Chiusi per ferie? Macché! / Closed for holidays? Not at all!

Blog chiuso per ferie?
Macché! Magari!!!
Ogni giorno il lavoro mi fagocita e annienta ogni briciolo di forze per prendere qualche iniziativa extra.
Sopravvivo, con gli orari scombinati degli autobus per andare e tornare, con le cose da fare che si accumulano, con il caldo, con la stanchezza di mesi che inizia a farsi sentire.
Ma qualcosa di positivo e di buono c'è e ve la racconterò non appena mi arriverà a casa un "pezzo" che completerà una grande opera!
Ma non vi posso anticipare nulla, scusatemi!
Blog closed for holidays?
Not at all! Maybe!
Every day work engulfs me and destroys every ounce of strength to take some extra initiatives.
I survive, with the messed up bus schedules to go and come, with things to do that accumulate, with the heat, with the weariness of months that begins to be heard.
But there is something positive and good and I'll tell it to you as soon as I a "piece" will arrive at home completing a great work!
But I cannot anticipate anything, sorry!

Intanto a casa sono alle prese con una movimentata stagione estiva!
Back at home, I'm grappling with a busy summer!

Da un po' amici e parenti vengono a soggiornare per qualche giorno con noi.
I miei primi ospiti sono stati degli amici molto speciali che ci hanno fatto dono di una splendida compagnia, poi è stato il turno dei miei familiari, in particolare la mia mamma e la mia sorellina.
Quando un ospite va via da casa, chiunque sia, lascia sempre un gran vuoto dentro me! Mi succede sempre con i membri della mia famiglia, che vedo pochissimo, nonostante tra abbracci e baci ci siano anche alcuni momenti di discussione che passano poi in secondo piano rispetto alla gioia dello stare insieme.
For some friends and relatives come to stay for a few days with us.
My first guests were very special friends who gave us a great company, then it was the turn of my family, especially my mom and sister.
When a guest walks away from home, whoever he is, always leaves a great emptiness inside me! It always happens with the members of my family I see very few times. Among hugs and kisses there are also some moments of discussion that then pass into the background compared to the joy of being together.

Ciò che invece non è rimasto vuoto, dalla partenza dei miei, è il bidoncino della spazzatura...
Non è facile mantenere e comunicare le proprie abitudini eco-sostenibili agli ospiti!
E mentre i primi (gli amici) si sono comportati egregiamente, gli ultimi non sono stati altrettanto virtuosi...
Devo ammettere che la mia mamma (di cui ho parlato bene in un post precedente) ha un piccolo-grande difetto: quello di comprare tanto e senza pensarci su.
Quindi ho avuto in questi giorni seri problemi di gestione di eccessi di cibo e di imballi alimentari indesiderati che sono finiti nella mia spazzatura non riciclabile.
Vi racconterò presto qualche dettaglio...
La mia sorellina ha cercato, invece, di essere più attenta e mi ha costantemente bombardato di domande su dove buttare questo o quell'altro, facendomi capire che, effettivamente per alcune persone, non è facile riconoscere certi materiali per indirizzarli bene alla raccolta differenziata. Ed è ancora più difficile tenere sempre a mente, prima di acquistare una cosa, che una buona parte di ciò che stiamo acquistando potrebbe essere rifiuto!
Quindi il mio prossimo intento è quello di adoperarmi sempre di più in questa direzione: informare più gente possibile, far capire la semplicità di ogni gesto fatto non solo a favore dell'ambiente, ma anche per se stessi...
However, what isn't left empty, since my family was leaving, is the bin of rubbish...
It is not easy to maintain and communicate your eco-sustainable habits to guests!
And while the first (friends) behaved very well, the latter weren't so virtuous...
I must admit that my mom – of which I spoke well in a previous post – has a little-big problem: she buy so much and without thinking.
So these days I have had serious management problems of excess food and unwished food packaging who ended up in my not-recyclable garbage.
I'll tell you some details soon...
My little sister instead tried to be more careful and I was constantly bombarded with questions about where to throw this or that, making me realize that, indeed for some people, it is not easy to recognize certain materials to recycle well. It is even more difficult to keep in mind, before buying a thing, that a good part of what we are buying could be waste!
So my next goal is to work more and more in this direction: to inform as many people as possible, to make understand the simplicity of each gesture done not only for environment, but also for themselves...

Intanto fuori di casa mia gli spunti per scrivere sul blog non sono mai mancati. Peccato che, invece, il tempo è stato sempre tiranno e non ho nemmeno avuto modo di appuntare un pensiero al volo nel mio piccolo taccuino verde...
Intorno l'estate è esplosa letteralmente e partendo da una "notte rosa" riminese, piacevolmente e sorprendentemente affollatissima di biciclette, siamo arrivati nella seconda metà di un luglio caldo, dove condizionatori un po' ovunque sparano aria fredda anche a sproposito, la gente si affanna a raggiungere il mare facendo per ore e ore centinaia di chilometri in automobili sempre più attrezzate, sempre più grandi, sempre più... purtroppo numerose! Mentre alcuni optano per mezzi più ecologici, sempre più spesso rimettendoci la pelle a causa delle suddette auto...
Meanwhile, outside of my house ideas to write on the blog never missed.
Too bad that, instead, the weather was a tyrant and I had not the opportunity to jot down a thought in my little green notebook...
Around the summer literally exploded and from a "pink night" in Rimini, pleasantly and surprisingly crowded with bicycles, we arrived in second half of a hot July. Air conditioners shooting cold air anywhere even where no needed, people are taking pains to reach the sea driving hours and hours for hundreds of miles in cars with more and more facilities, more and more
large, more and more... unfortunately, too many! While some opt for more ecological resources, increasingly putting their own life at risk, because of the cars above...

Insomma piccoli spunti per riflessioni che spesso si perdono nei meandri della mia mente e non riescono a giungere sul blog... almeno per ora.
Ma non preoccupatevi, tengo tutto da parte e appena posso non mancherò di rendervi partecipi!
Per chi ancora c'è, fatemi sapere com'è iniziata la vostra estate e per chi è in partenza, buona estate!!!
In short ideas for thoughts that are often lost in the maze of my mind and cannot get on the blog... at least for now.
But do not worry, I'm keeping everything aside and I'll make you join in whenever I can!
For those who are still there, let me know how your summer started and for those are leaving, have a good summer!

Alla faccia della mobilità sostenibile! / So much for the sustainable mobility!

Sono un’utente d’autobus e come utente d’autobus sono adesso, improvvisamente, inc...zata come una bestia!!!

Questo, parafrasando le parole del comico-automobilista Gioele Dix, è il mio stato d’animo oggi, dopo aver avuto un impatto repentino con la nuova campagna promozionale dell’azienda di trasporto pubblico di Rimini e con il nuovo orario estivo degli autobus…

I am a user of buses and as user of buses now I am, suddenly, p…sed like a beast!

This – to paraphrase the words of the Italian comedian-driver Gioele Dix – is my mood today, having had a sudden impact with the new promotional campaign of the public transport of Rimini and the new summer schedule of the buses...

E questo è quello che scrivevo sul mio piccolo diario verde qualche settimana fa:

“Meno di dieci minuti in treno dal lavoro a casa… è vero, devo percorrere circa quindici minuti di strada a piedi fino alla stazione. Col bus ci vogliono venti minuti nel migliore dei casi, più il tempo per l’attesa…

Perché non la facciamo finita una volta per tutte con questi mezzi su ruote che dipendono dal petrolio?

Perché invece i treni sono sempre meno e costano di più?”

And this is what I wrote on my little green diary a few weeks ago:

“Less than ten minutes on the train to home from work... even if I take about fifteen minutes on foot to the station. By bus it takes twenty minutes at best, plus the time for waiting...

Why not stopping once and for all with these vehicles on wheels that depend from oil?

Why are the trains less but cost more?”

Non avete capito un granché, immagino.
Intanto suppongo che abbiate capito che qualcosa nei trasporti pubblici di Rimini non va. Magari non vi interessa più di tanto, ma immagino che questo è quanto sta accadendo un po’ dappertutto, grazie ai tagli di finanziamenti che un po’ tutti i settori di pubblico interesse stanno vedendo negli ultimi tempi.
I guess you didn’t understood too much.
Meanwhile, I suppose you understand that something in public transport of Rimini is wrong. Maybe you don’t care that much, but I imagine this is what is happening everywhere, thanks to funding cuts that all areas of public interest are seeing in recent times.

Per andare al lavoro prendo il bus tutti i giorni, percorrendo circa 7 km di strada. Mi muovo dalla periferia di Rimini direzione nord. Il costo del biglietto del bus (fino alla fine di questo mese) è di 1 euro, ma per risparmiare in questi mesi ho acquistato di volta in volta un abbonamento mensile intercomunale che mi è costato 27 euro al mese.
Premettendo che il servizio non è mai stato impeccabile e che gli orari degli autobus che vanno da Rimini verso la periferia sono sempre stati radi nel periodo invernale, posso comunque dire di non essermi trovata così male, se si eccettua qualche giorno particolare di sciopero, di lavori stradali o di altre manifestazioni ai quali purtroppo non ci si riesce a sottrarre.
Ero orgogliosa di poter usufruire del trasporto pubblico, dopo anni di telelavoro. Potevo dire di continuare a mantenere una bassa impronta ecologica. E questo lo avete più o meno letto tutti attraverso la pubblicazione di quest’articolo in una rivista locale.
I take the bus for going office every day, covering about 7 km of road. I move from the suburbs north of Rimini. The cost of the bus ticket (until the end of this month) is 1 euro, but to save money, in recent months I have purchased each time a monthly suburban ticket which costs me 27 euro per month.
Assuming that the service has never been impeccable and the bus schedule from Rimini to the suburbs in winter had so few rides, I must say that I haven’t found it so bad, except some special day of strike, of road works or other events which never you did manage to escape.
I was proud to be able to use public transport after years of work at home. I could say to continue to maintain a low ecological footprint. And you have already read about that through the publication of this article in a local magazine.

Ma desideravo che le cose migliorassero in ogni caso, magari aspettando il momento in cui (mi era stato anticipato) ci sarebbe stato un abbonamento integrato che mi avrebbe permesso di usufruire del bus+treno senza un eccessivo rincaro di costi. Il treno sarebbe stato per me un utile risparmio di tempo, dal momento che impiega molto meno tempo del bus, e avrebbe comportato per me un maggiore movimento, cosa che mi avrebbe fatto del gran bene.
Desideravo che i treni fossero più frequenti negli orari di punta e che si potesse portare al seguito le biciclette (cosa invece resa impossibile dai treni predisposti escludendo gli orari di punta!).
Insomma, desideravo che in questo mondo tutti volessero un trasporto pubblico più integrato ed efficiente, che una persona fosse libera di prendere il treno al posto del bus o la bici al posto della macchina o dello scooter!
But I wished things would improve in any case, perhaps waiting for the moment – I was early advised – there would be an integrated subscription that would allow me to use the bus plus train without an excessive rise in costs. The train would have been useful for me as a time saver, since it takes less time than buses, and would have led me to move, which would have been healthier for me.
I whished the trains were more frequent during peak hours and that could lead to bring bikes on – which is impossible for the set up of trains which excludes rush hour! –.
In short, I wanted in this world everyone would want a more integrated and efficient public transport and a person was free to take the train instead of bus, or bike instead of car or scooter!

Desideravo e speravo, e mentre speravo comparivano sugli autobus delle nuove macchinette obliteratrici che promettevano molto bene…
Poi la prima delusione.
Desires and hopes, and while I was hoping on buses new punching machines were appearing... they well promised…
Then the first disappointment.

Il passaggio ad una rete di trasporti pubblici integrata è avvenuto, sì, ma a scapito di chi fa brevi spostamenti volendo usufruire di bus o treno come alternativa. Col nuovo sistema “Mi muovo” sono favoriti solo coloro che fanno lunghi percorsi e devono obbligatoriamente prendere bus+ treno.
Lo si evince dal fatto che, sì, c’è un risparmio sull’abbonamento del trasporto su ruote (come tanto decantava la propaganda su stampa e web), ma c’è da aggiungere il costo del trasporto su rotaie!
Quindi è come se io per fare 7 km col bus o, in alternativa col treno, dovessi pagare il doppio!
The shift towards an integrated public transport network happened, yes, but at the expense of those who have short trips wanting to use either bus or train. Under the new system called “I move”, those who are obliged to take long routes by bus plus train are the only favoured.
In fact you can notice that there is a saving of money subscribing these vehicles on wheels – like the propaganda in print and online vaunted –, but you have to add the cost of transportation on rails!
So it’s like for 7 km by bus or, alternatively, by train, I had to pay double!

La seconda cattiva notizia mi ha sorpresa qualche giorno fa con la comparsa sui bus di grafici molto colorati da lontano, ma spaventosi da vicino! Si trattava della nuova tariffazione a fasce di percorrenza, che sono state individuate invece che per chilometraggio, per zona!
Quindi per me doppia fregatura: io sono al limite estremo della prima zona e devo fare solo 7 km per andare a lavorare… se dovessi comprare il biglietto singolo dovrei pagare ben 2 euro!!!
Con l’abbonamento mensile andrò a pagare quasi dieci euro in più!!!
The second bad news surprised me a few days ago with the appearance of colorful graphics on the bus from a distance, but scary up close! This was the new charging journey bands, which have been identified for areas rather than on mileage!
So to double scam for me: I’m at the far end of the first zone and I must travel only 7 km to go to work... if I had to buy a single ticket, I should pay no less than 2 € a ride!
With the monthly subscription fee will go to pay almost ten euro more than now!

Mandato giù quest’altro boccone amaro, oggi, per curiosità, durante la pausa pranzo mi affaccio sul sito web dell’azienda dei trasporti di Rimini, per informarmi sui nuovi orari estivi degli autobus…
E no eh!!! Ecco la goccia che ha fatto traboccare il vaso! Il bus che prendo io avrà il percorso spezzato in due tronconi (che equivale a dire prendere e, soprattutto aspettare, due mezzi) e in più gli orari del secondo troncone sono stati dimezzati. Un autobus all’ora. Il che per me significa univocamente uscire tardi dal lavoro per prendere il primo mezzo utile e arrivare tardissimo a casa o fare buoni venti minuti di strada a piedi per arrivare ad una fermata dove gli autobus passano più frequentemente… accidenti!!!
Bitter pill swallowed this time, today, out of curiosity, during the lunch break I look on the website of the public transport of Rimini, for information on new summer bus schedules...
And no, eh! Here is the straw that broke the camel’s back! The path of the bus I take will be split into two sections (that means that I would wait two buses) and in the second section the schedule is halved. One bus per hour. Which means to me uniquely get out late from work to catch the first bus good for me and get home very late or walking for twenty minute to a bus stop where the buses run more frequently... damn!

Allora una voce in me impietosa dice: “e fatti ‘sta bicicletta elettrica”!
Then a voice says to me mercilessly, “It’s the time to have this electric bicycle”!


Vorrei e ci stavo pensando da un po’. Se non riesco a trasformare la mia bici normale in una a pedalata assistita come suggeriscono gli amici di Greenmotion, mi venderò la mia bella bici acquistata lo scorso anno e con molto dispiacere per il mio portafoglio, opterò per una soluzione più definitiva.
I was thinking about it since a while. If I cannot turn my regular bike in a energy powered as suggested by the friends of Greenmotion, I’ll sell my beautiful bike purchased last year and, with much regret for my wallet, I’ll opt for a more definitive solution.

E poi dicono che bisognerebbe incentivare la mobilità sostenibile. Alla faccia!
And they say that we should encourage sustainable mobility! I can’t believe!

E ora anche sulle riviste! / And now on magazines too!

Questa volta non vi aspettate un lungo post!
Avrei tante cose di cui parlarvi, ma c'è ancora un impegno, per la prossima settimana, che mi trattiene dal dedicare un solo minuto di più al blog.
Poi spero di sentirmi più libera!


This time you wouldn't expect a long post!
I have so many things to talk about, but there is a commitment for the next week, which keeps me from devoting more than a minute to the blog.
Then I hope to feel more free!

Sono qui per salutare tutti i nuovi arrivati su Dandaworld, a seguito della mia comparsa in un articolo di una rivista locale, Rimini InMagazine!!!
Il merito di questa comparsa è della mia carissima amica Cristella, che alcuni di voi già conoscono, perché è stata citata da me spesso e perché è nel mio blogroll.
Cristella è una giornalista/blogger che oramai mi conosce personalmente, anche molto bene! Sa quanto io tenga all'ambiente e condivide le mie scelte e convinzioni.
Mi ha persino fatto un regalo a rifiuti-zero!
I am here to welcome all the new readers on Dandaworld, as a result of my appearance in an article in a local magazine, Rimini InMagazine!
The credit for this appearance is of my dear friend Cristella, some of you already know, because she was often mentioned by me and because her blog is in my blogroll.
Cristella is a journalist/blogger who knows me personally very well now! She knows how much I care about the environment and she shares my beliefs and green choices.
She even made an upcylce gift for me!

Insomma, devo ringraziarla per avermi annoverato tra i "riminesi pedoni per scelta".
Già, sapete tutti che non amo guidare, che adoro camminare e pedalare, che preferisco andare al lavoro con i mezzi pubblici di trasporto (nonostante tutto), che vorrei, insomma, un mondo con meno macchine e più gente felice che si incrocia sul bus o sul treno o si ritrova per una passeggiata in bici o a piedi su in montagna!
In short, I thank her for having counted me among the "Rimini pedestrians by choice."
Yeah, you all know that I do not like to drive, I love walking and cycling, I prefer to go to work by public transport (despite everything). I would, in short, a world with fewer cars and more happy people meeting on the bus or on the train, or meeting up for a bike ride or walk up the mountain!

Su questo argomento vorrei scrivere ancora e ancora. Soprattutto perché vedo che le cose peggiorano...
Intanto per ora leggiamoci l'articolo di Maria Cristina, con tante altre testimonianze di persone che come me fanno più spesso il tagliando... alle proprie scarpe! :)
On this subject I would write again and again. Especially because I see things getting worse ...
Meanwhile, I suggest to read the article by Maria Cristina, with so many other testimonies of people like me that often have their shoes serviced rather than their cars! :)

Qui il link della rivista dove potete scaricare la rivista in pdf.
Qui, invece, la fan page della rivista su Facebook .
Here the link of the magazine where you can download the magazine in pdf.
Here, instead, the Facebook fan page of the magazine.

P.s.: piccola nota dolente per la rivista... e se ci fossero meno pubblicità di automobili? ;) / a small sore point for the magazine ... what about less car advertisements? ;)

On the way to Christmas!

Eccomi, sono tornata. Scusate, non sono partita per le Maldive anticipando le vacanze natalizie, ma ho avuto solo il bisogno di starmene un po’ tranquilla, lontana dallo schermo del computer, per riappropriarmi del tempo.
Here I am, I’m returned. Sorry, I didn’t leave for the Maldives, anticipating Christmas holidays, but I needed to stay a little quite, far from the computer screen, to own more time.

Queste giornate sono trascorse all’insegna del clima natalizio, cosa che magari qualcuno di voi odia. Io ho sempre adorato la stagione delle feste. Quando ero piccola questo periodo per me rappresentava una gioia: il coro in chiesa, il preparare gli addobbi e il presepe, i lavoretti a scuola e a casa, i risparmi messi da parte per fare i regali e vedere il sorriso nei volti dei cari che li ricevevano.
These days passed in a Christmas atmosphere, a thing that someone of you hate. I ever had adored this season. When I was a child this time was joyful for me: the church chorus, the making of decorations and nativity scene, the handcrafts at school and home, money saved to make gifts and to see smiles on the relative’s faces, when they received.

Lo ammetto. Con gli anni la magia del Natale un po’ si è persa. Fare i regali è diventato sempre più una preoccupazione che un piacere. Io, però, cerco di portare dentro sempre il ricordo piacevole delle feste e protrarre a lungo i suoi effetti benefici. Ogni anno mi invento qualcosa di diverso per vivere con spirito allegro il momento.
I must admit. With the time going away the magic of Christmas is lost. To buy gifts is more a worry than a pleasure. But I try to take with myself the pleasant memories of festivity, trying also to extend the benefits. Every year I invent something new to live the moment with more happiness.

Così io e Irish ci siamo ritagliati – un po’ forzatamente, devo dire, visti gli impegni del periodo – un breve weekend nel Trentino, tornando dove eravamo stati un anno e mezzo fa d’estate. L’idea era quella di visitare il mercatino natalizio di Trento e poi di associare una passeggiata nei dintorni, arrivando in Val di Non. Tutto il viaggio in treno ovviamente! Per fortuna il giorno prima ha nevicato un bel po’, quanto basta perché la neve formasse un mantello non troppo spesso che ha reso il paesaggio incantato. Che meraviglia!
So Irish and me found a bit of time – we forced to do it, because we are very busy – to have a weekend in Trentino, going back where we went a year and half ago in summer. The idea was that to go visiting the Christmas market of Trento and then adding a walk in the near lands, arriving to Val di Non. Travelling by train, of course! We were lucky to find snow, fallen the day before. It was only enough to make a light enchanting veil on the land. What a marvellous sight!


Abbiamo rivisto Daniela che ci ha accolto un affetto davvero familiare. Ci ha fatto visitare la sua futura CasaClima che è quasi terminata – un perfetto nido costruito in maniera intelligente – e ci ha fatto gustare tante delizie fatte con le sue mani. Val la pena citare il suo favoloso strudel di mele!
We met Daniela again and she welcomed us in a very worm way. She brought us to see the new KlimaHouse – a perfect nest built in a very smart way – and she offered us a lot of handmade sweets. It’s worth to quote her fabulous apple strudel!


Ci siamo gustati il paesaggio dei campi di mele spogli ma imbiancati e poi abbiamo fatto un giro nella cittadina vicina di Cles, dove l’atmosfera natalizia non muta affatto la tranquillità sovrana. Siamo stati sorpresi dalle novità ecologiche come il distributore del latte in una piazza al centro. Poi immancabile una bella cioccolata calda ristoratrice e una foto romantica…
We loved the sight of the white lands where apple grow, even with bare trees, and we had a trip to the near town of Cles, where the Christmas didn’t change the quite atmosphere. We were surprised by the presence of a milk on tap self-distributor machine in the centre of the town. Then we couldn’t resist to a hot chocolate and a romantic shot…


A Trento l’atmosfera era decisamente più movimenta con molta gente, forse anche un po’ stressata dal viaggio in macchina! Gente che ci guardava male, vedendoci trascinare dietro il trolley – nella stazione purtroppo non c’è il servizio deposito bagagli – , un piccolo peso compensato però dalla tranquillità di fare un viaggio dove abbiamo letto, chiacchierato, sonnecchiato, mangiato, ascoltato musica e… fatto amicizia!
In Trento the atmosphere was definitely more busy, with a lot of people packed and maybe stressed for travelling by car! They looked at us badly, seeing that we took the luggage along – in the train station a luggage deposit is missing – a little weigh, balanced from the tranquillity to travel and do other pleasant things: reading, chatting, yawning, eating, listening to music and… meeting friends too!

Se qualcuno di voi volesse recarsi da quelle parti, consiglio vivamente di fare il viaggio in treno. Si evitano code in macchina, stress, ricerca del parcheggio, orari sovraffollati. Poi, il trenino che da Trento va in Val di Non, spingendosi fino alla Val di Sole, a Marilleva, è gratis se si va a sciare!
Peccato che io e Irish siamo giusto in grado di sci…volare con i sacchi della spazzatura! :D
If someone wants to go there, I suggest train heartily. You will avoid tailbacks, stress, to look for parking, or to be packed during some hours. Then the little train that from Trento goes in Val di Non, arrives to Marilleva, Val di Sole, a famous ski station, and the travel is free for skiers!

It's a pity that Irish and me are able not to ski but only slide on trash sacks! LOL
Il mercatino natalizio di Trento è ricco di belle cose di artigianato locale – anche se non mancano oggetti di importazione – ma nei dintorni ci sarebbero molti altri mercatini da vedere, guardate qui. Trento, poi può essere una tappa di un viaggio che può arrivare anche in Alto Adige, per visitare i mercatini sudtirolesi. Il nostro amico Carmine ne sa qualcosa, vero? ;)
The Christmas market of Trento is rich of beautiful handcrafted things – even if there are imported gifts too – but in the neighbourhood there are lots of markets too, look here. Trento could be also the first step to go toward Alto Adige, to visit the South-Tyrolean markets. Our friend Carmine knows it well, isn’t it? ;)

Alla fine siamo rientrati a casa con un po’ di sacchetti – fortunatamente tutti in carta tranne uno – più le nostre sportine di tela con alcuni piccoli ricordi di questo breve ma intenso viaggio.
E l’atmosfera natalizia continua… il nostro albero a LED è già allestito e un profumo di biscotti – fatti da Irish – con scaglie di cioccolato si è sparso per casa.
At the end we turn back home with lots of bags – paper bags except one – and other clothes bags with some little souvenirs of this short but intense weekend.
And Christmas atmosphere continues… our Christmas LED lighted tree is ready and a good scent of chocolate cookies is around home.

C’è anche una decorazione che ho realizzato interamente con materiali di recupero (lampadine fulminate a bulbo, salvate dalla discarica, e smalti per le unghie che da anni non uso più). Il suggerimento è arrivato da Vivere Verde, che ringrazio per le numerose idee. L’unico consiglio, se mai vi venisse la voglia di realizzarle, fatelo all’aperto o almeno lasciate la decorazione per diversi giorni ad asciugare fuori, per evitare di respirare l’odore intenso degli smalti. Altrimenti acquistate degli smalti ad acqua o appropriati per il vetro.
There’s a decoration I’ve made entrirely with reuse materials (bulb lamps, saved from landfill, and old unused nail polishes). The suggestion came from Vivere Verde with whom I am thankful to giving always lots of ideas. But if you want to prove to make this decoration be only careful to make the creation outside your home, or at least make it dry out there, to avoid breathing the smell of nail polish. Or you can buy water varnish or colours more appropriate for glass.

Ma c’è da fare ancora tanto!
Sabato 12 saremo impegnati in un evento speciale. Una ghiottissima occasione che Mani Tese offre al palazzo del Podestà di Rimini per acquistare qualche oggetto che ha ancora una vita e un possibile riuso, magari per fare qualche regalo a qualche persona sensibile a queste tematiche, o semplicemente per dare una mano alle popolazioni svantaggiate del Burkina Faso. Il mercatino proseguirà domenica 13 con una fantastica Asta Kitsch con tanto di banditore e divertimento assicurato! ;)
But there’s a lot to do more!
Saturday 12th we will be committed into a special event. A very good occasion that the organisation of Mani Tese offers at the Podestà’s palace in Rimini to buy some second-hand objects and give a second life, perhaps as gift for sensible people or to help the people of Burkina Faso. The market will be extended to Sunday 13th with a fantastic Kitsch Auction, with a real auctioneer and a lot of fun!

Insomma che periodo! E dobbiamo anche prepararci per tempo a come saper gestire i nostri rifiuti natalizi, con la speranza, quest’anno, di consumare meno e un po’ più intelligentemente!
Ma di questo ne parleremo nei prossimi post! Per ora vado cantando…
So, what a busy time! And we must prepare in time to front the amount of waste we will do on Christmas, hoping that, this year, we will make less waste and consume in a more smart way! But we will speak soon about these. For now I’m going singing…

Jingle bells

Rubbish smells

Don’t throw it all away

Oh what fun you can have

Wasting less each day!

…

(by Mrs. A. and her group at the wonderful Waste Watch)

P.s.: photos by Irish and me

Appunti di viaggio / My journey diary 15-16 Aug 2008

Penultimo giorno nella Valle di Non… è ferragosto! Il tempo ci ha riservato per questa giornata di festa una brutta sorpresa: grandi nuvole grigie e piovaschi qua e là. Cosa facciamo? Per di più i mezzi pubblici sono dimezzati e non riusciamo a programmare alcuna escursione che abbia orari ammissibili. Chiediamo questa volta soccorso ai gentilissimi proprietari del B&B che già da principio si erano resi disponibili per accompagnarci qualora ci fosse stato necessario.
Questa volta non riusciamo a fare a meno di un loro gentile passaggio verso Cles, punto di partenza per vari collegamenti. Ma, visto che piove, decidiamo di fare una gita a Trento, città che non avevamo mai visitato prima. Dobbiamo tornare di nuovo a sud, ma non ci scoraggiamo perché c’è l’efficientissima linea ferroviaria.
Studiati gli orari ci mettiamo in viaggio. Una quarantina di minuti e siamo a Trento, magnifica città! Ora non spiegherò qui tutto il nostro tour, ma val la pena dire che questa città è colorata e intrisa di storia, con i suoi numerosi e sontuosi palazzi medievali, istoriati all’esterno, con le sue grandi strade che intrecciandosi danno luogo a straordinari scorci! C’è il magnifico Castello del Buonconsiglio che conserva resti delle civiltà che qui nelle valli trentine si sono susseguite. Ci sono balconate, giardini, ballatoi e sale magnifiche, come la Torre dell’Aquila che reca affreschi unici nel loro genere, raffiguranti i mesi dell’anno. Purtroppo per il grande affollamento di turisti non riusciamo a visitarla, dal momento che le visite sono su prenotazione, quindi ci riserviamo di ritornare!
Ci soffermiamo, invece, nella piazza centrale con la splendida cattedrale romanica che ricorda molto più le cattedrali europee che la stessa tradizione del romanico italiano.
La giornata è tornata ad essere soleggiata e calda, quindi passeggiamo per viali e vicoli osservando ogni particolare: la città è gestita in maniera esemplare e tanto per parlare nuovamente di ecologia, notiamo che essa è attrezzata da isole ecologiche negli incroci di alcune strade. I bidoni della spazzatura sono rari, mentre quelli per il riciclo sono molto moderni e non recano affatto fastidio all’aspetto estetico della città. La mancanza dei cestini per i rifiuti generici è una caratteristica quasi costante in tutti i centri del Trentino… quasi volessero invitare anche i turisti a produrre meno rifiuti e riciclare! Tanto che io stessa ho faticato ad adattarmi: porto così sempre con me i rifiuti in una bustina del mio zaino, differenziandoli man mano che incontro i diversi cassonetti.
All’avvicinarsi dell’ora di ritorno il cielo si fa scuro e minaccia un temporale. Così torniamo in stazione ad attendere il treno. Nel cuore la tristezza sta prendendo sempre più piede, perché domani torneremo a casa…

L’indomani quasi a farsi beffe di noi il cielo è terso e dalle finestre del B&B i paesaggi si stagliano limpidi al nostro sguardo… abbiamo tempo per partire e siccome il bus parte troppo presto la nostra gentilissima signora che ci ospita ci consiglia di farci un’ultima passeggiata tranquilla, per poi accompagnarci lei stessa in stazione.
Così prepariamo il nostro bagaglio e mi soffermo ad immortalare ancora qualche dettaglio di questo bel posto che ci ha accolto in questi giorni, tanto per documentare quanto ci voglia poco per rendere il mondo civile e piacevole. La raccolta differenziata comprensiva di frazione organica, le compostiere in ogni giardino del paese, i fiori così belli ai balconi e gli orti sotto casa ricchi di alberi di mele, fichi, ciliegie – sempre presi d’assalto dai merli – insomma un posto che mette la gioia di vivere! Se non fosse che, essendo in pieno periodo estivo, circolano pochissimi… abitanti!
Facciamo una bella passeggiata sul versante collinoso dietro al paese, su per una strada che porta verso un sentiero di montagna, nei boschi. Quanti sentieri inesplorati ci siamo lasciati alle spalle. Dobbiamo assolutamente tornare!

Così la nostra vacanza finisce con un abbraccio stretto con la cara Daniela che ci ha accompagnato e qualche lacrimuccia… siamo stati così bene!
Riflettendo i lati negativi di una eco-vacanza come la nostra sono pochi e si possono contare sulla punta delle dita: meno libertà di muoversi, questo è sicuro, ma almeno abbiamo apportato un impatto ambientale quasi nullo in questa favolosa zona del Trentino e ne siamo orgogliosi!
Non ci resta che tornare alla quotidianità e… magari programmare una prossima estate???
:-D

The second last day in Valle di Non… it is Middle-August, bank holiday! On this celebration day weather brings a bad surprise: large grey clouds and rain here and there. What we can do? Moreover public transportations are halved and we can plan any trip with a eligible timetable. This time we need the help of the very gentle owners of the B&B that from the beginning were already available to accompany us if it had been necessary.
This time we cannot decline one of their kind lift to Cles, point of departure for various connections. But, since it rains, we decide to make a trip to Trento, a city that we had never visited before. We must go back to the south, but this doesn’t discourage us because there is the efficient railway line.
Designed times, we put ourselves on the road. Forty minute and we are in Trento, magnificent city! Now I’m not explaining here our whole tour, but worth saying that this city is colourful and full of history, with its many and sumptuous medieval palaces with frescoes outside, with its major roads that, crossing, give rise to extraordinary views! There is the magnificent Castle of Buonconsiglio which preserves finds of civilization here in Trentino valleys. There are balconies, gardens, and magnificent halls, as the Tower dell'Aquila bearing unique frescoes, depicting the months of the year. Unfortunately for the great crowds of tourists we cannot visit it, given that visits are by appointment, and then we reserve ourselves to come back!
We concentrate, instead, in the central square with the splendid Romanesque cathedral that recalls much more European cathedrals that the same tradition of Romanesque in Italy.
The day session is going to be sunny and hot, and then we walk for avenues and alleys observing every detail: the city is managed in a exemplary way and talking about ecology again, we see that it is equipped by ecological islands in some crossroads. Rubbish bins are rare, while those for recycling are very modern and they don’t bear nuisance to the aesthetic of the city at all. The lack of bins for generics waste is a nearly constant feature in all centres of Trentino… perhaps they almost wanted to invite the tourists to produce less waste and recycle! So much that I myself found uneasy to adapt at it: so I always brought waste with me in a bag in my backpack, then I recycled them when I encountered the different bins.
As it is the time of returning back, sky is dark and threatening a thunderstorm. Thus we return to the station to wait for the train. In the heart sadness is increasing, because tomorrow we go back home…

The next day – it seems almost joking with us – the sky is smooth and from the windows of the B&B landscapes stand out clear to our gaze… we have time to leave and since the bus left too soon our kind hosts recommends us that we can make one last quiet walk, because then she will accompany us at the station.
So we prepare our luggage and I sit to still immortalize some details of this beautiful place where we stayed during these days, just to document how we just can do to make the world civil and pleasant. The recycling includes organic fraction, there are composters in every garden in the town, so beautiful flowers on the balconies and some under-house allotments are full of trees of apple, figs, cherries - always taken in assault from birds - in short, a place that puts in the heart the joy of living! Except that, being in the summer, few… inhabitants are moving!
We do a nice walk on the hilly behind the town on a road that leads to a trail in the mountain, in woods. How many paths we left behind unexplored. We must absolutely come back!

So our holiday ends with a close embrace with the dear Daniela who brought us there and some little tears… we were so well!
Reflecting, the negative sides of an eco-like holiday are few and you can count on the tip of fingers: less freedom to move, this is sure, but at least we’ve made an almost zero environmental impact in this fabulous area of Trentino and we are proud of it!
We just have to return to everyday life and perhaps… what about a program for the next summer? :-D

P.s.: guardate altre foto riferite al racconto sull’album di Irish People e lasciate pure i vostri commenti! / look at other pictures of the journey on Irish People’s album and leave your comments please!

Appunti di viaggio / My journey diary - 12 Aug 2008 2nd part

(continua dal post precedente)
Seguiamo il sentiero tracciato sui pannelli e sulla cartina fornita dalla guida del parco, all’inizio del parcheggio dove avevamo lasciato il bus. A metà strada ci troviamo di fronte ad uno dei diversi ‘masi’ in pietra e legno costruiti purtroppo prima che si istituisse il parco, intorno alle pendici che circondano il lago. Mentre alcuni di questi sono alberghi o case private quest’ultimo è adibito a “casa del parco”. Decidiamo di entrare e subito si accede a una piccola mostra multimediale molto bella ed educativa, specie per i giovanissimi: passando si illuminano dei pannelli e si avviano proiezioni con commento audio. Così si scoprono le varietà di flora e fauna del parco, nonché il famoso fenomeno che dà al lago il nome di “lago rosso”.
Una leggenda medievale parla di uno scontro tra eserciti di diverse fazioni per la conquista di una nobile donzella, cosa che avrebbe dovuto tingere il lago di sangue versato. Questo avvenimento della colorazione si sarebbe poi magicamente ripetuto ogni anno nel periodo più caldo. Invece il fenomeno, che però stranamente non si ripete più dagli anni ’80, scientificamente è stato spiegato con la presenza di un’alga particolare nelle acque.
Questa e molte altre bellissime nozioni sul lago e sul parco ci vengono poi spiegate anche nel documentario di circa venti minuti a cui assistiamo in una piccola sala proiezioni. Siamo soli, seduti ad incantarci davanti a queste immagini. Peccato che altri turisti non siano minimamente interessati agli aspetti naturalistici del luogo! Così mi commuovo nel sapere che il parco è abitato da pochi esemplari di orsi che sono stati così eletti a simbolo del parco. Si fanno vedere raramente, quando il lago ancora non è stato preso d’assalto dai turisti. Come potrebbero uscire allo scoperto con gli schiamazzi e il disordine che portiamo in un ecosistema così delicato? La presenza umana è qui più dannosa che altrove.
Uscendo dalla sala ringraziamo la guida che ci ha consigliato la visione del filmato e ci soffermiamo nel bookshop per lasciare nostre notizie in alcuni questionari e per acquistare poche cose in ricordo di questa visita: niente souvenir sciocchi e inutili! Compriamo un calendario 2009 con illustrazioni ad acquerello degli alberi del parco e una sportina di tela, ma ci viene così regalato il calendario 2008 altrettanto bello e un adesivo. Ci portiamo via tutto questo in un sacchetto vegetale biodegradabile al 100% che è lo stesso che qui consegnano all’ingresso del parco per portarsi dietro i propri rifiuti! Infatti i bidoni della spazzatura sono stati eliminati proprio per responsabilizzare i turisti alla raccolta e allo smaltimento in un’apposita isola ecologica vicino al parcheggio.
Dopo esserci adeguatamente informati, proseguiamo il nostro cammino a chiudere il “cerchio” intorno al lago. Il sentiero consigliato si ferma ad un certo punto, perché la parte restante che si congiunge al punto di partenza è più impegnativa, quindi indicata come “pericolosa”. In realtà il pericolo sta nel fatto che il percorso è tutto un saliscendi un po’ scivoloso ed esposto, ma attrezzato di gradini e cavi metallici a cui ci si può tener saldi. La mia preoccupazione iniziale si dissolve subito perché l’ultimo tratto è quello più bello e silenzioso. A tratti il lago si avvicina alla nostra sinistra o profondo, guardandoci minacciosamente dal basso dei nostri piedi, o chiaro, facendo capolino da spiaggette ormai deserte che si aprono tra il verde. A quasi 1200 metri respiriamo a pieni polmoni l’aria filtrata dal bosco fitto in questo punto, con odori di terra, muschio, abeti e pini. Anche gli occhi si riempiono di un verde insolito, acceso e la vista delle montagne che si specchiano così bene nel lago ci fa pensare ad un mondo fantastico che si cela sotto le acque!
In poco meno di tre ore il nostro giro attorno al lago si è concluso e siamo tornati al punto di partenza, dove ci aspetta il bus. Dobbiamo aspettare un po’ prima di partire, quindi ci leggiamo i pannelli esposti dal parco che invitano i turisti a comportarsi rispettosamente nei confronti dell’ambiente. Diamo pure una rapida occhiata all’isola ecologica che sembra più una stazione meteorologica ed è provvista anche di pannelli solari. L’organizzazione, insomma, non fa una piega!
Salendo sull’ultima navetta ci accorgiamo di essere gli ultimi due turisti della giornata. Sul bus siamo noi insieme all’autista e alla guida che recupera le sue cose dopo aver chiuso l’accesso al parcheggio. Un pizzico d’invidia per il lavoro che fa prende il sopravvento dentro di me: cosa darei per lavorare in mezzo ad un tale paradiso. Con questa ragazza scambiamo un po’ di chiacchiere nel tragitto di ritorno e veniamo a sapere che l’ente del parco sta cercando di scoraggiare l’uso della macchina mettendo a disposizione queste navette, ogni anno con il biglietto sempre meno costoso! Poi lei ci racconta che qualche anno fa i turisti hanno potuto vedere l’orso farsi il bagno nel lago e in un altro momento l’aquila sorvolare il cielo della gola che immette al lago! Che fortuna, che emozione!
Torniamo al B&B, un po’ stanchi ma contenti e non vediamo l’ora che sia di nuovo giorno… il programma per l’indomani non è niente male!

(continued from the previous post)
We follow the path traced on panels and on the map provided by the park, at the beginning of parking where we left the bus. Midway we face one of several farms in stone and wood built, unfortunately before the park was established, around the slopes surrounding the lake. While some of these are hotels or private homes the latter is used as a ‘house of the park’. We decide to enter and immediately we access in a small multimedia show very beautiful and educational, especially for young: passing the lightened panels turn on and projections start with audio commentary. So you can discover the varieties of flora and fauna of the park and the famous phenomenon that gives the lake the name of ‘red’. A medieval legend speaks of a clash between armies of different factions for the conquest of a noble damsel, which was the cause of dyeing the lake with shed blood. This coloration would then magically repeat every year during warmer weather. Instead the phenomenon, that strangely does not repeat from the'80s anymore, has been scientifically explained by the presence of a particular alga in water.
This and many other beautiful notions of the lake and the park are also explained in the documentary in about twenty minutes, which we see a small projections room. We are alone, seated enchanted in front of these images. What a sin that other tourists are not minimally interested in naturalistic aspects of the place! So I feel some tears under my eyes when I see that the park is inhabited by a few examples of bears that were elected as symbol of the park. They are seen rarely, when the lake has not yet been taken assault by tourists. How could they leave out with noises and disorder that we bring to a so delicate ecosystem? The human presence here is more harmful than elsewhere.
Leaving the room we thank the guide because she has recommended the vision of the movie and then we give a look in the bookshop, leave our news in some questionnaires and buy few things in memory of this visit: no silly and unnecessary souvenirs! We buy a 2009 calendar with watercolour illustrations of trees in the park and a fabric bag, but there she gives us free the 2008 beautiful calendar and a sticker. We bring all this way in a biodegradable at 100% bag which is the bag that is given to everyone here at the park for bringing behind own waste! In fact, the waste bins were eliminated according to give tourists responsibility for the collection and disposal in an ‘ecological island’ near the parking lot.
After properly informed, we continue our way to close the ring around the lake. The recommended trail stops at a certain point, because the remaining part, that joins the point of departure, is more demanding, and then referred to as ‘dangerous’. In fact, the danger lies in the fact that the path is all various up-and-down, slippery and exposed but equipped with steps and metal cables to which you can take balances. My initial worries dissolve immediately because the last part is that most beautiful and quiet one. Sometimes the lake is close to our left, deep, threateningly from the bottom of our feet, sometimes it is clear with now deserted beaches that open among the green. At almost 1200 metres we breathe deeply the air filtered by dense woods at this point, with scents of earth, moss, firs and pines. Even eyes are filled with an unusual lit green, and the view of mountains, that are reflected so well in the lake, makes us think of a fantasy world hidden beneath the water!
In just under three hours our lap around the lake is concluded and we returned to the point of departure, where there is the bus waiting. We have to wait a while before leaving, then we read the panels displayed from the park calling on tourists to behave respectfully towards environment. We also give a quick glance to the ‘ecological island’ that seems more a weather station and is also provided solar panels. The organisation, in short, is perfect!
Going on the shuttle we understand that we’re the last two tourists of the day. On the bus we are with the driver and the guide that retrieves his things after closing access to parking. I feel a hint of envy for her job: what I can do to work in the midst of such a paradise! On the way back we talk with this girl learning that the body of the park is trying to discourage the use of cars, making available these shuttles, each year with tickets always less expensive! Then she tells us that a few years ago tourists could see the bear having a bath in the lake and in another time, the eagle flying over the sky of the throat that enters the lake! What luck, what emotion!
We go back to B&B, tired but happy and we just can’t wait the new day… the program for the next day is not so bad!

P.s.: potete guardare altre foto riferite al racconto sull’album di Irish People / you can see other pictures of the journey on Irish People’s album

Appunti di viaggio / My journey diary - 12 Aug 2008 1st part

Sveglia di buon mattino, siamo pronti per cominciare la nostra vacanza da bravi “camminatori”, più che escursionisti – non siamo molto allenati, sigh! –. La prima vera giornata in Val di Non – che, avverto, offre molto di più delle sole buone mele! – sarà dedicata alla visita del lago di Tovel, sul gruppo Adamello-Brenta, poco più a sud-ovest di dove ci troviamo noi.
Ma prima non posso non accennare alla splendida colazione che viene offerta, non solo ai nostri palati, ma anche ai nostri occhi! La gentile padrona di casa, entrando, inizia a comporre un quadro di colori e sapori, sulla tavola dove sediamo, con frutta locale di stagione (albicocche, pesche, lamponi), yogurt trentino, marmellate artigianali e pane caldo appena fatto in casa con ingredienti genuini e senza additivi ed infine un dolce invitante sempre fatto in casa, una tartelletta di mousse di lamponi e yogurt! Mmm che bontà! La nostra bocca si riempie di dolcezze e rimane senza parole… il solo aspetto di tutto questo ben di dio ristora senza parlare poi del sapore e della fragranza (la foto accanto ritrae una delle numerose colazioni, ogni giorno sempre diverse e sempre squisite)!
Ma torniamo al nostro itinerario… decidiamo di usufruire dei trasporti pubblici: raggiunta Cles col bus c’è una navetta che va direttamente a Tovel. È quella organizzata dal Parco Naturale dell’Adamello-Brenta. Ma noi sbagliamo orario per la prima tratta e pensiamo di arrivare a Cles a piedi… niente di più sbagliato: la strada è lunga e tortuosa e c’è una galleria in fondo che non è percorribile a piedi! Quindi desistiamo e, dopo aver fatto circa quattro chilometri a piedi ci fermiamo a Cagnò, dove sostiamo per circa un’ora e mezzo. Ci sediamo sulla panca intorno al tronco di un albero e leggiamo un po’ di depliant finché arriva uno strano signore, sopraggiunto in auto elettrica, che inizia a fissarci curiosamente. Poi ci chiede se siamo stranieri e sciolto il suo dubbio si chiacchiera un po’ scherzando anche con un suo conoscente che, passando di là, gli lancia battutine in stretto dialetto Trentino, che noi comprendiamo ben poco. Ma il tutto ci fa sorridere e così il tempo passa fino all’arrivo del bus per Cles.
Nel tragitto per Tovel dai finestrini del bus vediamo scorrere interminabili meleti di proprietà della più famosa marca italiana. Più si sale e più il paesaggio si trasforma con la comparsa di boschi. Poi si arriva al parcheggio da dove si può solo proseguire a piedi. Ci sono diversi sentieri, ma uno in particolare va verso il lago: è un tratto breve costeggiato da un torrente limpido che invita a bagnarsi. Ma qui siamo in un’area protetta! Superato un ponticello di legno si apre a noi la vista di un lago incastonato tra le rocce e il verde, con sfumature dall’azzurro al verde acqua, allo smeraldo!
Uno splendido spettacolo! Peccato l’alta nuvolosità della giornata che ingrigisce un po’ l’atmosfera ma non ostacola il riflettersi delle montagne in questo stupendo specchio!
Ci avviciniamo all’acqua dove qualche piccolo turista si diverte a lanciare sassi nel lago che sembra apparentemente senza vita. Il fondale è grigio, ma fissando bene il pietrisco si scopre che brulica di piccoli pesci, i salmerini… che strani! Dopo averli osservati un po’ decidiamo di incamminarci lungo il sentiero che costeggia il lago passando tra alti abeti che sfiorano con le radici le sponde. Ogni tanto si aprono tra gli alberi scorci spettacolari, mentre in alto, guardando verso le cime, si scorgono grandi prati. È qui che si nascondono le famose ‘malghe’ dove a circa 2000 metri si producono ottimi formaggi freschi. Ci si arriva inerpicandosi su sentieri ben tracciati e segnalati, ma questa volta non ci possiamo avventurare, per mancanza di tempo e di allenamento…(continua)

Wake up early in the morning, we are ready to start our holiday as good ‘walkers’ rather than hikers – we are not highly trained, sigh! –. The first real day in Val di Non – which, I advise, offers much more of good apples! – will be dedicated to the visit of Tovel Lake, in the Adamello-Brenta mountains group, just over the south-west of where we are.
But first I must mention the wonderful breakfast that is offered, not only to our palates, but also to our eyes! The gentle lady of the house, coming in the dining room, begins to compose a picture of colours and flavours, where we are at the table, with local and seasonal fruit (apricots, peaches, raspberries), Trentino yoghurt, genuine jams, just hot bread home-made with genuine ingredients and without additives, and finally an inviting dessert always done at home, a little tart of raspberry mousse and yogurt! Mmm what a goodness! Our mouths are filled with sweetness and remain without words… only the aspect of all this goodness feeds us without mentioning flavour and fragrance (the photo at the side portrays one of many breakfast every day different and always delicious)!
But let us return to our itinerary… we decide to take public transports: reaching Cles there is a shuttle bus that goes directly to Tovel. It is organized by the Natural Park of Adamello-Brenta. But we’re wrong about timetable for the first leg and we think we can go to Cles by foot… nothing more wrong: road is long and tortuous and there is a tunnel at the bottom! So we renounce and, after about four kilometers on foot we pause to Cagnò, where we rest for about an hour and a half. We sit on the bench around the trunk of a tree and read some brochures until a strange man arrives, occurred in electric car. He starts to fix us curiously. Then he asks us if we are foreigners and when his doubt is dissolved, a little chat begins with us and then joking with his acquaintance, passing from there, in close dialect of Trentino, which we don’t understand. But it makes us smile and so time passes until the bus to Cles arrives. In route to Tovel from the windows of the bus we see endless apple orchards scrolling, all owned by the most famous Italian brand. More and more climbing the landscape is transformed with the emergence of woods. Then you reach the parking lot where you can only continue walking. There are several paths, but one in particular towards the Lake is a short stretch lined with a clear torrent that invites to bathe. But here we are in a protected area! After a wooden bridge the sight of a lake nestled between the rocks and green, with nuances from light blue to emerald opens to us! A fantastic spectacle! What a pity that the high cloudiness of the day makes grey the atmosphere but it doesn’t hamper mountains reflecting in this wonderful mirror!
We approach the water where some small tourist enjoy throw stones in the lake that seems apparently lifeless. The bottom is gray, but setting a good gravel you find that it is full of small fishes, chars… strange creatures! After observed them for a while we decide to walk on the path along the lake passing between tall trees that touch with roots the banks. Sometimes spectacular views open among the trees, while looking high toward the peaks, you see large meadows. It is here that the famous huts are hidden approximately at 2000 metres and where there is the production of excellent fresh cheeses. You can arrive climbing trails, well-marked paths, but this time we cannot go adventuring for lack of time and training… (to be continued)

P.s.: potete guardare altre foto riferite al racconto sull’album di Irish People / you can see other pictures of the journey on Irish People’s album

Appunti di viaggio / My journey diary - 11 Aug 2008

Eccomi alla seconda parte delle vacanze, un secondo viaggio verso l’alta Italia, in Trentino, Val di Non. Non sono sola, questa volta mi accompagna la mia dolce metà, finalmente in ferie. Scappiamo dal caos riminese di ferragosto, alla ricerca di un’oasi di tranquillità, dove possiamo respirare aria buona e fare passeggiate nella natura.
Per caso, quasi, avevamo scelto su internet un B&B a Revò, sul lago di Santa Giustina. Ci ispiravano il nome che richiama un’atmosfera “incantata”, e la certificazione “Ecolabel”. Avevamo deciso di andarci in treno per risparmiare benzina e per sentirci meno oppressi dal movimento degli esodi vacanzieri in autostrada. Così, documentati sui trasporti locali in maniera approfondita tramite web e fatto il biglietto, affrontiamo un viaggio di circa 400 km in Intercity, fino a Trento. Stranamente il treno parte puntualissimo (eh eh, sarà perché deve andare in Germania?) e arriva in orario a destinazione dopo aver attraversato l’intera Pianura Padana e poi essersi inoltrato pian piano tra le montagne. Durante il viaggio, abbiamo avuto modo di vedere numerose campagne dotate di impianto mini-eolico, mentre nelle varie stazioni, fa piacere vedere che le FS hanno adottato la raccolta differenziata, che però risulta quasi del tutto ignorata dai passeggeri.

Intanto il tempo è passato velocemente leggendo e ascoltando musica. A Trento ci aspetta un altro treno, questa volta un collegamento locale su ferrovia elettrica, la Trento-Malè. Quasi tutti i treni sono modernissimi e dotati di aria condizionata e porte che si aprono solo a richiesta. Scendiamo a Cles da dove partono bus per le diverse località, tra cui Revò, ma la gentilissima conduttrice del B&B ci viene a prendere in auto. Appena fatta la sua conoscenza ci rendiamo conto che è una persona squisita e molto cordiale.

Così chiacchierando lungo gli otto km che dividono le due città, la signora ci racconta del suo B&B: la certificazione Ecolabel non è una novità per la sua casa, visto ha già da tempo avuto l’impianto termico a pannelli solari. Ora si sta cercando di dotare gli appartamenti di nuove tecnologie che dovrebbero comportare una certificazione ambientale maggiore, sempre a livello europeo. Effettivamente qui, lanciando i nostri sguardi intorno, notiamo che gli abitanti del Trentino sono molto più attenti all’aspetto del risparmio energetico. Quasi tutte le case hanno sul tetto i pannelli solari! Quasi sempre tre elementi per ogni edificio.
Così parlando di questo e altri argomenti, giunti alla casa che si trova sulle pendici di una collina tra altre residenze e campi di mele, ci viene presentato il nostro appartamento. Ma, visto la nostra curiosità in materia d’ambiente, ci viene concesso un piccolo tour del cantiere di ristrutturazione di una parte della stessa casa. Questa sarà ripensata per trattenere il calore. In pratica è stato studiato un rivestimento esterno che lascerà un’intercapedine riempito di isolante. Così la parete viene ad avere uno spessore di circa 70 cm! Inoltre l’interno sarà completamente rivestito in legno, i pavimenti sopraelevati per permettere il passaggio delle condutture di riscaldamento e impianti vari tra cui la ventilazione naturale (un po’ come nelle ‘domus’ degli antichi romani). In più la nuova parte del B&B avrà una stanza comune con camino dove sarà possibile trascorrere bei momenti condivisi con i padroni di casa e gli altri ospiti.
Beh, dobbiamo ammettere che già con queste premesse siamo invogliati a tornarci, ma quello che più ci lascia incantati (e che ho sorvolato inizialmente di dire) è la stanza dove alloggeremo per questi prossimi cinque giorni: un vero e proprio appartamento, con stanza da letto, soggiorno e angolo cottura, bagno con disimpegno/lavanderia, salottino tv e un soppalco in legno su cui un lettino in più è illuminato dall’alto di un lucernario. Ogni dettaglio è curatissimo, sembra una di quelle case che vedi nelle riviste di arredamento: la tavola è ben apparecchiata, la biancheria ricamata, tutto secondo gusto e toni chiari che esprimono la personalità della padrona di casa. Una persona radiosa che preferisce trattare gli ospiti come tali e non come clienti!
Dopo pochi minuti trascorsi a chiacchierare con lei e aver fatto la conoscenza del marito, ci sentiamo già quasi in compagnia di persone conosciute da sempre!
Al momento di essere lasciati soli ammiriamo l’appartamento increduli e troviamo numerosi depliant e libri da sfogliare per programmare e goderci le prossime giornate. Un piccolo album desta la nostra attenzione. È il libro degli ospiti. All’interno ci sono rime, disegni e pagine di elogi, in particolare per la cura nella colazione, di cui tutti sembrano rimasti entusiasti! Quindi, ci immergiamo nei preparativi dei prossimi giorni in questo nido accogliente sui fianchi delle montagne trentine…

Here’s the second part of holidays, a second trip to the high Italy, Trentino, Val di Non. I am not alone this time, I was accompanied by my mate, finally on vacation. We escape from the chaos of August in Rimini, searching for an oasis of tranquillity, where we can breathe good air and then walk in nature.
By chance, we had chosen on the Internet a B&B in Revò, on Lake Santa Giustina. We was inspired by the name that recalls an ‘enchanted’ atmosphere, and by the ‘Ecolabel’ certification. We decided to go by train to save gasoline and to feel less oppressed by the movement of holidaymakers exoduses on motorways. Thus, documented in depth through web on local transport and with tickets purchased, we face a journey of about 400 km in Intercity, to Trento. Strangely the train leaves in time (eh, eh, will it be because it has to go to Germany?), and arrives at its destination on time after crossing the Po Valley and then going slowly toward the mountains. During the trip, we have seen numerous campaigns with mini-wind power pales, while at the various stations, we are pleased to see that the FS have adopted recycling facilities, but they are almost totally ignored by passengers.
Meanwhile, time has passed quickly reading and listening to music. At Trento we expect another train, this time on a local rail electricity, Trento-Malè. Almost all trains are modern and equipped with air conditioning and doors that open only on request. Our last stop is at Cles from where buses depart for the various localities, including Revò, but the kind master of the B&B is waiting for us there and she gives us a lift by car. Just knowing her, make us realize that she is a delicious and very cordial person.
So chatting along the eight km which divide the two cities, the lady tells us of her B&B: ‘Ecolabel’ certification is not new to her house, that has been provided some times ago with solar panels heating system. Now they're trying to equip the apartments with new technologies that should lead to a greater environmental certification, also a European one. Indeed here, flipping around our eyes, we see that the inhabitants of Trentino are much more attentive to energy saving. Almost all the houses have rooftop solar panels! Often three elements for each building.
So talking about this and other topics, we came to the house that is located on the slopes of a hill between residences and fields of apples, so we are brought to our apartment. But, due to our curiosity about environment, we are guided to a small tour of the restructuring yard of part of the same residence. This will be rethought to retain the heat. In practice a skin has been studied, according to leave a inner space filled with insulation. Thus the wall has a thickness of about 70 cm! In addition, interiors will be completely covered with wood, floors will be raised to allow the passage of heating pipes and various facilities including natural ventilation (like in a ‘domus’ of the ancient Romans). In addition the new part of the B&B will have a common room with fireplace where you can spend beautiful moments shared with the hosts and other guests.
Well, we have to admit that already with this background we are encouraged to return here, but what leaves us more enchanted (and I have flown over initially to say) is the room where we will stay for these next five days: a real apartment, with a bedroom, a living room and a kitchenette, a bathroom with a disengagement / laundry, TV and a sitting room and a wood loft on which a bed enlightened from a skylight. Every detail is well cared for, it seems one of those houses you see in furniture magazines: the table is well set, bed with embroidered linens, all set with taste and clear tones that express the personality of the owner. A radiant person who prefers to treat guests as such guests and not as customers!
After a few minutes chatting with her and having met her husband, we feel in such as a company of people who you have always known!
At the time of being left alone we incredulous admire the apartment and find numerous brochures and books useful to plan and enjoy the next few days. A small album is catching our attention. It is the guestbook. Inside there are rhymes, drawings and pages of praise, particularly for care in breakfast, which everybody seem enthusiastic! Then, we concentrate in preparing next days in this cozy nest on the sides of Trentino mountains …

Vivere in modo eco-compatibile anche in vacanza - N°4 / Sustainable living… even on holiday - #4

Rieccomi dopo tanto tempo all’appuntamento con i miei suggerimenti per una vita più in sintonia con l’ambiente. Tranquilli, in questo periodo non sono stata più negligente!
Here I am again after a long time with my suggestions for a sustainable living. Don’t worry, I wasn’t negligent all this time!

Riassumo qui i precedenti:
Here the previous related posts (Italian only):
N°0 / # 0 - Vita eco-compatibile / sustainable living
N°1 / # 1 - Lavoro eco-compatibile / sustainable job
N°2 / # 2 - Spesa eco-compatibile / sustainable shopping
N°3 / # 3 - Pulizia casa eco-compatibile / sustainable cleaning

Ci troviamo adesso nel pieno dell’estate e io, in particolare, quest’anno mi trovo nel pieno della stagione turistica di Rimini, ambita meta per famiglie e giovani che vogliono divertirsi.
Tutto bene, fin qua, la stagione estiva porta allegria e movimento a quei luoghi dove d’inverno si percepisce invece un senso di malinconia. Ma…
L’estate è anche il momento in cui ci rilassiamo, curiamo noi stessi… e finiamo col trascurare l’ambiente che ci circonda.
Basta fare un giro per le strade e vedere quanta immondizia finisce con l’imbrattare i nostri luoghi più belli delle vacanze. Carte di gelati, bottiglie di plastica di acqua e bibite varie, lattine, mozziconi di sigarette, giornali e rifiuti di ogni altro genere. È come se andando altrove ci sentissimo comunque più liberi di fare quel che ci pare.
Non dovrebbe essere così! Anzi! Proprio perché siamo fuori casa e siamo in posti che ci hanno attirato probabilmente proprio per la loro bellezza dovremmo essere più attenti a lasciarli puliti.
Quindi cosa possiamo fare per non impigrirci ed essere più rispettosi dell’ambiente anche in vacanza?
We are now in full summer and, in particular, this year I'm in the middle of tourist season in Rimini, coveted destination for families and young people who want to have fun.
All good, right here, the summer season brings joy and movement in those places where winter is felt with a sense of melancholy. But… Summer is also when we relax, we can take care of ourselves… but we end with neglecting the environment around us.
Just do a tour through the streets and see how much trash soils our most beautiful holiday places. Ice cream wraps, plastic bottles of water and various drinks, cans, residues of cigarettes, newspapers and other kinds of waste. Is as if we are going elsewhere we should feel somehow freer to do what we think.
It should not be so! Indeed, precisely because we are away from home and we are in places that have probably attracted us because of the their beauty we should be more attentive to let them clean.
So what can we do for not feeling indolent and being more environmentally friendly even on vacation?

Innanzitutto utilizzare possibilmente i treni, e gli autobus che percorrono linee nazionali. Se proprio non si può fare a meno dell’auto, conviene essere in più persone utilizzando un unico mezzo e programmare gli spostamenti per evitare viaggi a vuoto. Poi lasciare l’auto dove è possibile per poi riprendere mezzi di trasporto locale.
Per anni ho fatto i viaggi senza utilizzare la macchina e posso ammettere che, nonostante l’impossibilità di raggiungere alcuni posti un po’ più isolati, ho comunque avuto modo di vedere delle stupende località.
In alcune città e centri turistici esiste il bike hiring o il bike sharing (quest’ultimo a giorni anche qui a Rimini), due opzioni che offrono l’opportunità di girare in bici con inquinamento zero. Da approfittarne! E poi ci sono risciò e pedalò per divertirsi ancora di più.
Da evitare invece sono quelle rumorosissime dune buggy che sprecano benzina e lasciano dietro scie di smog e polvere che danno fastidio non solo all’ambiente, ma soprattutto alle altre persone!
First possibly use trains, and buses, that along national lines. If you cannot say no to the car, it can be useful to be more people in a single car and schedule trips to avoid disadvantageous trips. Then leave your car where you can and then use local public transport.
For years I travelled without using the car and I can admit that, despite the impossibility of reaching some more isolated places, I still had a chance to see beautiful location.
In some cities and tourist centres there are bikes hiring or bike sharing points – the latter here in Rimini too –, two options that offer the opportunity to shoot in a bike with zero carbon dioxide emissions. Take the benefits! And then there are rickshaws and pedal boats to having more fun.
Things to avoid are those very noisy dune buggies that waste petrol and leave trails of smog and dust behind, give nuisance not only to the environment, but above all to other people!

Cosa scegliere tra alberghi, bed & breakfast, agriturismo e campeggio? Ovviamente io sono per questi ultimi due. Gli alberghi sono in assoluto le strutture turistiche ad impatto ambientale più alto.
Anche se alcuni hanno una maggiore attenzione o come qui a Rimini sono stati obbligati a rispettare determinate regole, come la raccolta differenziata, e incentivati ad installare pannelli solari per il risparmio energetico. Ma sicuramente è più facile trovare bed & breakfast o agriturismo che a parità di prezzo (o anche meno), offrono dei soggiorni a minore impatto ambientale. Ce ne sono alcuni che fissano la eco-sostenibilità del turismo come principale obiettivo.
Chi va in campeggio, invece, è già ben abituato all’adattamento all’ambiente, al risparmio di risorse, anche se alcuni meno volenterosi usano un po’ troppo l’usa e getta. Nei campeggi regolamentati è facile dotarsi di comodità che invece nel libero campeggio non ci sono. Qui bisogna fare molta attenzione a non lasciare in giro rifiuti non biodegradabili, a non fare fuochi in punti pericolosi, a non danneggiare la vegetazione e il suolo occupato, a non inquinare fonti e corsi d’acqua da cui animali e piante traggono il loro sostentamento.
Ma cosa ti può dare di più che una vacanza trascorsa all’aria aperta, a contatto con la natura?
What about choosing among hotels, bed and breakfast, farms and camping? Of course I am for the latter two. Hotels are absolutely the tourist facilities that have more high environmental impact.
Although some have a greater attention or as here in Rimini were obliged to comply with certain rules, such as recycling, and incentives to install solar panels for energy savings. But certainly it is easier to find bed and breakfast or farms that at equal price – or less – offer stays with low environmental impact. There are some who set sustainable tourism as main task.
Who goes to camp, however, is already well accustomed to adaptation in environment, conservation of resources, although some less willing people use too much disposable objects. In regular campsites is easy to have that comforts that instead in the free camping are missing. Here we must be very careful not to leave non-biodegradable waste around, not to make fires in flammable spots, not to damage vegetation and occupied soil, not to pollute sources and waterways from which animals and plants draw their sustenance.
But what can give you more than a holiday spent in open air, on contact with nature?

Quindi, una grandissima attenzione va tenuta a non abbandonare i rifiuti. In alcuni posti ci sono organizzazioni predisposte alla pulizia e, laddove non ci sono, perché non permettere agli altri turisti di godere ugualmente di un posto pulito e curato?
Then, a great attention must be taken not to abandon waste. In some places there are cleaning services but, where they are missing, why not give others tourists the possibility to equally enjoy a clean and cared place?

In spiaggia oramai molti stabilimenti balneari (come qui) hanno bidoni per la raccolta differenziata. Con un minimo di attenzione si può evitare di gettare i rifiuti nel bidone sbagliato! Se non ci sono contenitori per riciclare, consiglio di portarsi dietro sempre una bustina dove mettere i propri rifiuti prodotti in giro (specialmente quelli riciclabili) finché non si trova il cestino adatto. Io lo faccio, a costo di sembrare matta!
On the beach now many bathing establishments – as here – have recycling bins. With a minimum of attention you can avoid to lay waste in the wrong bin! If there aren’t containers for recycling, I suggest always go out with a bag where to put waste – especially recyclable ones – until you find a suitable bin. I do it, at the cost of sounding mad!

Attenzione con le stoviglie usa e getta! Piatti, bicchieri, posate, cannucce, stecche, meglio evitarli. In questo periodo se ne fa un grande uso, specialmente nelle sagre e nelle feste locali. Non vanno gettati né con la carta, né con la plastica. In genere sono di cartone plastificato o di polistirene (PS), che pur essendo riciclabile non può essere mischiato alle altre plastiche. Quindi bisogna buttarli nella spazzatura indifferenziata o portarseli a casa e lavarli: si possono riutilizzare per tante altre volte! Un’altra alternativa è portarsi dietro bicchieri e posate pieghevoli o chiudibili (in campeggio è sicuramente molto meglio).
Be careful with the disposable tools! Dishes, glasses, cutlery, straws, battens, it’s better to avoid them. During this period we make a great use of them, especially in fairs and local festivals. Do not thrown with paper or plastic. Typically they are made of cardboard with a plastic film or polystyrene (PS), which cannot be mixed with other plastics, despite being recyclable. Hence you must put them in the black bin or take them home and wash: you can reuse for so many other times!
Another alternative is to bring folding or closable glasses and cutlery, at camping is certainly the better choice.

Così per l’acqua e le bevande. Sarà per il caldo ma i consumi sono alle stelle! Allora in viaggi e passeggiate perché non portarsi dietro un bel thermos o una borraccia di buona acqua del rubinetto o tè o caffè fatto in casa che sono sicuramente più sicuri di quello che compriamo in giro?
So for water and beverages. It will be for the hot weather but consumption is too high! Then on trips and walks why not bringing a thermos bottle of good water from the tap or of tea or coffee made at home, which are certainly safer than those we buy around?

E poi un altro bel consiglio… visto che in vacanza ci andiamo per respirare un’aria diversa, perché non abbandoniamo le sigarette? Quanti di voi con i piedi infossati nella sabbia si sono imbattuti nei filtri delle sigarette abbandonati? È davvero disgustoso, ma soprattutto avete idea di quanto tempo resteranno lì se nessuno pulisce o se, peggio ancora vanno a finire in mare? Sono pericolosissimi per le specie marittime e si degradano in circa tre anni, quindi non biodegradabili secondo gli standard.
And then another good advice… because we go on vacation with the aim of breathing differently, why not abandoning smoking? How many of you, with his feet in the sand, have come in the filters of abandoned cigarettes? It is really disgusting, but especially have you an idea of how long they remain there if nobody cleans or, worse if they are going into the sea? They are dangerous for sea species and degrade in about three years, and so they aren’t considered in the biodegradable standards.

Se si è al mare o in montagna sarebbe ancora più intelligente fare uso di prodotti ecologici per la pulizia e l’igiene personale. Ancora non li avete provati… perché non iniziare proprio ora? Avreste sicuramente meno rimorsi se vi fate una doccia in spiaggia o lavate le stoviglie in un fontanile di montagna!
If you are at sea or in the mountains it would be even more intelligent do use of environmentally friendly products for cleaning and hygiene. If you haven’t still tried them you… why not starting from now?
You’ll have certainly less remorse if you take a shower on the beach or wash the dishes in a fountain in the mountains!

Infine quando andiamo a mangiare fuori privilegiamo i posti con la cucina locale e stagionale. Mille punti in più se conoscete ristoranti che danno acqua minerale alla spina o in bottiglie a rendere!
Finally when you go out for dinner, choose a place with local and seasonal cuisine. A thousand stars more if you prefer restaurants that give water from the tap or in glass bottles!

Insomma, se prestiamo un po’ più di attenzione sarà una vacanza bella per tutti e se torneremo l’anno dopo negli stessi posti forse li troveremo migliorati! Poi via libera a passeggiate a piedi, nuotate, musica e spettacoli, mangiate all’aria aperta! A proposito… questa settimana sperimenteremo la nuova gelatiera e la yogurtiera comprate appositamente per rinfrescarci e produrre meno rifiuti! Vi farò sapere ;-)
In short, if we pay a little 'more attention it will be a beautiful holiday for everyone and, if we’ll go back to the same places years later, perhaps we will find them improved! So green light for walking, swimming, music and entertainments, as dining in the open air! About this… this week we’ll make experience with the new ice cream and yogurt machines, bought specially for refreshing ourselves and producing less waste! There you’ll know ;-)

Intanto… buone vacanze!
Meanwhile… happy holidays!