni per modificare in “eco” le proprie azioni quotidiane. Da notare la scenografia fatta interamente in materiale da recupero (moquette, ferro, legno e cartone), elaborata da artisti e professionisti del design.
The show “Good Practises” where institutions, boards and private companies, who participate to the event, offer their information to make green your daily actions. To be mentioned the scenery entirely made with reuse materials (carpeting, iron, wood and carton), elaborated from artists and designers.

• Le due mostre fotografiche “Riclick Preview: quando un rifiuto diventa una risorsa” e “Visione periferica”, due modi differenti di concepire la fotografia come espressione di ciò che oggi avviene sotto i nostri occhi nei contesti urbani e non. Composizioni fotografiche molto originali, devo dire!
The two shows “Riclick Preview: When Waste Becomes Resource” and “Suburban Vision”, two different ways to use photography as expression of what today happens under our eyes, in cities and out there. Photographic compositions were very original, I must say!

• La boutique etica “Re-arts” e il bookshop. Un posto dove devo assolutamente tornare! Si possono acquistare vari accessori realizzati da diversi artisti e artigiani fatti con materiale di recupero: borse fatte con teli in pvc stampati, gomma da copertoni, magliette e sportine con una grafica realizzata da persone in carcere, collane e cinture in scarti di stoffa, sedili, anelli e spille realizzati con i lego e con i tasti dei computer. E che dire per la scelta dei libri… ricchissima e interessantissima!
The ethic boutique “Re-arts” and the bookshop. A place where I absolutely must return! There you can buy accessories created by various artists and artisans, all made from recovered material: bags made by printed PVC sheets, rubber from tyres, t-shirts and shopping bags with a graphic by jailbirds, necklaces and belts made with clothes waste, seats, rings and brooches created from legos and computer keys. And what about the book selection… very rich and interesting!

• La mostra esterna dell’associazione Dinamo Energia Creativa “La casa-bici”. Tante installazioni divertenti e bizzarre create che hanno la bici come elemento costante, materiale o semplicemente ispiratore.
The external show “The Home-Bike” by the association Dinamo Energia Creativa. Many funny and bizarre artworks, where bike is the constant element, the material or simply the inspiration.

• La mostra fotografica e video “I love Bio. Costruire consapevolmente” sulla bioedilizia realizzata recentemente.
The photo and video show “I love Organic. Conscious Building”about the green way to build, especially in the local area.

• Infine, l’esposizione “Design Italiano per la sostenibilità”. Oggetti d’uso visti e nuovi creati riciclando materiali come alluminio, vetro, carta, plastica o creati per il risparmio energetico, come elettrodomestici a basso consumo, lampade a LED, mezzi di trasporto elettrici… La cosa più bella di questo spazio dedicato al design è la parete che ospita i più innovativi materiali che utilizzano materie da recupero pre e post-consumo. Puoi avvicinarti, toccarli, capire come sono fatti e immaginarne il loro utilizzo.
At last we visited the exposition “Italian Design for Sustainability”. New and old design objects, created for recycling materials like aluminium, glass, paper, plastic or created for saving energy like white goods with low consumes, LED lamps, electrical vehicles… The best thing in this place dedicated to design is a wall where you can find all kinds of innovative materials from recycle pre and post-consume. You can approach and touch them, understanding how they are made and imagine a new use.

Insomma, in poco tempo e piccoli spazi abbiamo avuto modo di vedere come arte, fotografia, design e architettura sono settori che si stanno sempre più orientando verso la sostenibilità ambientale. Una bella sfida per quel mondo produttivo incapace di rivedere i propri standard ormai obsoleti ed inquinanti, una bella avventura nel trasformare quanto abbiamo creato di brutto e dannoso in qualcosa di gradevole e utile anche al solo “farci riflettere”.
Well, in a short time and a little space, we had the possibility to see that art, photography, design and architecture are fields that are more and more going toward environmental sustainability. A good challenge for that industries which aren’t able to review their old and polluting standards. A good adventure in transforming what we created of bad and harmful in something agreeable and useful, even for the simple ‘thinking’.

Per la mia mente che ha sete di stimoli per la creatività, è stata davvero una scoperta. Per il mio animo, alla ricerca di incoraggiamento nel fare ogni giorno del mio meglio, è stata una rappacificazione.
Ovviamente oltre agli stimoli positivi ed incoraggianti ho trovato punti deboli sui quali una così grande manifestazione dovrebbe lavorare per le prossime edizioni. Di questo ne parlavamo io e Irish al ritorno a casa e di questo parlerò qui sul blog a conclusione dell’evento, così per rifletterci sopra ed eventualmente dare suggerimenti per chi il prossimo anno si troverà a rinnovare il suo impegno all’interno dell’organizzazione.
For my mind, thirsty of spurs for creativity, it was really a discovering. For my soul, searching for encouragements in doing everyday my best, it was a pacification.
Of course behind the stimuli and encouragements I found some weak points on which the organisation of a so great event will have to work for next editions. As we came back home, Irish and me, we talked about these, but I’ll tell to you on the blog when the event will end, so to reflect about it and possibly give suggestions to the people involved in the new arrangement.

Intanto presto altri aggiornamenti…
Ah, a proposito oggi è cominciato Ecomondo! ;)
In the meantime I’ll write soon new updates.
Ah, at proposal, today Ecomondo began!

I mille volti della città di... Narni / The thousand faces of... Narni city

“Madonne, Cavalieri et lu popolo tucto…” così comincia il “banno” che lo scorso giovedì ha aperto la nostra festa medievale preferita, quella che aspettiamo tutti gli anni per tornare a Narni, città magica nel cuore dell’Italia, in Umbria. Una festa che si protende fino al culmine della seconda domenica di Maggio, quando i tre terzieri della città, Mezule, Fraporta e Santa Maria, si contendono il fatidico Anello d’argento nella famosa Corsa all’Anello, secondo noi, la gara più entusiasmante tra quelle a cui abbiamo avuto modo di assistere in giro per l’Italia.
“Madonne, Cavalieri et lu popolo tucto...” (“Ladies, Knights and all the people…”) so begins the ‘banno’ (announcement) that last Thursday opened our favourite medieval festival, the one we wait every year for returning to Narni, the magical town in the heart of Italy, in Umbria. A celebration that reaches out the culmination of the second Sunday in May, when the three ‘terzieri’ (different noun for ‘quarters’) of the city, Mezule, Fraporta and Santa Maria, are competing for the fateful silver Ring in the famous ‘Corsa all’Anello’, in our opinion, the most exciting historical tournament among those we could assist around Italy.

A fare da contorno all’entusiasmo, all’impegno e alla festosità dei cittadini di Narni, intenti, lungo tutto l’anno, nel mettere in piedi una ricostruzione storica così accurata e bella, c’è lo scenario di una città che è fortemente impregnata di storia con pregevolissime opere dall’antichità: il ponte romano, gli stretti vicoli e le case di pietra, le torri, le stupende chiese affrescate, le porte della città, il castello, i misteriosi sotterranei…
What surrounds the enthusiasm, commitment and jollity of the citizens of Narni – who are intent, throughout the year, in putting up a historical reconstruction as accurate and beautiful – is the scenario of a city that is heavily steeped in history with most valuable building structures from antiquity, the Roman bridge, the narrow alleys and the stone homes, the towers, the magnificent frescoed churches, the city gates, the castle, the mysterious underground ...

Non ci stanchiamo mai di visitare quella città e anche quest’anno torneremo nel fine settimana della Corsa e rivedremo le care persone di cui la festa ci ha regalato una grande amicizia…
Narni è una città piena di fascino e di sorprese. È ricca di fermento e durante l’anno si susseguono numerose iniziative, proseguimenti della festa principale di primavera e anche eventi di altra natura, che comprendono musica, teatro, arte…
We are never tired of visiting that town and we are coming back again this year in the weekend of the race and then review dear friends known during the celebrations last years...
Narni is a city full of charm and surprises. It is full of thrill and during the year there are a great number of initiatives, continuing the main spring festival and also promoting other events, including music, theatre, art...

Ricordiamoci anche che è da Narni che il grande scrittore C.S. Lewis prese spunto per creare il fantastico mondo di Narnia. Per questo la città si è fatta promotrice con tantissime scuole d’Italia e del mondo di numerose attività incentrate sull’immaginario del celebre libro fantasy, richiamando l’attenzione sulle curiosità e affinità che riguardano la stessa città e lo scenario fantastico creato dall’autore.
Let’s remember also that it is from Narni that the great writer CS Lewis took inspiration for creating the fantastic world of Narnia. For this reason the city, with many Italians schools and also worldwide, has promoted, many activities focused on the imaginary of the famous fantasy book, drawing attention to the curiosities and affinities that relate the same city to the beautiful scenery created by the author.

Attorno a queste attività si è mosso l’interesse dei cittadini per il loro territorio che amano in maniera smisurata. Molte iniziative sono così state legate alla tutela ambientale, che rischia di essere come sempre compromessa dall’attività umana. Una di queste, avviata da diversi anni, ma incentivata di recente, come potete notare dalle immagini postate, è la raccolta differenziata porta a porta.
Around these activities the interest of citizens in their beloved territory has moved. Many initiatives have been thus linked to the protection of environment, which is at the risk to be as always compromised by human activity. One of these, begun several years ago, but recently promoted – as you can see from posted pictures –, is the waste doorstep collection.

Invitati lo scorso anno da nostri cari amici nella loro casa, ci è stato mostrato come la raccolta è effettuata in maniera esemplare e puntuale. Siamo stati colpiti in maniera molto positiva perché è bello poter godere della bellezza di un posto, sapendo che si cerca di tutelarla anche in questo modo.
Last year we were invited by our dear friends at their home, where they show as recycle is done in an exemplary way and on time. We have been positively impressed because it is nice to enjoy the beauty of a place, knowing that they try to protect the environment in this way too.

In effetti quando ci sono eventi di così grande portata – la Corsa all’Anello richiama migliaia di persone anche dall’estero! – il rischio d’impatto ambientale è notevole. Basta osservare le strade dopo il famoso corteo storico del sabato antecedente alla Corsa: la gente che si riversa in grandi quantità nelle strade, soprattutto frotte di giovani, non badano molto a lasciare pulito il posto…
Si spera che Narni si stia attrezzando bene per fare fronte anche a questi problemi.
In fact, when there are events of so great extent – the Corsa all'Anello draws thousands of people even from abroad! – the risk of environmental impact is significant. Just look the road after the famous historical parade of the Saturday preceding the tournament: lots of people who flow in the streets, especially young people, do not tend to leave a very clean place...
We hope Narni will be well equipped to deal even with these problems.

E da parte nostra, da turisti e amanti di questo bellissimo borgo, ci impegneremo a portare i nostri sacchetti per riportarci indietro e riciclare ciò che sarà possibile, magari anche una borraccia da riempire con l’ottima acqua che scorre dalle fontane di Narni e dei bicchieri riutilizzabili o biodegradabili…
And we, as tourists and lovers of this beautiful village, are committed to bring our bags back and recycle what we can, maybe bringing also a water bottle to fill with good water flowing from Narni fountains and reusable or biodegradable glasses...

Se avete in mente di fare un salto da quelle parti – fate ancora in tempo ad organizzarvi – fateci un fischio… magari ci troveremo insieme a trascorrere delle divertentissime ore in compagnia! ;)
If you plan to make a trip to those places – you are still in time to organize – whistle us up... maybe we will spend some hours of fun together! ;)

P.s.: grazie a Bruno per le informazioni sulla raccolta differenziata! / Thanks to Bruno for recycling infos

RIFIUTILE, Rimini, Aprile/Marzo 2009

Marzo sembra essere non solo il mese del risveglio della natura, ma anche quello del risveglio delle iniziative attente alla sua salvaguardia!
March seems to be not only the nature awakening month, but also the month in which there are lots of happenings about environment saving!

Oggi, presso la Sede Provinciale di Rimini, in piazzale Bornaccini, 1, si inaugura Rifiutile, “Laboratorio per donne con recupero materiali”.
Si tratta di un’intelligente rassegna di incontri per “Creare divertendosi, utilizzando oggetti che diversamente sarebbero spazzatura!”.
Today, at the Province Centre of Rimini, in Bornaccini Square n.1, there will be the inauguration of Rifiutile, “Women laboratory of art from waste recovery”.
It’s a smart occurrence of meetings for “Enjoying creativity, using objects that differently would be trash!”.

Sono 9 incontri che si terranno il lunedì, il mercoledì e il venerdì nella seconda e quarta settimana di marzo e nella terza di aprile, nell’orario dalle 14,30 alle 17,30. In particolare:

• il 9, 11 e 13 marzo si terrà un laboratorio di scultura, giochi per bambini e idee libere;
• il 23, 25 e 27 marzo si lavorerà alla creazione di arredamento, lampade, soprammobili, mensole, sedie, specchi e posacenere;
• il 20, 22 e 24 aprile si creeranno costumi, abiti, gioielli e accessori.

There will be 9 dates that occur on Monday, Wednesday and Friday in the second and fourth weeks of March and in the third one of April. In particular:

• On 9, 11 and 13 March there will be a laboratory for sculpture, kid’s toys and free ideas;
• On 29, 25 and 27 March the focus is on creation of furniture, lamps, ornaments, consoles, chairs, mirrors and ashtrays;
• On 20, 22 and 24 April, you’ll can create costumes, clothes, jewellery and accessories.

La rassegna è organizzata dalla Mutoid Waste Company, un “gruppo di riciclatori capaci di riutilizzare i rifiuti urbani trasformandoli da rottami in opere d’arte”. I materiali utilizzati, sono i più vari: ferro, plastica, gomma, fibra di vetro, alluminio, rame ed ottone. “Un costante flusso di mutazione accompagna non solo l’ideazione ma la raccolta stessa dei materiali, la tecnica di lavorazione e l’attuazione fino alla rifinitura degli oggetti”.
The event is organized by Mutoid Waste Company : “a group of recyclers able to reuse urban trash turning them from scraps to art”. Lots of material can be used: iron, plastic, rubber, glass fibre, aluminium, copper and brass. “A continue flow of mutation is the complement of the ideation and recovering of material itself, as long as the realization and the finishing of objects”.

Avete questi pomeriggi a disposizione? Allora che aspettate! Via libera alla creatività! E non preoccupatevi se siete a corto di materiale! Potrete portare il vostro materiale (se siete un po’ WALL•E come me) o vi sarà tranquillamente fornito dagli organizzatori che si assicureranno di saper far utilizzare bene gli attrezzi e insegneranno le semplici tecniche di unione dei diversi materiali!
Do you are free this evenings? What are you waiting? Give the start to creativity! And don’t worry if you are poor of materials! You can bring yours (if you are such a WALL•E like me) or thing will be furnished from the organization. They will assure that you could well use tools and will teach simple fusion techniques for every material.

Segreteria e informazioni / information office:
Tassinari Donatella
e-mail d.tassinari@provincia.rimini.it

Qui potete scaricare il programma. / Here you can download the schedule of the event.

Bellissima occasione! Peccato che per me è un orario impossibile, ma spero di avere la testimonianza di qualcuno che vi possa prendere parte!
Vorrei ringraziare la carissima Cristella per la gentile segnalazione: Cristella, sei sempre super attenta alle occasioni golose per Danda! ☺ A presto!
It’s a nice occasion. It’s a pity I can’t go there, but I hope I can have the testimony of someone who can participate!
I want to thanks the lovely Cristella for having gently informed me: Cristella, you always care of greedy occasions for Danda! ☺ See you!

Appunti di viaggio / My journey diary 15-16 Aug 2008

Penultimo giorno nella Valle di Non… è ferragosto! Il tempo ci ha riservato per questa giornata di festa una brutta sorpresa: grandi nuvole grigie e piovaschi qua e là. Cosa facciamo? Per di più i mezzi pubblici sono dimezzati e non riusciamo a programmare alcuna escursione che abbia orari ammissibili. Chiediamo questa volta soccorso ai gentilissimi proprietari del B&B che già da principio si erano resi disponibili per accompagnarci qualora ci fosse stato necessario.
Questa volta non riusciamo a fare a meno di un loro gentile passaggio verso Cles, punto di partenza per vari collegamenti. Ma, visto che piove, decidiamo di fare una gita a Trento, città che non avevamo mai visitato prima. Dobbiamo tornare di nuovo a sud, ma non ci scoraggiamo perché c’è l’efficientissima linea ferroviaria.
Studiati gli orari ci mettiamo in viaggio. Una quarantina di minuti e siamo a Trento, magnifica città! Ora non spiegherò qui tutto il nostro tour, ma val la pena dire che questa città è colorata e intrisa di storia, con i suoi numerosi e sontuosi palazzi medievali, istoriati all’esterno, con le sue grandi strade che intrecciandosi danno luogo a straordinari scorci! C’è il magnifico Castello del Buonconsiglio che conserva resti delle civiltà che qui nelle valli trentine si sono susseguite. Ci sono balconate, giardini, ballatoi e sale magnifiche, come la Torre dell’Aquila che reca affreschi unici nel loro genere, raffiguranti i mesi dell’anno. Purtroppo per il grande affollamento di turisti non riusciamo a visitarla, dal momento che le visite sono su prenotazione, quindi ci riserviamo di ritornare!
Ci soffermiamo, invece, nella piazza centrale con la splendida cattedrale romanica che ricorda molto più le cattedrali europee che la stessa tradizione del romanico italiano.
La giornata è tornata ad essere soleggiata e calda, quindi passeggiamo per viali e vicoli osservando ogni particolare: la città è gestita in maniera esemplare e tanto per parlare nuovamente di ecologia, notiamo che essa è attrezzata da isole ecologiche negli incroci di alcune strade. I bidoni della spazzatura sono rari, mentre quelli per il riciclo sono molto moderni e non recano affatto fastidio all’aspetto estetico della città. La mancanza dei cestini per i rifiuti generici è una caratteristica quasi costante in tutti i centri del Trentino… quasi volessero invitare anche i turisti a produrre meno rifiuti e riciclare! Tanto che io stessa ho faticato ad adattarmi: porto così sempre con me i rifiuti in una bustina del mio zaino, differenziandoli man mano che incontro i diversi cassonetti.
All’avvicinarsi dell’ora di ritorno il cielo si fa scuro e minaccia un temporale. Così torniamo in stazione ad attendere il treno. Nel cuore la tristezza sta prendendo sempre più piede, perché domani torneremo a casa…

L’indomani quasi a farsi beffe di noi il cielo è terso e dalle finestre del B&B i paesaggi si stagliano limpidi al nostro sguardo… abbiamo tempo per partire e siccome il bus parte troppo presto la nostra gentilissima signora che ci ospita ci consiglia di farci un’ultima passeggiata tranquilla, per poi accompagnarci lei stessa in stazione.
Così prepariamo il nostro bagaglio e mi soffermo ad immortalare ancora qualche dettaglio di questo bel posto che ci ha accolto in questi giorni, tanto per documentare quanto ci voglia poco per rendere il mondo civile e piacevole. La raccolta differenziata comprensiva di frazione organica, le compostiere in ogni giardino del paese, i fiori così belli ai balconi e gli orti sotto casa ricchi di alberi di mele, fichi, ciliegie – sempre presi d’assalto dai merli – insomma un posto che mette la gioia di vivere! Se non fosse che, essendo in pieno periodo estivo, circolano pochissimi… abitanti!
Facciamo una bella passeggiata sul versante collinoso dietro al paese, su per una strada che porta verso un sentiero di montagna, nei boschi. Quanti sentieri inesplorati ci siamo lasciati alle spalle. Dobbiamo assolutamente tornare!

Così la nostra vacanza finisce con un abbraccio stretto con la cara Daniela che ci ha accompagnato e qualche lacrimuccia… siamo stati così bene!
Riflettendo i lati negativi di una eco-vacanza come la nostra sono pochi e si possono contare sulla punta delle dita: meno libertà di muoversi, questo è sicuro, ma almeno abbiamo apportato un impatto ambientale quasi nullo in questa favolosa zona del Trentino e ne siamo orgogliosi!
Non ci resta che tornare alla quotidianità e… magari programmare una prossima estate???
:-D

The second last day in Valle di Non… it is Middle-August, bank holiday! On this celebration day weather brings a bad surprise: large grey clouds and rain here and there. What we can do? Moreover public transportations are halved and we can plan any trip with a eligible timetable. This time we need the help of the very gentle owners of the B&B that from the beginning were already available to accompany us if it had been necessary.
This time we cannot decline one of their kind lift to Cles, point of departure for various connections. But, since it rains, we decide to make a trip to Trento, a city that we had never visited before. We must go back to the south, but this doesn’t discourage us because there is the efficient railway line.
Designed times, we put ourselves on the road. Forty minute and we are in Trento, magnificent city! Now I’m not explaining here our whole tour, but worth saying that this city is colourful and full of history, with its many and sumptuous medieval palaces with frescoes outside, with its major roads that, crossing, give rise to extraordinary views! There is the magnificent Castle of Buonconsiglio which preserves finds of civilization here in Trentino valleys. There are balconies, gardens, and magnificent halls, as the Tower dell'Aquila bearing unique frescoes, depicting the months of the year. Unfortunately for the great crowds of tourists we cannot visit it, given that visits are by appointment, and then we reserve ourselves to come back!
We concentrate, instead, in the central square with the splendid Romanesque cathedral that recalls much more European cathedrals that the same tradition of Romanesque in Italy.
The day session is going to be sunny and hot, and then we walk for avenues and alleys observing every detail: the city is managed in a exemplary way and talking about ecology again, we see that it is equipped by ecological islands in some crossroads. Rubbish bins are rare, while those for recycling are very modern and they don’t bear nuisance to the aesthetic of the city at all. The lack of bins for generics waste is a nearly constant feature in all centres of Trentino… perhaps they almost wanted to invite the tourists to produce less waste and recycle! So much that I myself found uneasy to adapt at it: so I always brought waste with me in a bag in my backpack, then I recycled them when I encountered the different bins.
As it is the time of returning back, sky is dark and threatening a thunderstorm. Thus we return to the station to wait for the train. In the heart sadness is increasing, because tomorrow we go back home…

The next day – it seems almost joking with us – the sky is smooth and from the windows of the B&B landscapes stand out clear to our gaze… we have time to leave and since the bus left too soon our kind hosts recommends us that we can make one last quiet walk, because then she will accompany us at the station.
So we prepare our luggage and I sit to still immortalize some details of this beautiful place where we stayed during these days, just to document how we just can do to make the world civil and pleasant. The recycling includes organic fraction, there are composters in every garden in the town, so beautiful flowers on the balconies and some under-house allotments are full of trees of apple, figs, cherries - always taken in assault from birds - in short, a place that puts in the heart the joy of living! Except that, being in the summer, few… inhabitants are moving!
We do a nice walk on the hilly behind the town on a road that leads to a trail in the mountain, in woods. How many paths we left behind unexplored. We must absolutely come back!

So our holiday ends with a close embrace with the dear Daniela who brought us there and some little tears… we were so well!
Reflecting, the negative sides of an eco-like holiday are few and you can count on the tip of fingers: less freedom to move, this is sure, but at least we’ve made an almost zero environmental impact in this fabulous area of Trentino and we are proud of it!
We just have to return to everyday life and perhaps… what about a program for the next summer? :-D

P.s.: guardate altre foto riferite al racconto sull’album di Irish People e lasciate pure i vostri commenti! / look at other pictures of the journey on Irish People’s album and leave your comments please!