Per Daniza... / To Daniza...

Non ho parole per la tua triste fine, non volevo avere orecchie per questa notizia che mi ha lasciato così incredula.
Io non ho ancora conosciuto e forse mai conoscerò l'amore che una madre può avere per i propri piccoli, ma so che è un amore grande e immenso, un amore che fa superare ogni ostacolo, che sconfigge ogni paura...
Noi esseri umani dovremmo saperlo meglio di ogni altra specie su questo pianeta.
Proprio per questo non capisco e non riuscirò mai a capire l'ingiustizia che ti ha portata via dai tuoi cuccioli.
Perché noi umani siamo autorizzati a provare tutti i sentimenti possibili ed immaginabili e li esaltiamo come se fossero una nostra prerogativa, mentre voi altri abitanti di questa Terra, per noi, non potete, non avete il diritto di provare affetto, amore, gioia, infelicità, lontananza, paura, sconfitta, desiderio, meraviglia, gelosia, serenità, appartenenza? Perché?
Sin da piccoli la vostra immagine ci tiene compagnia nei nostri lettini, siete sempre stati l'immagine della tenerezza.
Ora, da adulti, lo dimentichiamo, e vi trattiamo come inutili giocattoli, come decorazioni da spostare in questo o in quest'altro parco a nostro piacimento, per poi sbarazzarcene, quando la vostra presenza si fa più ingombrante e si riappropria di quello che un tempo era semplicemente la vostra casa.
Vergogna su di noi.
Mi stringe il cuore a pensare ai tuoi piccoli, soli, ora, in balia di noi esseri... disumani!

I have no words for your sad end, I would not have ears to listen to this news that left me so incredulous.
I already haven't known and probably will never know the love that a mother can have for her children, but I know it is a great and immense love, a love that overcomes every obstacle, defeating every fear...
We humans should know this even better than any other species on this planet.
Precisely for this reason I do not and will never understand the injustice that took you away from your bear cubs.
Why we humans are allowed to feel all the possible and imaginable emotions and exalt them as if they were our prerogative, while you, other inhabitants of this Earth – for us – you can not, you do not have the right to feel affection, love, joy, misery, distance, fear, loss, desire, wonder, jealousy, serenity, belonging? Why?
Since we are young your image keeps us company in our cradle, you have always been the image of tenderness.
Now, as adults, we forget, and we treat you as useless toys, decorations like to move in this or in that other park at will, then get rid of you, when your presence is more cumbersome and takes ownership of what once was just your home.
Shame on us.
It shakes my heart to think of your cubs, alone, now, at the mercy of... inhuman beings!

Incredibile natura... / Incredible nature...

Oggi ho fatto una scoperta che mi ha lasciato incredula: tornata a casa mi è capitato di passare sulla veranda di casa, dove i giorni scorsi avevo lasciato un piccolo vaso di vetro con dei fiorellini di campo.
Today I made a discovery that left me in disbelief: as I came home, I passed through the porch, where I recently left a small glass vase with flowers from fields.

Non vi allarmate! Non amo recidere i fiori, anche se quando ero bambina lo facevo perché mi son sempre piaciuti troppo. Ho cercato di salvare i fiori dalla morte sicura, visto che nei pressi del mio ufficio, come dicevo in questo post, stavano tagliando l'erba del parco... non osavo pensare di non poter vedere più questi bellissimi colori!
Allora mi son portata a casa un mazzolino di veccia dolce, lupinella comune e trifoglio pratense. Tenendoli in casa però mi sono accorta che la veccia aveva chiuso i suoi bei fiori violacei e un bel giorno, vedendo un bel sole, ho pensato di esporre il mazzolino sul davanzale... neanche mezz'ora e ho visto tutti i miei bei fiori giù, sfiniti dal caldo! :(
Ho cambiato subito l'acqua e li ho messi fuori all'ombra. Così si sono ripresi tutti tranne che i trifogli, la cui grande corolla ha piegato letteralmente il gambo... non si sono appassiti, ma non riescono più a tornare su.
E allora guardate gli steli di veccia che cosa hanno fatto... sembra che si siano dispiaciuti della cosa e abbiano cercato di tirar su i trifogli avvinghiandosi intorno coi loro viticci!!!
Fantastico!
Don't worry! I do not like cut flowers, although when I was a child I did it, because I've always liked them too much. I tried to save the flowers from certain death, as, close to my office – as I said in this post – some workers were cutting grass in the park... I did not dare thinking of not being able to see these beautiful colors anymore!
Then I brought home a bouquet of sweet vetch, red clover and common sainfoin. Keeping them at home  I realized that the vetch had closed its beautiful purple flowers and, seeing a bright sun outside, I decided to expose the bouquet on the window sill... half an hour and I saw all my pretty flowers down, exhausted from the heat! :(
I immediately changed the water and put them outside in the shade. So I was able to recover all but the clover, whose great corolla has literally bent the shaft... it wasn't really faded, but it couldn't no longer stand up.
And then look at the stems of vetch, what they did... it seems like they were sorry about clover and have tried to pull it up with their tendrils clinging around it!
Fantastic!

Scusate se la foto non rende, ma vi posso garantire che sono rimasta davvero a bocca aperta! Forse sono io che mi faccio illusioni, ma per me è come se le piante avessero comunicato tra loro!
Voi che ne pensate? Avete anche voi qualche incredibile aneddoto sulle piante?
Mi piacerebbe che me lo raccontaste!
Sorry if the photo is bad, but I can assure you that I was really amazed! Maybe it's me having illusions, but to me it is as if the plants communicated with each other!
What do you think? Do you have some incredible stories about plants? I'd like to know!

Buona Pasqua!!! / Happy Easter!!!

Non dite che non vi penso!!!
In questi giorni, durante le mie pause pranzo, in giro per il parco vicino ad il mio ufficio, con il mio cellulare ho raccolto virtualmente un po' di fiori di campo per voi... pensavo che sarebbe stato un bel pensiero per farvi capire che siete sempre nel mio cuore e poi per augurarvi una felicissima Pasqua insieme a chi amate...
Io questa Pasqua vorrei essere allegra e positiva, e voi? :)

Don't say that I don't think of you!!! 
On these days, during lunch breaks from work, in the park near my office, I virtually collected with my mobile some wild flowers for you... I thought that it would be a good thing to say that you are always in my heart and to wish you a Happy Happy Easter to spend with your beloveds...

I want to be happy and positive, this Easter, and you? :) 

Vacanze a Km (quasi) 0… / About zero distance-holidays… # 2

(Continua da qui / First part here)

Secondo giorno: per fortuna il nostro piccolo precedente inconveniente notturno è stato presto risolto e la mattina seguente eravamo pronti per una giornata di… escursioniiii!!!
Ma prima una bella colazione a base di ciambella locale e marmellata di more fatta in casa… mmhh che bontà! Per il pranzo abbiamo chiesto di farci fare dei panini. E che panini! Fettone di pane casereccio e formaggio locale.
Scarponi indossati, borraccia e cartina, zaino in spalla e via!!! Pronti a partire su per il sentiero che parte proprio dal Passo dell’Incisa. Direzione: monte Comero!
Second day: we were lucky because the incident of the night was soon solved and the morning before we were ready to have a day of… hikiiiing!!!
But before starting we had a good breakfast with a local cake and blackberries homemade jam… mmhh good! For lunch we asked to have two sandwiches to take away. What a sandwich! Two big slices of homemade bread with a tasty local cheese.
Boots, backpack, map and water bottle worn, let’s go!!! Ready to leave from the track that starts exactly from the Incisa Passage. Direction: Mount Comero!

La prima parte in salita è stata un po’ faticosa – circa 200 m di dislivello – soprattutto per la mancanza di allenamento recente, però subito ci si è addentrati nel bosco, costituito in prevalenza da caducifoglie. Inutile dire quanto i nostri polmoni abbiano ripreso a respirare!
Un verde meraviglioso, quello che ti circonda da capo a piedi nel bosco, muschi, felci, arbusti e chiome altissime… l’unica traccia marrone, il sentiero da seguire. Poi, ancora, silenzio, interrotto solo dal fruscio delle foglie, dal cinguettio degli uccelli, e dal nostro fiato. Altri timidi colori: il rosa dei garofanini selvatici e dei ciclamini, il rosso delle piccole bacche, l’iridescenza di alcuni coleotteri…
The first part is a bit tiring because uphill – about 200 mt of drop – especially for the lack of training before. But we soon go into the woods with deciduous trees. We started really to breathe!
A marvellous green that surrounds you at all, with musk, ferns, shrubs and highest green tops… the only brown track was the path to follow. Then again silence, only interrupted from the rustle of leaves, the twitter of birds and our breath. Other shy colours: the pink of the little wild carnations and cyclamen, the red of little berries, the iridescent of some beetles…

Con la cartina sempre in mano, abbiamo camminato con una strana sensazione di timore. Come se avessimo l’assurda paura di perderci in quel paradiso. Tutto questo tenendo d’occhio costantemente i segnali bianchi e rossi, ad ogni bivio.
D’un tratto ci siamo addentrati prima in un boschetto di abeti dove due cavalli sostavano, confondendo i loro manti col terreno. Poi la voce di un ruscelletto, superato il quale, seguendo il tracciato ci si è aperta una magnifica radura: qui il cielo, di un azzurro terso contrastava contro il verde del prato, punteggiato ancora di margherite e funghi dall’aspetto quasi fiabesco!
With the map always in hands, we walked with a strange apprehension feeling. As if we had the absurd fear to lose ourselves in that paradise. All that keeping constantly at view the red and white signals, at every fork.
Suddenly we entered in a wood of pines where two horses stayed and firstly we confused them with the ground surface. Then the voice of a stream, after which, following the path, we arrived in a wide glade. Here the blue clean sky contrasted with the green of the grass, where still were daisies and fabulous mushrooms.

“Saremo in questo punto?” Forse… camminando e seguendo una mulattiera, abbiamo perso traccia dei segnali. Dopo una discesa ci siamo trovati ad un bivio, c’erano dei cancelli. Se finora non c’era nessuna traccia di essere umano nei dintorni, varcato il cancello abbiamo intravisto due figure avvicinarsi dalla strada carreggiabile a sinistra: due gentili signore che ci hanno indicato la direzione giusta e ci hanno preannunciato l’incontro con una fonte, la fonte di San Francesco.
“Are we in this point?” Maybe… walking and following a mule track, we lost the signals. After a downhill we found ourselves at a fork, where some gates stayed. Until now we hadn’t the chance to see a human around, but now, crossing the gate two figures came closer. They were two gentle women that told us the right direction and say that we would meet a source very soon, the Saint Francis source.

“Laudato si’, mi’ Signore, per sor’Acqua”… San Francesco conosceva bene il valore del Creato!
Una bella rinfrescata ora era quello che ci voleva! La sorgente era accanto ad un verde laghetto circondato da vegetazione costantemente frequentata da libellule.
Con gli zaini finalmente a terra abbiamo dato qualche morso al nostro personale “pan di via”, deliziosi morbidi biscotti speziati che Irish aveva fatto con le sue manone e portato con sé.
“Be praised, my Lord, through Sister Water”…  St. Francis well knew the value of Creation!
A good refreshed was what we needed now! The source was near a green little pond, surrounded from a vegetation frequented by dragonflies.
With backpacks finally at the ground we gave some bit to our own “waybread”, a sort of delicious gingerbread that Irish made with his hand and took with himself.

Rimettendoci in cammino la strada bianca risaliva, sempre in mezzo al bosco che però in questo punto mostrava ferite: il taglio della legna è un’attività evidentemente redditizia da queste parti. Si spera che sia regolamentato!
E dopo un po’ di fatica e ansia di arrivare al monte, aumentata dall’avvicinarsi dell’ora di pranzo… sorpresa! Ci troviamo ad un incrocio di sentieri che ci ha fatto capire di essere in un punto dove dovevamo essere molto tempo prima! Eheheh la montagna ne gioca di scherzetti, eh?
“Va bene”, ci siamo detti, “la strada per il Comero è ancora troppo lunga”, forse non ce l’avremmo fatta e così abbiamo deciso di fare una sosta più lunga e riprendere al contrario il percorso sul sentiero che avevamo perduto (il 149) e che qui invece era ben indicato.
Going on to walk, the white track went uphill, even in the middle of the woods, that, unfortunately, in this point had its wounds: the wood cut is clearly a commercial activity. We hope that it is ruled here!
After many steps uphill, anxious to get to the mount, lunch time arrived, and… surprise! We were at a crossroad of four tracks and we understood that we were in the point where we had to be many hours before! Eh eh, sometimes mountains play a trick!
Ok, we said, “the way to the Comero is still too far”, perhaps we wouldn’t arrive in time and so we rested a bit more there, leaving then again for the track we lost before. It was the n. 149 and now it was well marked here.

Per il sentiero abbiamo incrociato diversi cercatori di funghi. La zona qui è molto nota per i porcini e i tartufi. Ci hanno persino fermato e chiesto informazioni… “A noi? Be’ veramente siamo qui solo per fare una passeggiata!”.
E c’è chi invece la passeggiata se l’è fatta addirittura in… macchina!!! Sì, sulla vetta dove si trova il “Cippo dell’Alpino” (1187 m) abbiamo incontrato una coppia, arrivata su per la mulattiera con una vecchia utilitaria… mah!!! E scendendo giù per il sentiero infangato le tracce delle ruote ci hanno fatto quasi da guida, pensando “sicuramente da qui si arriva a valle!”. Insomma, dopo essere rientrati su un sentiero più stretto nel bosco ora più fitto, seguendo i segnali, abbiamo ritrovato nel primo pomeriggio la radura dove ci eravamo persi e tutto da lì è filato poi liscio, ovviamente in discesa!
Along the way we met a lot of mushroom hunters. The place here is well known as good to find mushrooms and truffles. Some people even stopped us and ask for information… “To us? But we are here only just for a walk!”
And there was who on the contrary came here… by car!!! Yes, even on the top of the mountain where the “Memorial of the Alpine” was, a couple was arrived on muletrack with an old runabout… I didn’t wanted to believe! And going downhill, along the muddy trail, we were driven almost by the wheels tracks, thinking “Surely we will arrive somewhere in the valley, following them!”. Then we took a narrower path, now, in the more dense woods. Following the signals we found again the glade where we passed before. From that point all went right, of course downhill!

Peccato però, meta mancata, siamo rientrati alla base troppo presto!
Allora abbiamo inserito subito in programmazione una tappa ai due laghi, Lago Pontini e Lago Lungo, questa volta però arrivandoci in auto, vista la stanchezza dei 10 chilometri circa, percorsi sui nostri scarponi.
I laghi sono due località molto turistiche (come anche il Lago di Acquapartita che abbiamo visitato velocemente il giorno precedente), ma sono in ogni caso due piccole gemme racchiuse nel verde degli alti abeti. Le aree sono molto curate, con servizi, attrezzature per picnic, bar e prato intorno alle rive, dove ci si può sdraiare e trascorrere delle ore in pieno relax.
Sfortunatamente come in tutti i laghi turistici, non potevano mancare i “pescatori della domenica” – come ironicamente li chiama Irish –. Qui si può solo praticare la pesca “No kill”. Ma qualche vittima ogni tanto si vede… poveri pesciolini d’acqua dolce! Ci sono dei punti in cui la pesca è assolutamente vietata. Qui si possono ammirare le trote sguazzare nell’acqua limpida.
A volte penso che sarà sempre troppo tardi quando capiremo che certi ecosistemi vanno rispettati e lasciati intatti… la nostra mano devastante si vede sempre e comunque, anche quando ci sono i divieti e controlli!
It was a real pity that we came back too early!
So we planned soon to see two near lakes, Pontini Lake and Lungo Lake. This time we were so tired – after walked about 10 kilometres – to avoid to take the car.
The two lakes are very touristy – as the lake at Acquapartita too, we visited the day before –, but they are two little gems enclosed in the green of high pines. The areas are very cured, with services, picnic facilities, cafes, restaurants and lawn around the lakes, where you can lie and rest for hours in relax.
Unfortunately, as in many of the tourist lakes, the “weekender fishermen” – as Irish ironically calls them – didn’t miss. Here the only fishing practise allowed is the “No kill” one. But you can see victims the same… poor little freshwater fishes! There are some points where fishing is totally prohibited. Here you can see some trouts, swimming in the clear water.
Sometimes I think that it will be always too late when we will understand that some ecosystems are to be respected and protected… our devastating hand is evident in any case, even if there are prohibitions and controls. 

Insomma, a vedere tutta questa acqua ci era venuta una gran sete! E abbiamo pensato quindi ti scendere ancora un po’ a valle e tornare a Bagno di Romagna. Una bella birra, mixata con una tonificante bibita, avrebbe ripristinato la nostra energia. Abbiamo aspettato così che aprisse il pub irlandese del paese. Molto bello, uno dei pochi rimasti col suo arredo originale. Abbiamo qui sgranocchiato qualcosa, e infine chiacchierato con le simpatiche gestrici del pub, mamma e figlia, parlando della nostra passione per il verde dei boschi, così come per il verde della nostra isola preferita, l’Irlanda, a cui, comunque, Bagno di Romagna non ha nulla da invidiare! ;)
In conclusion, seeing all that water we came very thirsty! So we thought to go back down in town.
We needed a good beer, mixed with a tonic drink, then we would find energy again. We waited until the opening of the Irish pub of the town. Very nice, one of the few remaining with the original furnishings. Here we munched something, and at the end we chatted with the funny pub managers, a girl with her mother, talking about our passion for the green of woods as the green of the “emerald isle”, our favourite one, Ireland, a place to which Bagno di Romagna has nothing to envy! ;)

Continua... / To be continued...

Un'idea per i parchi di Rimini / An idea for the parks of Rimini

Ormai è quasi passato un anno da quando mi sono trasferita qui a Rimini.
La qualità della mia vita è molto cambiata, sicuramente in meglio.
Un’esistenza più serena rispetto a quella vissuta nella capitale, dove tutto doveva essere fatto in fretta, dove le distanze erano lunghissime e il tempo non bastava mai, dove dovevi affrontare costi elevati per ogni cosa, dove spesso mancavano le semplici norme di rispetto tra le persone… figuriamoci nei confronti dell’ambiente.
E Rimini è allo stesso modo una grande città in crescita, con tutti i lati positivi e negativi conseguenti, ma è certamente ancora possibile ritrovare la propria dimensione, qui, in un contesto molto più a misura d’uomo.
Spesso si associa questa città alla capitale italiana del divertimento, delle discoteche, delle vacanze in famiglia al mare, dei parchi tematici… e questo arcobaleno emerge in tutta la sua varietà soprattutto nella stagione estiva, con un po’ di insofferenza, però, da parte dei residenti e dell’ambiente.
Ma durante le altre stagioni, quando tutto questo si affievolisce, la città emerge nei suoi aspetti secondo me più belli e interessanti.
Spesso chi viene al mare non conosce nemmeno la vera città quella con le piazze e gli edifici medievali, con i favolosi resti dell’antica civiltà romana, con le stradine strette, le osterie, le botteghe, le case multicolori, i murales…
E non sa dei bellissimi e numerosi parchi in cui è possibile correre, andare in bicicletta, portare il proprio cane, rilassarsi a leggere un libro.
E proprio ai parchi di Rimini è stato dedicato un concorso informale, da parte dell’Assessorato alle Politiche Ambientali ed Energetiche, per ridisegnare i cartelli e renderli “più belli e meno formali” del solito.
Bene, io che ho una passione smisurata per l’ambiente e per la grafica, non potevo farmi sfuggire l’occasione di offrire una mia idea alla città di Rimini. Dal primo momento in cui ho messo piede in questa città, infatti, ho pensato che la mia presenza qui dovesse apportare solo benefici, perché ad una bella città, già tanto stressata dal turismo estivo, non serve un’abitante in più che ne sfrutti solo le risorse senza contribuire a renderla migliore. Mi sono data da fare quindi nel poco tempo a disposizione e…
Ecco la proposta che ho presentato, insieme a quella di un’altra partecipante, nel blog Parlandone. Sarebbe bello raccogliere su quella pagina i vostri commenti, le vostre critiche e idee per eventualmente migliorarne l’aspetto! Vi aspettiamo!


It is almost past one year since I moved here in Rimini.
The quality of my life has changed, certainly for the better.
A more peaceful life than that one in the capital, where everything had to be done in haste, where distances were too long and not enough time ever, where you had to face high costs for everything, where often simple rules of respect among people lack... and towards environment, at the same way.
And Rimini is the same as a large city in growth, with all positive and negative results, but it's certainly still possible rediscover your dimensions, here in a much more human fit.
This city is often associated to the Italian capital city of entertainment, discotheques, family vacations at the seaside, topic parks ... and this rainbow appears in all its varieties especially in summer, with some impatience, however, by both residents and environment.
But during other seasons, when all this fades, the city emerges on its most beautiful and interesting sides, I think.
Those who come to the sea often not even know the real city, that with the squares and medieval buildings, with fabulous remains of Roman civilization, with narrow streets, inns, shops, multicoloured homes, murals...
They don’t know that there are many beautiful parks where you can run, go by bike, bring your dog, relax reading a book.
And to the parks of Rimini an informal competition was devoted from the Councilor of Environmental and Energy Policy in order to redraw the signs and make them ‘more attractive and less formal’ than usual.
Well, I have a huge passion for the environment and graphics, so I couldn’t miss the opportunity to offer my idea to the city of Rimini. Actually, from the first moment I set foot in this city, I thought that my presence here would only make benefits, because a beautiful city, already stressed by summer tourism, doesn’t longer need a inhabitant which only would uses the resources without help make it better. I date to do so in the short time available and ...
Here is the proposal that I presented, along with that of another participating in the blog Parlandone. It would be nice to collect on that page your comments, your criticisms and ideas for possibly improve the look! We’ll wait for you!

Come ne “La Volpe e la Bambina” / As in “The Fox and The Child”

A volte penso al mio rapporto che ho con la natura, così particolare, così sentito e qualcuno potrebbe dire così “esagerato”…
Sometimes I think the relationship I have with nature, particularly so deep and someone might say so "exaggerated" ...

Mi piace il contatto con il verde, camminare sull’erba, sentire il profumo della terra, osservare i fiori nei loro minuscoli e precisi dettagli, abbracciare gli alberi, immaginare in loro dei veri e propri esseri. La vista della maggior parte degli animali mi commuove e mi sorprende ogni loro movimento, verso o sguardo inaspettato. Trattengo il respiro di fronte alla vista di vallate spettacolari, di cascate, di baie incontaminate, ma anche solo guardando le sfumature del cielo, i giochi dell’acqua del mare, il movimento che crea il vento, i guizzi del fuoco, il cielo stellato nel buio totale.
I like contact with the green, walking on grass, feel the scent of earth, observe the flowers in their tiny and precise details, embrace the trees, imagine them in real beings. The view of most animals makes me move and I surprise all moving, sound or unexpected sight they make. I hold my breath in front of the spectacular views of valleys, waterfalls and pristine bays, but also just watching the nuances of the sky, the games of the sea, movement that the wind creates, the flash of fire, the starry sky in the total dark.

So che ci sono, come me, tante persone che provano gli stessi sentimenti e persone che per gli animali e per la natura sentono e fanno anche di più, ma ci sono anche, purtroppo persone meno sensibili, che restano indifferenti di fronte a quello che la Terra ci mostra e che addirittura provano gusto nell’uccidere gli animali e nel deturpare l’ambiente. Tante persone, ancora troppe.
I know there are, like me, many people who experience the same feelings and people who feel even more and make for animals and nature, but there are also, unfortunately, less sensitive people, which remain indifferent in front of what the Earth shows us and people who even prove taste in killing animals and polluting the environment. Many people, still too many.

Allora se avete un figlio e temete che perda il senso dell’appartenenza a questo pianeta straordinario, oppure se siete voi stessi che da tempo non riuscite a provare più queste emozioni, provate a vedere il film “La Volpe e la Bambina”. Resterete affascinati e stupefatti da tante cose.
So if you have a child and fear he/she is losing the sense of belonging to this extraordinary planet, or if you yourself don’t prove more these emotions since a long time, try to see the film “The Fox and The Child”. You’ll remain fascinated and amazed by many things.

Una bambina vive con la famiglia in una vallata in mezzo alle montagne e nei boschi e si diverte un mondo in mezzo alla natura, scrutando ogni cosa e avventurandosi in mezzo ai boschi, all’inseguimento degli animali. Così conosce una volpe e la segue e la segue finché non diventa sua amica. Vive così in sintonia con questo animale imprevedibile e intelligente e quasi si fa volpe anche lei con la sua capigliatura rossiccia e arruffata…
Supera alcune paure che le sembrano insormontabili e il suo amore per la volpe le fa sconfiggere la solitudine e la tristezza. Finché l’istinto umano di fare propria ogni cosa non la sovrasta e come la volpe ha tentato di farle conoscere il suo mondo lei tenta di fare la stessa cosa con l’animale, ma in modo brusco e avventato, come è spesso insito nel nostro essere.
Alla fine la bambina scopre il grande divario tra la natura umana e l’essere animale e capisce che questo bisogna saperlo comprendere rispettare, fino in fondo, a costo di perdere quella che le poteva essere sembrata una vera amicizia!
A girl lives with his family in a valley in the mountains and woods and enjoys a world in the midst of nature, scrutinizing everything and adventuring in the middle of the woods, in pursuit of animals. So she knows a fox and follows and follows her until it becomes her friend. She lives so in tune with this unpredictable and intelligent animal and almost she becomes at least fox herself with her ruffled reddish hair...
She exceeds some fears that seem insurmountable and her love for the fox makes overcome loneliness and sadness. As long as the human instinct to do everything own property dominates her and when the fox tries to make know her world she tries to do the same thing with the animal, but in a so sudden and reckless way, as it is often inherent in our being.
In the end, the child discovers the great gap between human nature and animal being and she understands that this must include respect know, up in basically, at the cost of losing what could seem a true friendship!

Il film – la cui regia è di Luc Jacquet – è delicato e vivace al tempo stesso e lo scenario mozzafiato è dietro l’angolo: è stato interamente girato nel Parco Nazionale d’Abruzzo! Come non renderci conto che una natura incontaminata non è nei nostri sogni, nelle foto di un libro, nei fotogrammi di un film? Può essere vicino a noi, nel parco della nostra città, nel bosco dietro la collina, nel giardino di casa, nella nostra regione… basta essere un po’ ingenui, meravigliarsi, osservare con gli occhi di un bambino.
E quindi rispettarla e proteggerla come se fosse una vera nostra amica.
Questo mi ha ricordato il film!
The film – which direction is by Luc Jacquet – is delicate and lively at the same time and the breathtaking scenery is around the corner: it was entirely shot in the Parco Nazionale d'Abruzzo (Abruzzo, Italy)!
How can we realize that nature is not only in our dreams, in photos of a book, in the frames of a film? It may be close to us, in the park of our city, in the woods behind the hill, in the home garden, in our region... just be a little naive, wondering, observing through the eyes of a child.
So respect it and protect it as if it was our true friend.
This the film recalled to me!

Oltre il mare... / Beyond the sea...

Siamo giunti ad ottobre, ed è già autunno… fino a qualche giorno fa sembrava addirittura inverno e invece, domenica scorsa è rispuntato un bel sole, nel pomeriggio! Proprio quando ci voleva!
Infatti io e Irish avevamo programmato di fare visita ad un parco tematico a Riccione, Oltremare, ormai famoso per la pubblicità del “delfino curioso”.
We came in October, and it is already autumn ... until a few days ago it seemed even winter and, instead, last Sunday a beautiful sun rose in the afternoon! Just when we wanted it!
In fact Irish and me had planned to visit a park in Riccione, Oltremare, now famous for the advertising of the “curious dolphin”.

Beh, non è che a me piaccia molto vedere gli animali allevati in cattività, specialmente per un ricordo poco bello che ho di uno zoo-safari, quando ero molto piccola, però è stato un nostro amico che ci lavora ad invitarci a visitarlo. Ci ha raccontato tanto della varietà degli animali, della struttura che li ospita, dell’organizzazione che li segue, della rigidità nei controlli e nelle cure… quindi, abbiamo aspettato un weekend, libero da impegni e ormai privo del caos turistico dei mesi precedenti, per andarci. E dentro di me sono andata con tanta curiosità soprattutto per i delfini, animali che non avevo mai visto in vita mia!
Well, I don’t like too much seeing animals reared in captivity, especially for a bad memory I have of a safari-zoo, when I was a child, but our friend, that works there, encouraged us to visit it. He told us of the variety of animals, of the structure of their host, of the organization that follows them and of the stiffness in checks and care... So, to go there, we waited a weekend free of commitments and now of the tourism chaos of previous months. And within me I went with great curiosity especially for the dolphins, animals that I had not ever seen before in my life!

La struttura effettivamente si presenta bene, immersa nelle colline erdi a monte di Riccione, senza costruzioni invadenti: gli unici abbastanza visibili sono l’edificio del cinema 3d e quello che ospita “Il viaggio nel tempo” e “Hippocampus”, ma comunque molto integrati nell’andamento del terreno circostante. All’ingresso qualcuno potrebbe rimanere spiacevolmente impressionato dai prezzi dei biglietti, ma posso garantire che, sapendo ciò che c’è dietro e avendo visitato il parco, sono tutti bigliettoni che vale assolutamente la pena di spendere!
The structure is really good, nestled in the green hills upstream of Riccione, without intrusive construction: the only quite visible are the building of 3d cinema and the one hosting “The time journey” and “Hippocampus”, but very integrated in patterns of the surrounding land. On entering someone could remain unpleasantly impressed by the ticket prices, but I can guarantee that, knowing what is behind and having visited the park, all money are worth to be spent!

Ci si dirige dall’entrata verso una sorta di giardino chiamato “Lungofiume”. Qui sono piantate essenze e altri tipi di vegetazione che richiamano gli ambienti naturali fluviali. Si possono riconoscere attraverso i cartelli e le spiegazioni. Sono anche esposti alcuni oggetti di civiltà contadina, che contornano le piantagioni di uva e alberi da frutto, tipiche della zona.
We go to a sort of garden named “Lungofiume”. Here there are essences and other types of vegetation planted to recall the natural river environments. You may recognize them through the signs and explanations. There are also some objects of farming culture exposed, with surrounded plantations of grapes and fruit trees, typical of the area.

Attraversato questo viale si arriva all’ingresso vero e proprio dove una grande meridiana situata sul pavimento segna il tempo attuale e prelude all’imminente viaggio temporale nella natura. Qui intorno si trovano anche tutti i punti informativi, ristoro e shopping.
Ma noi ci siamo subito diretti a salutare il nostro amico presso la “Laguna dei delfini”. E lì è stato amore a prima vista: queste creature sono magnifiche! Nuotano nella grande vasca azzurra e sembrano divertirsi un mondo! È proprio vero che sono curiosi questi delfini, tanto che uno di loro, il più piccolo, vede movimento e si ferma in un punto lontano ma in nostra direzione e si posiziona a galleggiare di fianco, così che con un occhio ci osserva e dopo, per richiamare la nostra attenzione e farsi notare, comincia ad emettere degli strani schiocchi! In pratica sembra averci dato il benvenuto!
Già so che questi animali tanto particolari più tardi mi faranno provare delle emozioni incredibili!
Through this avenue we arrive at the true entrance where a large sundial lying on the floor marks the current time and prelude the imminent time travel in nature. Around here you could find all the information points, refreshment and shopping.
But we are directed to greet our friend at the “Dolphin Lagoon”. And there was love at first sight: these creatures are magnificent! They swim in the big blue tub and seem a fun world! It is true that these dolphins are curious, so much that one of them, the smallest, sees the move and stop at a distant point, but in our direction, and floats on one side, so that with one eye observe us, and to draw our attention on him and getting noticed, begins to make strange pop! In practice he seems giving us welcome!
Already I know that these particular animals so later will make me feel incredible emotions!

Così dopo i saluti cominciamo per conto nostro i giri, che dovremo fare abbastanza velocemente perché gli spettacoli sono programmati e si avvicendano senza soluzione di continuità.
So after the greetings we begin our tours behalf, we should do it fairly quickly because the shows are programmed and rotated seamless continuity.

Dedichiamo la prima visita di quindici minuti alla struttura che ospita la mostra permanente sui cavallucci marini. Anche queste sono splendide creaturine che sembrano quasi mitologiche. Fa un effetto strano osservarle in acquari che, sappiamo, debbono essere costantemente tenuti sotto controllo. Perché questi animali sono molto delicati e hanno bisogno di habitat e nutrimento molto particolari. Alcune specie sono veramente incredibili, come i ‘dragoni foglia’ che sembrano quella finta vegetazione negli acquari delle nostre case, oppure i cavallucci minuscoli che sembrano creature di un mini-pianeta, insieme ad altri invertebrati dalle forme molto bizzarre!
We dedicate the first visit of fifteen minutes to the facility that houses the permanent exhibit on seahorses. These are beautiful little creatures that seem almost mythological. It makes a strange effect to comply in aquariums, that must be constantly kept under control. Because these animals are very sensitive and they need very specific food and habitat. Some species are truly incredible, like ‘leaf dragons’ that appear that fake vegetation in aquariums of our homes, or that little seahorses that are tiny creatures that appear to be a mini-planet, along with other very bizarre shaped invertebrates!

Uscendo da questa struttura sferica ci si può inoltrare nei piani sotterranei, dove si può visitare una sorta di “serra primordiale” (“Darwin”) e si possono ammirare i pesci e altre specie marine che appartengono ai nostri mari da vicino, nella “Baia delle razze”, e in magnifiche enormi ricostruzioni che costeggiano i corridoi. Attraversando questi si passa davanti alle grandi vetrate che permettono di osservare i delfini sott’acqua, fino ad arrivare al vero e proprio parco all’aperto.
Leaving this round structure we can go to underground floors, where you can see a sort of ‘primordial greenhouse’ (called “Darwin”) and you can admire the fish and other marine species that belong to our seas closely, in the “Bay of breeds”, and magnificent huge reconstruction along the corridors. Through them you pass in front of the large windows that allow to observe the dolphins underwater, until you get to the truth outdoor park.

Ci dirigiamo quindi velocemente verso la “Fattoria”, un gruppo di casette e stalla annessa su cui si affaccia un’arena che è gremita di gente. Il canto di un gallo dà inizio allo spettacolo e un simpatico fattore comincia a raccontarci allegramente la tipica giornata di una fattoria facendoci fare la conoscenza di tantissimi animali, anche quelli meno consueti come il riccio, l’istrice, il furetto, il pellicano e due particolari rapaci. Le risate sono tante perché il fattore coinvolge il pubblico e ironizza sulle fobie delle persone nei confronti di innocui animali!
Then we head quickly towards the “Farm”, a group of houses and adjoining stable which faces an arena that is packed with people. The show begins with the song of a rooster and a nice factor begins to tell merrily the typical day of the farm letting know of many animals, the more unusual ones too like the hedgehog, the porcupine, the ferret, the pelican and two particular raptors. The laughs are many because the factor involves the audience and jokes about phobias of individuals harmless animals!

Passa così la prima ora nel parco. Dalla fattoria inizia un percorso che si addentra nel verde e verso altre costruzioni. È una sorta di ricostruzione del Delta del Po in miniatura dove laghetti e corsi d’acqua ospitano oche, anatre, tartarughe, pesci e rettili e talvolta anche specie di uccelli migratori, tipiche degli ambienti umidi dell’Emilia-Romagna. È facile poter osservare tutti questi abitanti nascosti in punti di osservazione tra le canne palustri o in gabbiotti di legno sopraelevati.
So the first hour in the park is passed. From the farm a journey that goes in the green and into other buildings begins. It’s sort of reconstruction of the Po Delta in miniature where lakes and rivers are home to geese, ducks, turtles, fish and reptiles and sometimes even species of migratory birds, typical of humid environments in Emilia-Romagna. It is easy to observe all these people hidden in viewpoints between the marsh reeds or from high wooden cabins.

Passando tra queste costruzioni e aree picnic si arriva in un attimo al “Mulino del Gufo”, davanti al quale grande spiazzo erboso si esibiscono i rapaci in volo! Uno spettacolo meraviglioso agli occhi di chi, come noi, apprezza la falconeria come momento di scoperta: sono animali misteriosi che altrimenti sarebbero quasi irraggiungibili ai nostri occhi! I falconieri sono maestri nell’ispirare il volo di questi uccelli dalle aperture alari incredibili, dalle velocità stratosferiche e dalla precisione soprannaturale! Ci sono falchi, poiane, gufi, aquile e addirittura avvoltoi e si possono vedere anche a distanza molto ravvicinata! Ogni volta che ammiro la maestosità di questi animali penso a come noi umani dovremmo sentirci più umili e piccoli al loro cospetto mentre spesso facciamo il contrario!
Moving between these buildings and picnic areas we arrive in a moment to “Moulin of the Owl”, in front of which in a large grassy square raptors will perform in flight! A marvellous show to the eyes of those who, like us, appreciate the falconry as a moment of discovery: they are mysterious animals that would otherwise be almost inaccessible to our eyes! The falconers are teachers that inspire the flight of these birds with incredible wing openings, stratospheric speed and supernatural precision! There are hawks, buzzards, owls, eagles and even vultures and you can see them even a very close distance! Every time I admire the majesty of these animals, I think of us, as human, we should feel humble and small in their presence and often we do the opposite!

Dopo lo spettacolo dei rapaci e un divertente zigzagare tra i laghetti arriva la parte forse più bella del nostro ‘viaggio’… lo spettacolo dei delfini!
After the spectacle of raptors and a fun zigzag between lakes it comes perhaps the most beautiful part of our ‘journey’ the show of... dolphins!

Ci sistemiamo tra le file medie della grande arena, dove il nostro amico ci consiglia di stare (capiremo dopo il perché), e aspettiamo l’inizio. Iniziano a far capolino i delfini in mezzo all’acqua, dal momento che hanno notato l’aumento della presenza umana sulle gradinate. Sembrano euforici e non appena si avvicinano gli addestratori per poggiare i secchielli con il loro pasto, vicino ai bordi della vasca, cominciano a fare salti. Quando la musica comincia e il presentatore dà apertura alla performance, già restiamo a bocca aperta nel vedere il tempismo, i grandi salti, con cui tutti insieme escono dalla vasca e si rituffano!
Non riesco a descrivere quanto siano belli i successivi quaranta minuti… non è tanto per le coreografie incredibili che queste creature fanno – grazie anche alla bravura degli addestratori – ma è incredibile l’intelligenza che esse dimostrano, la tale capacità di comprendere e di divertirsi che quasi sembrano esseri umani!!!
Non nego che mi sono commossa e di certo non erano gli spruzzi d’acqua che arrivavano fino a noi, quelli che bagnavano i miei occhi! Non avrei mai creduto di entusiasmarmi tanto di fronte allo spettacolo di animali addestrati. E adesso so che questi animali non sono lì solo per far divertire le persone: sono animali spesso recuperati da situazioni in natura per loro pericolose e compromettenti la loro stessa vita. Perciò sono amati, coccolati, curati e nutriti con una tale cura (e anche con enormi costi) che noi non immaginiamo! Così come Mary G. il cucciolo di grampo – una particolare specie di delfino – recuperato nel 2005 nel porto di Ancona, che adesso è con gli altri delfini e sembra essere ormai uno di loro. Anche loro, sappiamo dal nostro amico, vivono gli stessi nostri sentimenti, amore, amicizia, simpatie ed antipatie! Ogni visitatore vorrebbe toccarli, abbracciarli… ma non sono giocattoli e la natura ci dice che è meglio che siano loro ad esprimere l’affetto nei nostri confronti, con il loro modo di comportarsi!
We place among the medium ranks of the large arena, where our friend advised us to stay (then we’ll understand why), and wait the beginning. Dolphins begin to head from the middle of water because they have noticed increased human presence on tiers. They seem euphoric, and just approaching the handlers for the rest buckets with their meal, close to edges of the pan, they begin to make jumps. When the music starts and the presenter gave performance the opening, we remain in open mouth to see the timing, the big jumps, with which all together leave the tub and return in!
I can not describe how beautiful the next forty minute were... is not so much for the choreography that these incredible creatures do – thanks to the skill of trainers – but it is incredible the understanding that they demonstrate and this capacity to understand and of fun almost make them seem human beings!
I do not deny that certainly there were not splashing water, came up to us, to wet my eyes, but little tears! I would not have ever believed so much enthusiasm in front of the spectacle of trained animals. And now I know that these animals are not only there to fun people but they are often retrieved from situations dangerous in their environment and compromising their very lives. So they are loved, cuddled, fed and cared for with such care (and also with enormous costs) that we do not imagine! Like Mary G. the puppy of ‘grampus griseus’ – a particular species of dolphin – recovered in 2005 from the port of Ancona, who is now with the other dolphins and seems to be now one of them. They, too, we know by our friend, live our own feelings, love, friendship, sympathy and hate! Every visitor would touch, embrace them ... but they are not toys and nature tells us that it is better that they are able by themselves to express their affection for us, by the way they behave!

Al termine dello spettacolo non abbiamo tempo per riprenderci dall’emozione, poiché c’è l’ultimo spettacolo nel cinema 3d. Si tratta di un documentario di mezz’ora sui fondali dei mari dove regnano le foreste del kelp. Anche questo brivido per me è stato nuovo, veramente un modo efficace di sentirti parte di habitat che altrimenti sarebbe impossibile visitare!
At the end of the show we do not have time to recover us by emotion, because there is the last show in 3d cinema. This is a half-hour documentary about the bottom of the seas where forests of kelp reign. Even this thrill for me was new, really an effective way to feel part of a habitat that otherwise would be impossible to visit!

Al termine della proiezione sono già le 18 e il parco chiude! Accidenti! Ci siamo persi un altro bel po’ di cose! Ma di sicuro torneremo!
Insomma, tra tanti parchi tematici e di divertimento vale proprio la pena fare un salto a questa oasi “oltre il mare”. Ora il nostro pensiero va spesso ai delfini, ai rapaci, ai cavallucci marini e ai tantissimi animali che abbiamo osservato, nonché al nostro caro amico che ci ha spinto ad avvicinarci a questo mondo! Un grazie di cuore e un saluto ai nostri nuovi amici!
At the end of the projection is already 18 and the park closes! Damn! We lost a lot of things! But surely we’ll come back!
In short, among many theme parks and entertainment, it’s precisely worth to make a quick trip to this oasis “beyond the sea”. Now our thoughts turn often to dolphins, raptors, seahorses and many animals that we observed, and to our dear friend that pushed us to approach this world! A heartfelt thanks and a greeting to our new friends!

Consigliamo di consultare il sito di Oltremare per apertura, orari e altre informazioni.
We recommend the site of Oltremare for opening times and other information.

Appunti di viaggio / My journey diary 14 Aug 2008

Nuova escursione in quel della Val di Non: questa volta siamo dall’altro versante del lago di Santa Giustina. Tutti ci hanno parlato del Santuario di San Romedio per le sue caratteristiche uniche: un luogo di culto in mezzo al bosco, abbarbicato su uno sperone di roccia in una gola suggestiva.
Così, mentre la maggior parte delle guide consigliano di partire per il santuario dal comune di San Zeno, noi decidiamo di partire da un’altitudine maggiore, quindi da Coredo, una cittadina a 831 m sul livello del mare. Ci arriviamo in bus, questa volta ben documentati sugli orari.
Dalla città, con una vocazione molto turistica, si sale partendo da un incrocio e seguendo le segnalazioni SAT537. La prima parte del percorso è una bellissima passeggiata lungo il “Viale dei Sogni”, un chilometro e mezzo di camminata quasi pianeggiante che costeggia un parco e che porta a due laghi artificiali, i laghi di Coredo e di Tavon. Qui, se si avesse a disposizione più tempo si potrebbe sostare lungo le sponde attrezzate con parchi giochi e aree picnic. Prati e boschi circondano i due laghetti dove pullulano tante trote (povere loro, in posti così la pesca dovrebbe essere completamente vietata)!
Dopo un altro bel chilometro percorso lungo i laghi, ci ritroviamo ad un bivio, da dove, seguendo le indicazioni per San Romedio, si scende dentro il bosco. Adesso la strada sembra più breve e varia, passa sotto costoni di roccia e fra la fitta vegetazione, finché si arriva ad una strada bianca di pietrisco, che porta dritta verso l’ingresso di San Romedio. Così si apre una bellissima veduta sull’edificio incorniciato dal verde che, per le stratificazioni architettoniche, potrebbe sembrare una dimora nobiliare. Ed infatti così fu nel passato, dopo la fondazione ad opera del Santo che si dice abbia ammansito gli orsi, animali prima molto numerosi fra queste montagne. Si accede attraverso un portico dove si chiede di rispettare il silenzio assoluto. Si può subito ammirare la cappella dedicata a San Giorgio, con bellissimi affreschi medievali. Comincia subito dopo una lunga gradinata che porta alla cappella/sacello del Santo, lungo la quale ci sono antiche sculture lignee che rappresentano i misteri. Ma la cosa più impressionante sono i numerosissimi ex-voto che i fedeli hanno appeso lungo le pareti, testimonianza dei secoli durante i quali questo santuario è stato meta di tanti pellegrinaggi. Peccato che, forse, proprio per il troppo turismo, il santuario è un po’ in declino e non possa godere che della sola manutenzione di un frate e di alcuni volontari. Necessiterebbe di un restauro!
Così, uscendo dal luogo sacro, ci rifocilliamo in uno dei piccoli punti sosta nelle immediate vicinanze dove un alto recinto elettrificato è apposto per proteggere gli orsi che ogni tanto vengono ospitati qui. È il caso di due orsi ultimamente catturati perché ‘davano fastidio’ ai centri abitati. Un volontario che sta tagliando l’erba si lamenta del fatto che intorno agli spostamenti di questi orsi ci sia un ‘traffico’ non molto chiaro, che finisce per danneggiare i poveri animali. Sempre durante la nostra sosta si riaffaccia il verso dell’aquila! Questa volta lo precede il gracchiare di un altro rapace che immaginiamo sia spaventato dal più grande predatore. Lei si libra nell’aria nuovamente in circoli spericolati, probabilmente sta difendendo il suo nido… ma questo dove sarà? Ci chiediamo, ma lo scopriremo dopo, proseguendo il cammino.
La strada continua per l’abitato di San Zeno, al quale l’eremo è collegato da una comoda strada asfaltata, che corre a valle, accanto ad un corso d’acqua.
Noi la percorriamo per un certo tratto, cercando un punto per poter avvicinarci al torrente e rinfrescarci un po’. Osserviamo il verde che, nonostante la presenza umana, qui cresce rigoglioso e vediamo dei bellissimi fiori rosa che non avevamo mai trovato prima e che non siamo riusciti ad individuare!
Dopo un po’, sul fianco destro della gola cominciano alcuni sentieri che salgono verso l’alto. Per cui lasciamo la strada asfaltata per addentrarci in quello che va verso San Zeno. Dopo una prima ripida salita si arriva su una specie di balconata che si affaccia sul canyon, protetta da una solida staccionata di legno. Questo passaggio diventa sempre più stretto finché non rasenta la roccia, che è stata appositamente scavata. Bellissimo percorso! Dall’altro lato la roccia si staglia alta sul fondovalle, disseminata da numerose piccole cavità. Forse è lì che abita l’aquila?
Il cammino procede incontrando altri escursionisti e arrampicatori che qui si esercitano sulle pareti di roccia sin da giovani. Si ritorna poi per un breve tratto nel bosco, laddove finisce la gola e ci si avvicina al centro abitato, attraversando i consueti campi di mele.
Ma all’ultimo una bella sorpresa: ci troviamo di fronte al ‘museo retico’ di San Zeno, tutto dedicato alla civiltà dei Reti. È aperto e decidiamo di visitarlo. Iniziamo il giro con un interessante opera d’arte contemporanea che rappresenta il segno lasciato dall’uomo: è la sezione di un terrapieno a grandezza umana dove si vedono strati di terra con finti reperti. Man mano che lo sguardo sale si riconoscono tutti i passaggi dall’età della pietra all’età del bronzo, del ferro e così fino ai giorni nostri, dove i nostri discendenti scavando troveranno nient’altro che… immondizia!!! Dopo questa premessa che fa riflettere iniziamo il percorso soffermandoci sulle precise ricostruzioni, sui bellissimi manufatti che sorprendono per l’ingegno. Anche qui il museo è dotato di installazioni multimediali tra cui mi colpisce quella in cui puoi digitare delle parole in italiano e vederle sullo schermo tradotte nella lingua di questo popolo antico! Rimaniamo stupiti per quanto abbiano costruito attorno ad una quantità di reperti archeologici non molto vasta… nel sud dell’Italia, la ricchezza di ritrovamenti non è quasi mai seguita dalla costruzione di luoghi adatti a contenerli così ben fatti!
Terminata la nostra visita non ci rimane che andare ad aspettare il bus del ritorno. Ma c’è tempo e nella piazza dove arriviamo c’è un curioso negozio che espone oggetti usati. Così ci divertiamo a spulciare, finché arriva l’ora del rientro. È la sera prima di ferragosto e gli abitanti di Revò sono intenti a preparare gioiose cene all’aperto, respirando l’aria frizzantina del tramonto in quel della Valle di Non!

A new hike in the Val di Non: this time we are on the other side of Lake Santa Giustina. Everybody talked about the Sanctuary of San Romedio for its unique features: a place of worship in the woods, clinging on an outcrop of rock in a picturesque gorge.
Thus, while most of the guides recommend starting from the town of San Zeno to the sanctuary, we decide to start from a greater altitude, and then from Coredo, a small town at 831 m above sea level. There we arrive by bus, this time well-documented about timetable.
From the city, with a very touristy vocation, you can start following SAT537 signals.
The first part of the trail is a beautiful walk along the ‘Avenue of Dreams’, a kilometer and a half almost flat, walking along a park to two artificial lakes, Coredo lake and Tavon lake. Here, if you had more time available you could stop along the banks equipped with playgrounds and picnic areas. Meadows and woods surrounding the two lakes where many trouts teem (poor them, because, despite prohibitions, someone is fishing)!
After another beautiful kilometer of route along the lakes, there is a crossroad, where, following the signs for San Romedio, we descend into the forest. Now the road seems shorter and varied, passes under rocks and among the dense vegetation, until it arrives at a white gravel road, leading straight to the entry of San Romedio. Thus there’s a beautiful view of the building surrounded by greenery that, for stratifications architecture, may seem a nobleman's house. And so it was in the past, after it was established by the Saint, who is said to have domesticated bears, frequent animals among these mountains in the past.
We accessed through a porch where it is demanded to respect absolute silence. You can now admire the chapel dedicated to St. George, with beautiful medieval frescoes. Then a long staircase starts leading to the Saint’s chapel / sacellum, along which there are ancient wooden sculptures representing mysteries. But the most impressive things are the many votive that the faithful hung along the walls, witness of the centuries during which this sanctuary was destination for many pilgrimages. Pity that maybe, just for too tourism, the sanctuary is a little ‘declining and cannot enjoy nothing except the mere maintenance of a friar and some volunteers. It needs a restoration!
Thus, leaving the sacred place, we eat and drink in one of small staging points in the immediate vicinity where a high electrified fence is affixed to protect bears that occasionally are hosted here. This is the case of two bears recently caught because they ‘gave annoyance’ to inhabitants. A volunteer who is cutting the grass complains the fact that around the movements of these bears there is a not very clear ‘traffic’, that ends up harming the poor animals. Also during our stop it we hear the verse of the eagle! This time we hear the verse of another rapacious too and we both imagine that this is frightened by the largest predator. She pounds again in perilous circles, probably defending her nest… but where is this? We wonder, but he will discover later, continuing the journey.
The road continues to the town of San Zeno, who the hermitage is connected by a comfortable asphalt road, which runs downstream, next to a watercourse.
We walk for a certain stretch, looking for a point in order to be closer to the creek and be refreshed.
We observe that the green, despite the human presence, here grows lush and we see beautiful pink flowers that we had never found before and that we were unable to recognise!
After a while, on the right side of the throat some paths begin climbing upward. So we leave the asphalt road going to the path to San Zeno. After an initial steep climbing you get on a species of balcony that overlooks the canyon, protected by a solid wood fence. This step becomes closer until it borders the rock, which was specially dug. What a beautiful path! On the other hand the rock stands out high on the valley floor, disseminated by many small cavity. Maybe is this where the eagle lives?
The path proceeds encountering other hikers and climbers who exercised on the walls of rock since young. Then it returns for a short stretch in woods, where the throat ends and you get closer to the center of the village, crossing the usual fields of apples.
But here's a nice surprise: we face a museum in San Zeno, all dedicated to the civilization of Reti. It is open and we decide to visit. We start the tour with an interesting work of contemporary art that represents the signs left by man: a section of a embankment in human size where you can see layers of earth with fake artefacts. As your gaze looks above you recognize all the steps from the stone age to age of bronze, iron and so until today, where our descendants will dig finding nothing but … garbage! After this premise, that make us reflect, we start the path focusing on the precise reconstructions, the beautiful artefacts that surprise by creativity. Here, too, the museum is equipped with multimedia facilities, including one that strikes me in which you can type words in Italian and they will be translated on the screen in the language of this ancient people! We are amazed to what is built around a not very large quantity of archaeological finds … in the south of Italy, wealth of findings is almost never followed by construction of suitable places to contain them, so well built!
After our visit we are at the point in which we have to wait for the bus back. But time is not ticking and, in the square where we arrive, there is a curious shop that exposes second hand objects. So there is fun in being curious until the time of return arrives. It is the evening before the middle August bank holiday and residents of Revò are intent to prepare joyful dinners outdoors, breathing the fresh air of the sunset in that of the Valle di Non!

P.s.: potete guardare alter foto riferite al racconto sull’album di Irish People / you can see other pictures of the journey on Irish People’s album

Appunti di viaggio / My journey diary 13 Aug 2008 2nd part

(continua dal precedente post)
Dopo la visita al Canyon del Rio Novella, tornando a Romallo facciamo un piccolo spuntino col pane fatto in casa avanzato dalla colazione, formaggio locale, frutta e acqua del fresco fontanile. Decidiamo di aspettare il bus per arrivare al capolinea, Fondo, un paese da cui partono altri sentieri. Eh sì non siamo ancora stanchi e questa volta vogliamo arrivare alla cascata di Tret, a circa 1200 metri sul livello del mare!
Il sentiero è in realtà parallelo alla strada asfaltata in direzione di Tret. Infatti si devono percorrere almeno un paio di chilometri su di essa, stando attenti a non essere investiti dagli automobilisti… noi abbiamo rischiato, pur restando con prudenza ai margini della strada. Il problema è che molti automobilisti corrono anche su strade in cui dovrebbero mantenere una moderata velocità, come quelle di montagna, dove tornati e strettoie non permettono agli escursionisti, costretti comunque a fare piccoli tratti sull’asfalto, di essere lontani dalla portata degli autoveicoli. Quindi consigliamo molta prudenza a chi si avventura come noi anche se i percorsi sono segnalati sulle guide turistiche!
Dopo questi due chilometri d’ansia ecco che alla nostra sinistra comincia la “strada vecla” per Tret. È davvero una bella passeggiata poco frequentata su un ampio tratturo di montagna. Sebbene sia costeggiata dalla strada asfaltata, questa non si vede perché sale parecchio, mentre il sentiero rimane quasi sempre pianeggiante. Infatti il percorso è in salita, ma la salita è dolce e ben distribuita e per poco più di un’ora di cammino non ci si accorge dei 170 metri di dislivello. Si è distratti dalle numerose vedute panoramiche sulla sinistra: al di sotto scorre sempre il Rio Novella – che ormai ci accompagna in tutta questa giornata di sole – anche qui all’interno di un’altissimo ma più ampio canyon. Ma appena intorno non c’è il paesaggio roccioso che abbiamo incontrato la mattina. È tutto un rinverdire di boschi che cambiano essenze man mano che si sale. Lungo il sentiero, ai cui bordi spuntano numerosi tipi di fiori, ti accompagnano numerosissime farfalle dai colori nero e arancio ma veramente belle! E nell’ultimo tratto è splendido vedersi circondati da abeti alti trenta metri e più!!! Ti senti veramente parte della natura (e non superiore, come la maggior parte crede di essere!)… Peccato che alcune parti dei boschi sono state adibite al taglio, infatti nei dintorni ci sono parecchie segherie. Del resto si sa, il legno qui è uno dei materiali più diffuso per l’edilizia.
E proprio prima di arrivare al paese di Tret, incrociamo una piccola segheria che si trova nel gomito di un tornante, accanto ad essa scorre l’acqua di un ruscelletto. Poi si ritorna sulla strada asfaltata per un po’, costeggiando fattorie e stalle. Qui il paesaggio è più tipico dell’alta montagna. Oramai non ci sono più le campagne coltivate ma grandi pascoli in cui ti verrebbe voglia di sdraiarti.
Ma noi, sempre con i tempi dettati dagli orari degli autobus, proseguiamo, arriviamo tra le case, facciamo il pieno di fresca acqua sorgiva che sgorga dai fontanili, e ci avviamo verso il punto in cui comincia il sentiero per la cascata.
All’angolo incrociamo escursionisti dal volto paonazzo che ci avvertono che questo tratto sarà difficile ma ne vale completamente la pena!
Quindi scendiamo… e che discesa! Si inizia un tratto breve che costeggia la campagna, e poi ci si inoltra nel bosco su un sentiero centellinato da gradini fatti con i tronchi di legno. Mamma mia che fatica! I gradini sono altissimi e il dislivello è tale da farti avere la paura di perdere l’equilibrio e ruzzolare di sotto! È un bel tratto, circa quindici minuti, il pezzo più arduo è la prima discesa, mentre dopo ci sono tratti più semplici. Nella parte finale si sale fino a che si arriva ad una sorta di balcone di legno che affaccia direttamente… sulla cascata! Che emozione! Devo confessare che non sono riuscita a trattenere le lacrime! Sarà per la fatica, sarà per la bellezza dello scenario che si presenta ai nostri occhi: un salto di 100 metri, con un arcobaleno fisso che compare sull’acqua al sole! Che meraviglia! Sostiamo per un po’ bevendo e godendoci questa visione. In realtà siamo troppo in alto per poter andare al fondo della cascata. C’è un piccolo sentiero, ma è troppo ripido e scivoloso. E ci accontentiamo di goderci gli spruzzi che arrivano fin dove siamo.
Non vogliamo andare più via, ma dobbiamo rifare tutta la strada al contrario e siamo a pomeriggio inoltrato. Quindi lasciamo lo spettacolo ad altri escursionisti sopraggiunti e salutiamo la cascata che rimarrà viva nei nostri ricordi.
Torniamo indietro e con nostra meraviglia facciamo meno fatica su quella ripida scalinata!
Nel risalire verso Tret la nostra attenzione viene richiamata da uno strano suono nel cielo. Un grido? Un urlo? Un lamento? No, il verso di un’aquila!!! È lì nel cielo molto sopra le nostre teste! Volteggia compiendo grandi cerchi e salendo sempre più su! Prendiamo i nostri binocoli e vediamo che a tratti sembra faccia capriole nell’aria! Che bello, è la prima volta che assistiamo ad un volo di un rapace nella natura selvaggia! Come se ci stesse salutando!
Così il nostro percorso a ritroso è un po’ più leggero e veloce dell’andata e nel giro di un’ora ritorniamo a Fondo, dove dovremmo riprendere l’autobus…
Aspettiamo e aspettiamo ma l’autobus non arriva… accidenti! Vuoi vedere che… eh sì abbiamo sbagliato orario! E adesso? Come faremo a tornare a Revò? Non ci sono più autobus fino al giorno dopo… e questo è un po’ il rischio di una vacanza senza mezzo proprio! Se si è dipendenti dal trasporto pubblico bisogna fare molta attenzione agli orari!
Allora cerchiamo presso l’albergo vicino alla fermata un servizio taxi. Ne troviamo uno privato per fortuna, che nel giro di poco tempo, ci preleva e con una spesa minima ci riporta all’alloggio. E il conducente è stato molto cordiale… ci ha raccontato tante curiosità del posto nel tragitto a tornare indietro, come quella degli orsi di S. Romedio. Ma questa è una tappa che faremo l’indomani!
Siamo stanchissimi, ma quante cose belle abbiamo visto oggi!

(continued from the previous posts)
After the visit to Canyon del Rio News, back in Romallo, we do a little snack with homemade bread from breakfast, local cheese, fruit and fresh water of the fountain. We decide to wait for the bus to get to terminus, Fondo, a town from which other paths start. Yes, we are not yet tired and this time we want to go to the waterfall of Tret, about 1200 meters above the sea level!
The trail is actually parallel to the asphalt road in Tret direction. It should take at least one couple of kilometers on it, being careful not to be invested by motorists… we have risked, even remaining cautiously on the sidelines of the road. The problem is that many motorists run at high speed on roads where they should maintain a moderate one, such as in mountain, where bottlenecks not allow hikers, however forced to make small stretches on the road, to be far from the vehicles. Then you have to consider to be very carefully in adventuring like us even if the paths are marked on tourist guides!
After these two kilometres of anxiety here is that our left begins the ‘strada vecla’ to Tret. It is really a beautiful walk on a broad path of the mountain. Although at its side there’s the asphalt road, you don’t see it why it is at a higher level, while the path almost always remains flat. Indeed, the path is climbing, but the climb is gentle and well-distributed and for a short more than an hour's journey you realize 170 meters climb. But you’re distracted by the many views on the left: below always runs the Rio Novella – that now accompanies us throughout this sunny day – even here within a much higher but broader canyon.
But just around there isn’t the rocky landscape that we met in the morning. It's all the green of woods, essences that change as we climb. Along the path, to which edges several types of flowers sprout, many colored black and orange butterflies will accompany you but they are really beautiful! And in the last stretch is wonderful seeing surrounded by thirty metres and more tall trees! You feel really part of nature (and not higher, as the most believe to be!)… pity that some parts of woods were used to be cut, in fact in the surroundings there are several sawmills. After all we know, wood here is one of the most used materials for the buiding industry.
And just before reaching the town of Tret, we cross a small sawmill that is in the elbow of a bend, next to it the water of a little river runs through. Then we return to the asphalt road for a while, along farms and stables. Here the landscape is more typical of the high mountain. Now there are no more cultivated countries but large pastures where you would to lay down.
But we, always with times dictated by the bus timetables, go ahead, among the houses, we do filled with fresh spring water that flows from fountains, and then we approach the point where the trail to waterfall begins.
At a cross some hikers advise us that this stretch will be difficult but it worth at all!
Then we descend… and what a descent! It starts a short stretch along the countryside, and then we forward in the forest on a path with steps made with wood trunks. Oh God what a effort! The steps are very high and gradient is likely to get the fear of losing the balance and finish below! It is a beautiful path, approximately fifteen minutes and the most difficult piece is the first descent, while then it is simpler. In the final part you have to climb until arriving to a sort of wood balcony, which directly overlooks… on the waterfall! What emotion! I must confess that I could not withhold tears! It will be for the effort, it will be for the beauty of scenery that presents itself to our eyes: a leap of 100 meters, with a rainbow that appears fixed under the sun! What a wonder! We rest for a while drinking and enjoying this vision. We are too high for being able to go to the bottom of the waterfall. There is a small path, but it is too steep and slippery. And we are satisfied to enjoy the water sprays coming right where we are.
We do not want to go away, but we have to redo the whole road on the return and we are in full afternoon. Hence we leave the show to other hikers that have appeared and say goodbye to the waterfall that will remain vivid in our memories.
Back and return to our surprise we do not the same effort on the steep staircase!
In traced back to Tret, our attention is called by a strange sound in the sky. A cry? A scream? A lament? No, an eagle! It is there in the sky much above our heads! She turns around making great circles and increasingly going on! We take our binoculars and we see that at times she seems capriole in the face! What a beautiful sight, is the first time we are witnessing a flight of a rapacious in the wilderness! As if she is greeting us!
So our path backward is a little lighter and fast and within an hour we return to the Fondo, where we should take the bus… We wait and we wait but the bus does not arrive… oh no!
Would you like to see that… yes, we were wrong to read timetable! And now? How do we return to Revò? There aren’t buses anymore until the day after… and this is a little risk of a holiday without vehicles of own propriety! If you are dependent on public transport you should be very careful about times!
Then we try to ask at a hotel there if there’s a taxi service. Phew, there’s a private one, which in a short time picks us and with a minimum spending it brings us to our housing. And the driver was very cordial… he told us a lot of curiosity of the place in the back route, like that of the two bears at S. Romedio. But this is a stage that we will do the next day!
We are tired, but how many beautiful things we saw today!

P.s.: potete guardare altre foto riferite al racconto sull’album di Irish People / you can see other pictures of the journey on Irish People’s album

Appunti di viaggio / My journey diary 13 Aug 2008 1st part

Abbiamo prenotato, secondo le indicazioni della gentile proprietaria del B&B, una visita al canyon del Parco Fluviale del Novella, un torrente che confluisce nel lago di Santa Giustina.
La Val di Non ha una conformazione molto particolare: sebbene circondata da alte montagne è ampia e ha i fianchi collinosi, il che permette vaste aree coltivate a mele e uva, ma il fondo è abbastanza impervio, pieno di gole scoscese e di canyon scavati per millenni da torrenti impetuosi provenienti dallo scioglimento dei ghiacciai. Quando è stata costruita l’altissima diga – la più alta d’Europa – le acque si sono raccolte nel bacino artificiale che ora rende la valle ricca e fertile. Il paesaggio rivela tanti scorci a sorpresa, come a Revò, paese che sembra, sulla cartina, affacciarsi sul lago, ma questo è visibile solo da alcuni punti panoramici, poiché si trova molto più in basso.
I canyon, quindi numerosi nei dintorni e quasi tutti comunicanti fra loro, sono visitabili su prenotazione e con accompagnamento di guida.
La nostra ci aspetta al bar centrale del paese vicino, Romallo. Siamo in tutto una dozzina di persone, tra cui alcuni bimbi. In auto – noi approfittiamo di un breve gentile passaggio della guida – ci rechiamo al punto di partenza più a valle, nei pressi dell’eremo di San Biagio, anch’esso visitabile su richiesta. Poi iniziamo la nostra passeggiata tra i meleti assolati, avendo cura di evitare eventuali docce dai funzionanti impianti d’irrigazione. La guida ci fa osservare che le rocce friabili sono costituite da arenaria e dolomia. Queste rocce faranno parte del paesaggio che sovrasterà le nostre teste in questa passeggiata e, per evitare problemi, ci viene dato un casco di protezione ciascuno, con relativa cuffietta igienica che alla fine verrà poi correttamente smaltita nella raccolta differenziata dall’organizzazione del parco.
Giungiamo presso un ponte medioevale in pietra, da cui si può scorgere a malapena il torrente che si trova molto più in basso, tra le rocce. Ci passeremo sotto più tardi! Il sentiero percorso, ci viene spiegato, era un’importante via di comunicazione dall’antichità fino quasi ai giorni nostri, essendo servito per trasportare materiale da costruzione per la centrale elettrica sul Novella, come dimostrano dei tralicci di una funivia abbandonata. Proseguendo e zigzagando anche un po’ in salita per un bel tratto, si giunge ad una piazzola dove è allestito un punto informazioni del parco. Ai campi coltivati si sostituiscono i boschi inerpicati sui pendii della gola che inizia a delinearsi.
Indossiamo i caschi e passiamo un cancello che apre la strada su un sentiero esposto sulla nostra sinistra. In pratica stiamo percorrendo il fianco della gola e sotto comincia a sentirsi il rumore del Novella che scorre festoso. La roccia si scopre sempre di più e lascia intravedere gli strati di sedimentazione che in millenni hanno formato una specie di ‘millefoglie geologico’ dalle sfumature che vanno dal grigio al rosso. Attraversiamo punti molto aspri, dove sopra le nostre teste spuntoni di roccia minacciosi sono ricoperti di una fitta vegetazione. Dall’altro lato a tratti si intravedono piccole cascatelle che fanno dei grandi salti, mentre il profumo del bosco si fa più intenso. Qui il ‘tasso della morte’ la fa da padrone. Ci viene spiegato il nome che è dovuto alle velenosissime ma ingannevoli bacche rosse. Ma è un albero molto raro in certi ambienti come in questo posto che ha così avuto un riconoscimento da parte di Legambiente. Arriviamo in un punto in cui non si può più proseguire perché il sentiero è franato.
Quindi torniamo indietro fino alla piazzola da dove riparte un’altra via che scende verso il basso tra il bosco. Ad un certo punto ci si trova davanti ad un altro cancello che viene aperto dalla guida. Qui comincia la parte più emozionante, si scende nella gola! Il sentiero è costituito da una passerella in acciaio agganciata alla roccia lateralmente e sotto… il vuoto! Ma la sensazione non è di paura, perché vai verso l’acqua, nel cuore della Terra. Ogni cosa assume un colore diverso. La luce che proviene dalla stretta fessura in alto fa risplendere il torrente limpido che scorre sotto i nostri piedi. La roccia è scura e umida, abitata da piccoli insetti e profuma sempre di più di terra e di vita. Il rumore dell’acqua che scorre crea una sensazione di frescura, cosa che non manca comunque per la profondità alla quale si scende. Ogni passo che si fa è un’immagine di meraviglia. In alcune cavità si stanno formando piccole stalattiti.
Il percorso prosegue scendendo sempre di più e per quindici minuti di cammino si ha la sensazione di essere in un altro mondo. Si giunge alla fine del canyon dove torna a risplendere il sole. Le pareti di roccia si allargano e c’è una piccola vallata dov’è la centrale idroelettrica ancora funzionante. Per un piccolo tratto si continua a camminare sulla passerella finché si incontra un altro canyon a cui ci si può solo affacciare. Il percorso finisce e il cancello che si chiude alle nostre spalle ci lascia senza parole riguardando la stretta fessura dalla quale siamo passati. Torniamo nel bosco dove roviamo ciclamini, garofani selvatici e altre specie di piante mai viste prima. Nel giro di poco più di un paio d’ore il tour è finito. Abbiamo visto qualcosa che non ci aspettavamo di trovare fra i dolci pendii della valle delle mele! (continua)

We booked, according to the indications of the kind owner of the B&B, a visit to Canyon Park of Novella River, a river into the lake of Santa Giustina.
The Val di Non conformation is a very particular: although surrounded by mountains is wide and the sides hilly, which allows large areas planted with apples and grapes, but the fund is impervious enough, full of gorges and steep canyons carved for millennia by impetuous torrents coming from the melting of glaciers.
When the high dam was built - the highest of Europe - the waters have gathered in the reservoir which now makes the valley rich and fertile. The landscape reveals many glimpses of surprise, as at Revò, a town that seems, on a map, go on the lake, but this is visible only from certain view points, because it is much more below.
The several canyons, almost all communicating with each other, can be visited by appointment and accompanied by a guide.
Our awaits us at the central bar of the neighbouring Romallo. We are all a dozen people, including some children. By car - we take advantage of a short gentle lift from the guide - we go to the point of departure further downstream, near the little church of San Biagio, that can be visit under request. Then we start our walk through the orchards sunny, taking care to avoid any showers from functioning irrigation facilities. The guide invites us to observe the brittle rocks that are formed of sandstone and dolomite. These rocks will be part of landscape that will stand on our heads during this walk and, to avoid problems, a helmet protection is given each one, with relative hygienic headset that in the end will be properly recycled by the organisation of the park.
We come to a medieval stone bridge, from which you can barely see the river that is much more at the bottom, among the rocks. We’ll pass under that later! The trail route, we are told, was an important way communication from antiquity up almost to these days, being served to transport building material for the power station on the Novella, as shown by the pylons of an abandoned cable car. Continuing also a little ‘up for a long leg, we come to a place where there is a info point of the park. For the woods replace the cultivated fields, perched on the slopes of the throat that start to emerge. We wear helmets and pass a gate that opens road on a path set out on our left. In practice we are along the side of the throat and down we begin to listen to the sound of joyous flowing Novella. The rock discover more and more glimpse of the sedimentation layers that in millennia have formed a kind of ‘geological millefeuille’ with nuances ranging from grey to red. We cross very harsh points, where above our heads threatening rocks are covered with a dense vegetation.
On the other hand sometimes there are small waterfalls that make big jumps, while the scent of forest is more intense. Here the spruce is the master. We are told the Italian name which is due to very poisonous but deceptive red berries. But it is a very rare tree in some environments as in this place that was recognised by Legambiente. We arrive in a point where we can no longer continue because the path is dangerous.
Then back to the place from where we started we go on another road that drops down in the woods. At a certain point we find ourselves in front of another gate that is opened by the guide. Here begins the most exciting, descend into the gorge! The path is a steel walkway hooked up to rock laterally and down… the vacuum! But the feeling is not fear, because you go toward the water, in the heart of the Earth. Everything takes a different color. The light that comes from the narrow slit at the top makes clear the torrent flowing under our feet. The rock is dark and damp, inhabited by small insects and smells more and more of soil and life. The sound of water flowing creates a feeling of freshness, which is not lacking in any case for the depths to which we descend. Every step you make there is an image of wonder. In some cavities are forming small stalactites.
The route goes down more and fifteen minute and walking you have the feeling of being in another world. We come at the end of the canyon where the sun shines again. The walls of rock disappear and a small valley extends where there is the hydroelectric station yet working. For a small stretch we continue to walk on the walkway until we meet another canyon to which you can only give a look but not walk. The path ends and the gate that closes behind us leaves us speechless because we are looking at the back to the narrow slot from which we have moved.
Backing in the woods we find cyclamens, carnations and other wild plant species never seen before. Within slightly more than a couple of hours the tour is over. We have seen not something that we expected to find among the sweet slopes of the valley of apples!
(to be continued)

P.s.: potete guardare altre foto riferite al racconto sull’album di Irish People / you can see other pictures of the journey on Irish People’s album