Per Daniza... / To Daniza...

Non ho parole per la tua triste fine, non volevo avere orecchie per questa notizia che mi ha lasciato così incredula.
Io non ho ancora conosciuto e forse mai conoscerò l'amore che una madre può avere per i propri piccoli, ma so che è un amore grande e immenso, un amore che fa superare ogni ostacolo, che sconfigge ogni paura...
Noi esseri umani dovremmo saperlo meglio di ogni altra specie su questo pianeta.
Proprio per questo non capisco e non riuscirò mai a capire l'ingiustizia che ti ha portata via dai tuoi cuccioli.
Perché noi umani siamo autorizzati a provare tutti i sentimenti possibili ed immaginabili e li esaltiamo come se fossero una nostra prerogativa, mentre voi altri abitanti di questa Terra, per noi, non potete, non avete il diritto di provare affetto, amore, gioia, infelicità, lontananza, paura, sconfitta, desiderio, meraviglia, gelosia, serenità, appartenenza? Perché?
Sin da piccoli la vostra immagine ci tiene compagnia nei nostri lettini, siete sempre stati l'immagine della tenerezza.
Ora, da adulti, lo dimentichiamo, e vi trattiamo come inutili giocattoli, come decorazioni da spostare in questo o in quest'altro parco a nostro piacimento, per poi sbarazzarcene, quando la vostra presenza si fa più ingombrante e si riappropria di quello che un tempo era semplicemente la vostra casa.
Vergogna su di noi.
Mi stringe il cuore a pensare ai tuoi piccoli, soli, ora, in balia di noi esseri... disumani!

I have no words for your sad end, I would not have ears to listen to this news that left me so incredulous.
I already haven't known and probably will never know the love that a mother can have for her children, but I know it is a great and immense love, a love that overcomes every obstacle, defeating every fear...
We humans should know this even better than any other species on this planet.
Precisely for this reason I do not and will never understand the injustice that took you away from your bear cubs.
Why we humans are allowed to feel all the possible and imaginable emotions and exalt them as if they were our prerogative, while you, other inhabitants of this Earth – for us – you can not, you do not have the right to feel affection, love, joy, misery, distance, fear, loss, desire, wonder, jealousy, serenity, belonging? Why?
Since we are young your image keeps us company in our cradle, you have always been the image of tenderness.
Now, as adults, we forget, and we treat you as useless toys, decorations like to move in this or in that other park at will, then get rid of you, when your presence is more cumbersome and takes ownership of what once was just your home.
Shame on us.
It shakes my heart to think of your cubs, alone, now, at the mercy of... inhuman beings!

Paola & Kia, vegan per amore, compostatrici per passione! / vegan for love, composter for passion!

Da tempo avevo in mente di scrivere una recensione del libro che avevo ricevuto a Natale in regalo, “La mia vita a impatto zero” (Mondadori 2012). Il tempo che ho impiegato a leggerlo sarebbe stato anche meno, se non fosse per i pochi e concentrati momenti che dedico alla lettura dei libri, essendo quasi sempre davanti ad uno schermo.

Ma quando ho terminato la sua lettura, mi è sembrato naturale prendere in mano, e mettermi a sfogliare, un grazioso libricino, “Dalle bucce nascono i fiori” (Terre di Mezzo Ed. 2013).

For a long time I was planning to write a review for the book I received as a gift at Christmas, “La mia vita a impatto zero” (trad. “My Zero Impact Life” - Mondadori 2012). The time it took to be read would have been even less if it were not for the few and concentrated moments I dedicate to read books, being almost always in front of a screen.
But when I finished reading it, it seemed natural to take in hand and browse a lovely little book, “Dalle bucce nascono i fiori”(trad. “From veggie scraps to flowers” - Terre di Mezzo Ed. 2013).

Questi due libri non sono scritti dalla stessa persona ma hanno un “filo di seta” che collega le due autrici, Paola Maugeri e Carmela Giambrone (conosciuta in rete col nome di Kia). Comincerò a parlare prima di quest’ultima.

These two books are not written by the same person but they have a “silk thread” that connects the two authors, Paola Maugeri and Carmela Giambrone (known online under the name of Kia). I am beginnig to tell you before about this last one.

Conosco Kia dal 2011, quando iniziava a diffondere tramite il suo blog i suoi esperimenti di autocostruzione di una compostiera da balcone. Da buone colleghe blogger ci scambiavamo commenti ed elogi ed io ero entusiasta di questa sua“sfida”: avendo già da tempo intrapreso il compostaggio domestico nel mio giardino, e illustrando il compostaggio in alcuni workshop con Mani Tese, in giro per la mia città, molte persone mi esponevano i loro dubbi sulla possibilità di praticare il compostaggio anche sul proprio balcone.

Bene, Kia aveva già la risposta a tutti questi dubbi. Ha collaudato una compostiera da balcone fai-da-te facile da realizzare, mettendo a disposizione di tutti il suo know-how in rete e attraverso i suoi laboratori. Col tempo è diventata un’esperta di compostaggio, tanto da spiegarne abilmente e in modo molto semplice e convincente nel suo libro “Dalle bucce nascono i fiori”, il processo naturale, la tecnica e i segreti per ottenere un meraviglioso compost, potendo così da vita ad un orto/giardino sul balcone di casa, senza alcun fastidio per sé e per i vicini.

Poche pagine per pochi concetti fondamentali e per pochi gesti che, se praticati quotidianamente come tutte le abitudini che abbiamo da sempre, sono semplici e addirittura divertenti e fanno bene, molto bene all’ambiente!!!

I know Kia since 2011, when it began to spread through her blog her experiments on DIY compost bin for balconies. As good fellow bloggers we exchanged comments and praises, and I was excited about her “challenge”, doing since long home composting in my garden and explaining it through some composting workshop with Mani Tese, around my city, where many people showed their doubts about the possibility of practicing composting even on their own balcony.
Well, Kia already had the answer to all these questions. She proved to make a do-it-yourself compost bin for balcony easy to build, providing all its know-how in the web and through her own workshops. Over time she has become an expert in composting, so skillfully to explain – in a very simple and convincing way in her book “Dalle bucce nascono i fiori” – the natural process, techniques and secrets to get a wonderful compost, allowing yourself to have an orchard/garden on the balcony of your house, without any discomfort for yourself and your neighbors.
A few pages for a few basic concepts and a few gestures which – if practiced daily as all the habits we have – are always been simple and even fun. Habits that are very good for you and environment!

Ma cosa lega Kia alla più nota Paola Maugeri?
Per me Paola è stata una vera sorpresa... me la ricordo ancora come conduttrice di Videomusic – e MTV poi –, io che dal ’95 mi sono sempre interessata alla musica attraverso una particolare passione, avendo fondato e poi gestito con altre persone, prima il fan club e poi il sito italiano dei Cranberries.

Ho sempre apprezzato il suo modo di porsi al pubblico così genuino e schietto, libero dagli standard – di cui purtroppo l’industria musicale è piena –, ma non avrei mai immaginato, a distanza di tanti anni, di poter sfogliare un suo libro e di apprezzarla nuovamente e maggiormente sotto una nuova veste, quella di vegana e paladina dell’impatto zero!!!

Che poi suona male la parola “paladina”, perché nel suo libro, “La mia vita a impatto zero”, non usa affatto mettersi su un piedistallo! Infatti mi aspettavo uno dei soliti “manuali” su come ridurre il proprio impatto sull’ambiente, facendo questa o quell’altra cosa.

Avevo già visto le puntate della serie, con titolo omonimo al libro, nella trasmissione “E se domani” e mi aspettavo di trovare fra le righe del testo più o meno lo stesso contenuto, invece questo libro per me è stata un’autentica sorpresa!

Paola ci parla della sua vita a impatto zero – o “quasi zero”, come poi specifica dopo –, attraverso le sue esperienze, memorabili ma anche dolorose, attraverso i suoi ricordi che profumano di Sicilia – anche per via delle golose ricette vegane che chiudono ogni capitolo –, attraverso i suoi incontri con personaggi famosi del mondo della musica – e non solo! – , regalandoci delle vere perle e facendoci scoprire l’intensità e la passione con cui condisce ogni suo momento di lavoro e di vita quotidiana.

Leggere questo “viaggio nella sua vita” mi ha fatto capire che non bisogna dare mai nulla per scontato, che bisogna avere un grande coraggio, che talvolta bisogna lanciarsi, chiudendo gli occhi, per raggiungere un obiettivo, che sia l’impatto zero o un provino, o un tango improvvisato...

La sua è un’ode alla vita, urlata al mondo con la grinta di una vera rocker e sussurrata in un orecchio come la voce di una madre al suo bambino.

Davvero un libro che fa bene al cuore, non solo all’ambiente!!!

But what is the bond between Kia and the better known Paola Maugeri?
Paola was a real surprise to me ... I still remember she as host of Videomusic – and MTV then –, as since ’95 I have always been interested in music through a particular passion, having founded and then managed with other people, the fan club and then the Italian website of The Cranberries.
I've always liked the way she shows herself to the public so genuine and sincere, free from the standards – which, unfortunately, the music industry is full – but I never imagined, after all these years, to read a book of hers and love her again and more under a new guise, that of a vegan and a zero impact champion!
But the word “champion” sounds bad, because in her book, “La mia vita a impatto zero”, she doesn’t use to put herself on a pedestal! In fact, I was expecting one of the usual “guide” on how to reduce your impact on environment, doing this or that thing.
I had already seen the episodes of the series, with the same title of the book, the TV show “E se domani” and I expected to find between the lines of the text more or less the same contents. On the contrary this book for me was a real surprise!
Paola tells us about her zero impact life – or “almost zero”, as she specify after in the book – through her memorable but also painful experiences, through her memories with a scent of Sicily – also because of the delicious vegan recipes that close each chapter – through her meetings with celebrities from the music world – and not only! –, giving us true pearls and letting us discover the intensity and passion with which she seasons every moment of work and everyday life.
Reading this “journey in her life” made me realize that you should not take anything for granted, that you must take great courage, that sometimes you have to jump and close your eyes to achieve a goal that could be the zero impact, an audition or at least an improvised tango ...
Hers is an ode to life, screaming to the world with the strength of a true rocker and whispered in a ear as the voice of a mother to her child.
Truly a book that is good for the heart, not just for the environment!

P.s.: Ooops non vi ho più detto perché Kia e Paola sono collegate fra loro... allora andate a scoprirlo voi!!! ;) Siete appena in tempo perché è già uscito il nuovo libro di Paola, “Las Vegans”... non vedo l’ora di averlo con me!!!
PS: Blimey, I did not tell more how Kia and Paola are connected to each other ... so go and find out yourself! ;) You are just in time for Paola’s new book which is already in bookshops, “Las Vegans” ... I cannot wait to have it with me!

Il salvataggio di Chicco / Saving Chicco

È sabato, tarda mattinata, io sono a casa, al computer nonostante fuori ci sia una giornata più che estiva. Il cinguettare allegro degli uccellini non mi distoglie da quell’aggeggio ipnotico, se non fosse per l’incessante verso più gracchiante di alcune gazze, sicuramente appollaiate su uno degli alti pini che circondano la nostra casa.

Torna il mio compagno dal lavoro, è quasi mezzogiorno e fra poco ci metteremo all’opera per preparare il pranzo. Mentre ci raccontiamo le cose successe in mattinata mi viene spontaneo dirgli: “Senti che caciara quelle gazze!”. Effettivamente tutto quel crat-crat mi stava facendo preoccupare, anche perché gli animali sono molto iper-sensibili agli sconvolgimenti del clima e della terra… ma subito Paolo (alias Irish) mi tranquillizza: “Ma no, è che fuori c’è un pulcino di gazza caduto nel giardino dei nostri vicini”.

“Ah ecco perché!” ma tutto questo non mi tranquillizza affatto, anzi corro fuori a vedere dove sia.

Eccolo “Chicco!” (lo chiamo istintivamente io), è per terra, impaurito, sull’erba del giardino dei vicini accanto al muretto che lo separa dal nostro. Le gazze papà e mamma saltano da un ramo all’altro dei pini, in alto, strillando “crat-crat-crat” in continuazione.

Allora scatta l’operazione salvataggio.

C’è da dire che la nostra zona è molto popolata da gatti. Una gatta nel nostro stabile, una del vicino dov’è caduto il cucciolo di gazza, due gatti dei nostri dirimpettai e poi ci sono spesso altre visite, dato che nella strada c’è proprio tutta una famigliola di gatti più o meno accuditi.

Quindi prima di tutto bisogna tener d’occhio il piccolino, che non venga assalito da nessuno di quei gatti. I nostri vicini, momentaneamente assenti, non ci possono essere d’aiuto.

Allora proviamo a vedere come far andare il piccolo più in vista di modo che i genitori lo possano vedere dall’alto.

Prendiamo un ramo un po’ lungo e proviamo a spingerlo ma lui si ripara sotto un cespuglio. Cerchiamo di chiamarlo fuori offrendogli dell’avena ma lui niente, saltella un po’, non è in grado di volare e si rifugia sotto le foglie. Nel frattempo non riusciamo a capire se i genitori hanno capito dove sia, perché Chicco non si fa molto sentire, ogni tanto emette uno “squit” a cui rispondono i loro richiami allarmati.

Insomma, dopo vari tentativi riusciamo a farlo salire su quel ramo e pian pianino lo portiamo dalla parte nostra. Lo riposiamo per terra e io prendo dei lombrichi dal mio compost e cerco di imboccarlo. Ne mangia due, poi non ne vuole più. Immagino che i genitori avessero dei bocconi molto più buoni!

Allora decidiamo di chiamare il Centro per il Recupero degli Animali Selvatici che non è molto lontano da casa nostra. Cerchiamo il telefono su internet e mi risponde una persona a cui spiego per filo e per segno la situazione. Mi viene così spiegato che il piccolo può essere caduto a causa delle grosse folate di vento e che raramente le gazze scendono per terra. Esse, poiché molto diffidenti, non sono in grado di accudire i loro piccoli dopo che sono caduti, come invece fanno per esempio i merli. Però i loro richiami è per dare loro istruzioni su come mettersi in guardia. I piccoli non conoscono i loro predatori! Quindi, col pericolo dei gatti c’è il rischio che questo piccolo di gazza non abbia molte speranze di sopravvivere.

Allora ci informiamo su cosa fare e ci sono due possibilità. O provare a mettere il piccolo in una zona lontano dai gatti, in alto, in modo che possa essere raggiunto dai genitori o portarlo al Centro di Recupero.

Sinceramente mi si è stretto il cuore! Abbiamo provato quindi a metterlo su un ramo alto della grande magnolia nel nostro giardino, ma il tempo di tornare in casa a preparare qualcosa, Chicco, che cercava con dei saltelli di salire più su, richiamato da mamma e papà, si è ritrovato di nuovo a fare un ruzzolone per terra. Fortunatamente me ne sono subito accorta. Era andato a finire sulla strada!

Ho allarmato Paolo che è venuto ad aiutarmi a riportarlo in giardino. Incontriamo la nostra dirimpettaia che ci fa sapere che il piccolino era caduto già dalla sera precedente, Tanto è vero che aveva chiuso i suoi due gatti in casa.  

Insomma, il tempo di mangiare qualcosa nervosamente in attesa che il Centro fosse riaperto al pubblico, abbiamo deciso a malincuore di portarlo lì, anche perché, messo momentaneamente in un cesto per le potature del giardino, Chicco stava finendo di diventare preda della micia che abita nel nostro stabile!

Così, con l’eco dei richiami dei suoi genitori (che l’esperto mi faceva sapere, avranno certamente un secondo pulcino da accudire) Chicco è partito in una grande scatola con buchi, rivestita sul fondo di foglie, verso una nuova casa, dove lo accudiranno e lo preserveranno finché non sarà in grado di badare a se’ stesso da solo. Lì ci sono degli “angeli” che salvano ogni giorno gli animali dai pericoli. E sembra incredibile di sapere che intorno ad una zona tanto urbanizzata come Rimini, vi siano così tanti animali selvatici!

Un piccolo storno, stesso destino di Chicco, era già in attesa di cure. E poi abbiamo visto altri amici: un capriolo salvato da poco, tante altre specie di uccellini, rapaci (in voliere separate) e… un’altra gazza! Quest’ultima era su un ramo appollaiata (chissà qual era la sua storia) e ha catturato la nostra meraviglia per una curiosità: stando a contatto con gli esseri umani ha imparato a dire “ciao”! Noi l’abbiamo sentita con le nostre orecchie! Incredibile! Chissà se anche Chicco imparerà a “parlare”!

Fatto sta che mi mancherà un sacco. Siamo stati poco tempo assieme e già mi ci sono affezionata a quel suo “squit” e ai suoi occhioni neri…

Ciao Chicco, speriamo che ti troverai bene e speriamo di venire a trovarti un giorno o, meglio, vederti volare nei cieli liberamente!!!

It’s Saturday, late morning, I’m at home, at my computer despite out there is more than a summer day. The cheerful chirping of birds don’t take me away from that hypnotic thing, if not for the incessant cawing of a few to more magpies, surely perched on one of the tall pines that surround our home.

My companion is back from work, it’s almost noon and soon we will work to prepare lunch. While we tell about the things that happened in the morning I spontaneously say: “Listen to that racket of magpies!” Actually all that “crat-crat” makes me worry, because animals are very hyper-sensitive to disruption of the climate and the earth ... but then Paul (aka Irish) reassures me: “But no, that is out there is a chick magpie fell in the garden of our neighbors.”

“Ah, that’s why!” But this does not reassure me at all, even I run out to see where he is.

Here it is “Chicco!” (I call it instinctively), he is on the ground, frightened, on the grass of the neighbor’s yard next to the wall that separates it from ours. Magpies Mom and Dad jump from branch to branch of pine, high up, screaming “crat-crat-crat” continuously.

Then it starts the save operation.

It must be said that our area is very populated with cats. A cat in our stable, another where a neighbor's dropped the baby magpie, two cats of our front neighbors and then there are often other visits, given that in our road there is just a whole family of cats more or less looked after.

So first of all we must keep an eye on the baby, preserving him for not being attacked by any of those cats. Our neighbors, temporarily absent, there can’t be helpful.

So let’s see how to get the little chick more visible so that parents can see from above.

We take a little long branch and try to push him but he takes shelter under a bush. We try to call him out by giving him nothing but oats, he hops a bit, not able to fly and he takes shelter under the leaves. In the meantime, we know if the parents have got where he is, because Chicco did not do much to being heard, every now and then emits a “squit” in responding to their alarm calls.

In short, after several attempts we get him on that branch and gently we bring on our side. We put him of the floor and I take worms from my compost trying to feed him. He eats two, then he does not want more. I imagine that the parents had mouthfuls of much good!

So we decide to call the Centre for the Recovery of Wild Animals, which is not very far from our house. We find the phone on the web and a person answered. I tried to explain the situation. He explained me that he is so small that it can be dropped because of the big gusts of wind. The magpies rarely descend to the ground. As very suspicious, they are unable to care for their young after they have fallen, as do for example the blackbirds. But their calls is to give them instructions on how to put on guard. The young do not know their predators! So, with the danger of cats there is a risk that this little magpie has not much hope of surviving.

Then he informs us on what to do and there are two possibilities. One is to try putting the baby in an area away from the cats, at the top so it can be reached by the parents, or go to the Recovery Centre.

Honestly, I am upset! We then try to put on a high branch of the great magnolia in our yard, but time to return home to prepare something, Chicco, who tries with hops to climb higher, to be seen by mom and dad, makes a tumble to the ground. Fortunately, I immediately notice. He is ended up on the road!

I worry so that Paul came to help him back into the garden. I meet our beighbor that lets us know that the baby had already dropped from the previous evening, so much so that she forced her two cats at home.

In short, the time to eat something nervously waiting for the Centre’s reopening to the public, we have reluctantly decided to take him there, because, while we had been placed him in a basket for the pruning of garden, Chicco was running to become the prey of pussy who lives in our stable!

So, with the echo of the cries of his parents – the expert made me know that they certainly have a second chick to care – Chicco is brought in a big box with holes, coated on the bottom with leaves, to a new home, where someone will take care and preserve him until he is able to look after himself alone. There are the “angels” who save animals from danger every day. It seems incredible to know that around an urbanized area such as Rimini, there are so many wild animals!

A small starling, the same fate of Chicco, was already waiting for treatment. And then we saw other friends: a deer rescued recently, many other species of birds, including birds of prey (in separate aviaries) and another ... magpie! The latter was perched on a branch (I wonder what his story) and has captured our curiosity to wonder: being in contact with humans has learned to say “hello”! We have we heard with our ears! Unbelievable! I wonder if Chicco will learn to “speak”!

The fact is that I will miss him a lot. We have been together a short time and already I got fond of his “squit” and his black eyes ...

Goodbye Chicco, we hope that you will be well and hope to visit you one day, or better, see you fly freely in the skies!

Settimana bianca in montagna??? / Skiing holiday in the mountains??

Macchè, d’ora in poi si potrà sciare anche sulle spiagge della riviera romagnola!!!

E non sto scherzando!

Dopo una settimana di incertezze tra nevischi, bufere di acqua e neve e gelate notturne, questo ultimo weekend ci ha portato tanta neve abbondante che sembra di essere in una località sciistica!

Qui a Rimini, oggi, domenica 5 febbraio, sulla spiaggia ci sono 25 centimetri di neve! Ha nevicato ininterrottamente per più di 36 ore e le temperature sono costantemente sotto lo 0.

Non ci credete? Guardate lo slideshow qui sotto!

Not at all, from now on you can also ski on the beaches of the Adriatic Coast!

And I’m not kidding!

After a week of uncertainty among sleet, water and snow storm and frosts, this last weekend has brought us so much snow that seems to be at a ski area!

Here in Rimini, today, Sunday, Feb. 5, on the beach there are 25 cm of snow! It snowed continuously for more than 36 hours and the temperatures are constantly below 0° C.

Do not believe us? Watch the slideshow below!

Ma non potremmo lamentarci molto… nell’entroterra romagnolo c’è chi sta molto peggio. In alcune località la neve ha raggiunto ormai i due metri e sono in azione esercito, protezione civile, volontari per spalare e dare aiuto a chi ne ha bisogno.

Insomma, l’inverno che aspettavamo tutti più o meno un mese fa è arrivato. Tardi, ma si sta facendo sentire! Non è da meno il resto dell’Italia e sui social network impazzano commenti e foto di paesaggi innevati da un po’ ovunque…

But we could not complain much ... who is the hinterland of Romagna is much worse. In some places the snow has now reached two meters and army, civil defense, volunteers are in action to shovel and give help to those in need.

In short, the winter we all have been waiting more or less a month ago has arrived. Late, but it is being felt! The rest of Italy is not far behind us and on social networks comments and photos of snow scenes are going crazy from everywhere ...

C’è sempre della sorpresa, della gioia nel vedere tutto bianco… ma ci sono anche degli aspetti poco positivi. C’è chi soffre il gelo… per esempio gli animali selvatici sono quelli più colpiti.

Avete notato in questi giorni uno svolazzare sempre più frequente? Quando nevica notiamo avvicinarsi alle nostre case volatili mai visti!

Proprio poco fa, sui nostri tetti ho visto volare un rapace… difficile dire se si trattasse di una poiana o di un allocco o barbagianni (aveva la testa piuttosto grande e una coda allungata, ma è stato un attimo e non sono riuscita a capire che specie fosse).

Stamattina, invece, abbiamo alzato la testa per aver udito dei versi molto strani e abbiamo visto in volo uno stormo di aironi andare verso sud!

Mentre le nostre mangiatoie, che per la tanta neve abbiamo dovuto mettere tutte nello stesso punto dove gli uccellini sono abituati a trovare da mangiare, sono state prese d’assalto da passerotti, merli, cinciallegre, pettirossi… e ora c’è anche un ultimo nuovo arrivato: un ciuffolotto fringuello!!! Bellissimo!

There is always the surprise and joy at seeing all white ... but there are also some very positive aspects. Some people suffer the cold ... for example, wild animals are the ones most affected.

Have you noticed these days a ever more frequently flutter? When it snows we see birds close to our homes that we have never seen before!

Just recently, I have seen on our roofs a bird of prey flying... hard to say if it was a buzzard or a screech owl or barn owl – his head was rather large and he has an elongated tail, but it’s been a while and I could not understand what species he was –.

This morning, however, we lifted our head for having heard a lot of strange cry and saw a flock of herons in flight going south!

As our mangers – which for so much snow we had to put all in the same spot where the birds are accustomed to finding food – have been besieged with sparrows, blackbirds, great tits, robins ... and now there is a last newcomer: a bullfinch chaffinch! Beautiful!

Non si può essere solo spettatori a questo via vai! Abbiamo rifornito più volte durante il giorno le mangiatoie con semi, muesli, frutta secca, briciole e pallette di Babbalù. E sembra che non sia mai abbastanza, ma per fortuna ci giriamo intorno e vediamo che ci sono altri vicini ad aiutare gli amici piumati! Accanto alla nostra casa, difronte e anche più avanti nella stessa strada molti di loro hanno approntato delle mangiatoie di fortuna, come questa:

You can not just be spectators in this fluttering! During the day we replenished several times the feeders with seeds, granola, dried fruit, crumbs and Babbalù balls. It seems that it is never enough, but luckily we turn around and see that there are other neighbors to help feathered friends! In addition to our home front and even further down the same street many of them have put together mangers, like this:

È bello vedere tanta gente animarsi per aiutare gli animali a superare questo freddo e per fortuna la rete si sta movimentando con un gran passaparola di suggerimenti per creare mangiatoie con materiali di fortuna. Però questa mattina, mentre eravamo in giro a immortalare questo insolito paesaggio ho anche sentito, ahimé, dei rumori simili a spari. Non vorrei, anzi, non oso immaginare che ci siano degli spietati cacciatori che approfittano di questa tragica situazione per far fuori degli innocenti e indifesi uccellini!!! :(

It’s nice to see so many people come to life to help animals overcome this cold and thankfully the network is enlivening a great word of mouth recommendations to build feeders with makeshift materials. But this morning, while we were around to capture this strange landscape I have also heard, alas, noises similar to gunshots. I would not, indeed, I dare not imagine that there are ruthless hunters who take advantage of this tragic situation to kill innocent and helpless little birds! :(

Giornate come queste dovrebbero farci riflettere a quanto siamo dipendenti dal clima e dalla natura che ci circonda. Non vi fa rabbia il semplice fatto che con questa neve dovremmo tornare tutti alle nostre attività, tornare ad affannarci e a correre come sempre? Invece a mio parere quando la natura ci mette a dura prova ci lancia un messaggio: dovremmo adeguarci maggiormente ai suoi ritmi, alle sue stagioni, al suo clima, rispettandola! 

Days like these should give us pause to think that we are dependent on the climate and nature that surrounds us. Is there in you anger with the simple fact that with all this snow we should go back to our activities, fussing and running as usual? To my mind, when nature puts us to the test, she throws us a message: we should better adapt to her rhythms, her seasons, her climate, respecting her!


P.s.: Photos by Irish

Guardando “blu” attraverso un paio di occhialetti 3D / Seeing “blue” through a pair of 3D lens…

Adoro il genere fantasy, adoro il cinema realizzato con alta tecnologia, adoro le storie che sanno smuoverti nel profondo dell’animo. E tutto ciò mi ha spinto ad andare a vedere… Avatar.
Non mi piace la calca nei cinema quando un film è sulla bocca di tutti, non mi piacciono le sparatorie, non mi piacciono le americanate. E tutto ciò mi ha fatto andare a vedere Avatar con un atteggiamento abbastanza prevenuto.
I love the fantasy genre, I love high tech movies, I love the stories that move you in the deep of your soul. And all these things made me go to watch… Avatar.
I don’t like the crowd in cinemas when a movie is too much famous, I don’t like the gunfire movies, I don’t like the “American” kind of film. And all these things made me go to watch Avatar with a very prejudiced mood.

Dopo aver letto innumerevoli critiche e commenti favorevoli al film, ero impaziente di vederlo.
Ci siamo recati ben due volte nell’unico multisala della città, prima di trovare uno spettacolo con posti che non fossero solo in prima fila.
Prima di fare il terzo ed ultimo tentativo, ho cercato su internet il trailer per assicurarmi che ne valesse effettivamente la pena… ma non ne sono rimasta entusiasta. Se non avessi letto nulla sul film, probabilmente non avrei comunque compiuto lo sforzo di recarmi per la terza volta in un centro commerciale ed aspettare ben cinque ore prima di poter sedermi in poltrona con gli occhialetti 3D.
After having read many favourable reviews and comments about the movie, I couldn’t wait to see it. We went no less than two times in the only multiplex of the city before finding a show with seats not in the first line.
Before doing the last attempt, I found on the internet the movie trailer to ensure myself that it was really worth to go… but I wasn’t so enthusiastic. If I previously didn't read anything about the movie, probably I wouldn’t have done the effort to go for the third time in a shopping centre and wait for no less than 5 hours before being in a seat with a pair of 3D glasses.

Ma… ne è valsa la pena.
But… it was worth.

Non voglio aggiungere commenti inutili a tutto ciò che si è detto sul film.
Posso dirvi che è impressionante per il livello di grafica digitale, la cui visione, però, si sarebbe goduta meglio con uno schermo appropriato e degli occhiali più comodi.
L’ambientazione costruita e le riprese sono a dir poco meravigliose. Visuali spettacolari e da brividi su un mondo che, se pur poco simile al nostro, ne è fortemente ispirato.
Se gli animali hanno un aspetto giurassico, la flora fantastica è costruita in una reale simmetria con le regole della nostra natura. Per non parlare dei paesaggi mozzafiato, che si potrebbero immaginare come un’evoluzione diversa di un pianeta come il nostro, dove la strana conformazione del suolo è data da differenti leggi fisiche.
I don’t want to add redundant comments to all what was said on the movie.
I just want to say that it is impressive from a digital graphic point of view – I was a bit disappointed by the view that was disturbed by an inappropriate screen and uncomfortable 3D glasses –.
The built scenery and shots are more than marvellous. Spectacular and exciting views on a world that, even a bit similar to ours, is strongly inspired to it.
If animals have a Jurassic look, the fantastic flora is built in a real symmetry with rules of our nature. To add, the breathtaking landscapes – that you can imagine as a different evolution of our planet – have a strange geology, given by different physical laws.

La storia di Avatar, pur non avendo una trama molto originale, ha gli ingredienti giusti per un fantasy che non sia troppo astruso e lontano dalla realtà. Anzi, appare subito evidente che è la proiezione nel futuro, e su un altro possibile pianeta, di quello che è accaduto e su quello che ogni giorno continua ad accadere nella nostra Terra, tenuto lontano dai nostri occhi.
Even not having a very original plot, the story of Avatar has the right ingredients for a fantasy that isn’t too metaphysical and far from reality. On the contrary, it is clear that it has been conceived as the projection in the future, and in another planet, of what is happened – or still happens everyday in our Earth – far from our eyes.

Come, infatti, potete immaginare, ciò che mi ha spinto maggiormente a voler vedere il film è stato il tanto conclamato messaggio ecologico che è alla base della storia: la difesa del pianeta e dei suoi esseri viventi. Un plauso va a coloro che ci hanno mostrato questa realtà in una maniera che mai nessuno aveva fatto prima.
Tutti hanno avuto, e avranno modo di vedere Avatar. Ho visto in fila ragazzini, genitori con bambini, amiche in giro per shopping, e persino persone abbastanza avanti con l’età.
Il messaggio, sarà arrivato nelle menti di ciascuno di loro?
In fact, as you imagine, what convinced me to go to watch the movie was the loud green message that is at the base of the story: the defence of the planet and its living beings. A praise goes to all the creators that showed this reality in a way never done before.
All had– and will also have – the chance to watch Avatar. I’ve seen queues of teens, kids with parents, girls in shopping mood and also old people.
Did the message arrive in everyone’s head?

Io, ahimé, nutro ancora qualche dubbio.
Il tutto, a mio parere, è stato troppo infarcito di scene di guerriglia, armi da fuoco, e improbabili situazioni da film americano (non è un caso che il regista sia lo stesso di Terminator), dove il cattivo resiste fino all’ultimo respiro per cercare di raggiungere il suo scopo.
Temo che il messaggio ecologico si perda nella solita e immancabile lotta tra il bene e il male.
I have some doubt alas!
In my own opinion, everything was too much stuffed with guerrilla, weapons and improbable situations typical of American movies (is it not a case if the director is the same of Terminator), where the wicked resists until the last breath, to achieve his aim.
I fear that the green message is lost in the usual fight between good and evil.

Le risatine nell’audience mi hanno fatto pensare a questo. Si ride nel vedere gli indigeni vestiti con poco, si ride nell’assistere alle scene dei loro rituali, si ride alla strana e improvvisa metamorfosi di un animale.
E penso alla nostra storia, quando il piede umano è sbarcato su sponde nuove e terreni sconosciuti. Penso agli Indios, penso alle tribù africane, penso alla foresta amazzonica, alle riserve dei pellerossa. Penso alla pochezza di cui siamo fatti.
Siamo sempre gli stessi. Siamo miseri. Il diverso ci fa ridere come se la nostra realtà fosse la migliore e la più sensata.
Di fronte al nuovo pensiamo a “prendere dei campioni”, mantenendoci distanti, analizzando freddamente per poi trovarci a invidiare e bramare ogni ricchezza scoperta, snaturandola.
I nostri sensi sono addormentati, i nostri occhi distratti. Non apprezziamo e non vogliamo conoscere l’energia e la vita che il nostro pianeta ci dà sotto numerose forme.
Some laughs in the audience made me thinking that. People laugh at seeing natives dressed with few clothes, or seeing their rituals or laugh at the strange and sudden metamorphosis of an animal.
So I think to our history, when the human foot is got off new shores and unknown lands. I think to the African tribes, to the Amazonian Forest, to the Indian reservations. I think how poor we are.
We are always the same. We are wretched. The “different one” makes us laugh as if our reality is the best and the more sane.
Facing the new we think that it’s better to “take samples”, staying at distance, coldly analysing and ending to envy and hanker every richness we find, distorting it.
Our senses are asleep, our eyes are closed. We don’t appreciate and misunderstand energy and life that our planet gives us under different shapes.

Uscendo dalla sala in molti abbiamo tirato un sospiro di sollievo. Io per il caldo e la stanchezza fisica dell’attesa e delle ore da seduti, alcune persone per il lieto fine arrivato dopo numerosi colpi di scena. Credo, però, che la maggior parte abbiano sospirato con un certo senso di liberazione, pensando “è solo un film”.
Going out from the cinema, many felt relief. Me for the heat and the tiredness to wait and be sat , many for the happy end that came before many dramatic surprises. But the most, I believe, were relief saying “it’s only a movie”.

Invece, guardiamoci attorno. Stiamo devastando la nostra Terra. Abbattiamo ogni centimetro di verde che ci troviamo davanti per costruire, per sfruttarne il terreno. Non istauriamo un feeling con gli esseri viventi che si trovano nei nostri ambienti. Dobbiamo toccare ed estirpare tutto quello che di particolare incontriamo sul nostro cammino. E quando siamo di fronte ad una cultura diversa ci comportiamo in maniera ridicola e irriverente.
But let’s see all around us. We are destroying our Earth. We are chopping down every green centimetre we see toward us, to build, to exploit the soil. We don’t set up a feeling with the living beings we find in our habitats. We have to touch and uproot every particular thing we find. And when we are in front of a different culture we behave in a ridiculous and irreverent way.

Insomma, Avatar è un film da vedere. Anche più di una volta, per cogliere ogni dettaglio delle sfaccettature umane che ci sono messe di fronte come in uno specchio… e per rifletterci su.
Ognuno di noi può riscoprire un suo “avatar”, non un altro aspetto della nostra stessa persona che si comporti in maniera differente e distaccata. Il nostro “avatar” può essere il lato più profondo del nostro essere, il più istintivo e sensibile, che ha ancora radici nell’ambiente in cui viviamo.
Con la speranza che questo “avatar” prevalga infine sugli aspetti più sgradevoli che purtroppo hanno determinato il nostro essere “umani”.
To sum up Avatar is a movie that is worth to be seen. And many times too, to catch every detail of the human facets that here are put in front of us as in a mirror… and also to think about it.
Each of us can discover his “avatar”, not another aspect of our person that behaves in a different and separate way. Our “avatar” can be the deepest part of our being, the most sensible and instinctive, the part that has still roots in the environment in which we live.
With the hope that this “avatar” could prevail on the bad aspects of our way to be “human”.

"The animal instinct in me"...

All’inizio di quest’anno mi ero ripromessa di percorrere con voi un sentiero di riflessione.
Bene, gli eventi che si susseguono giorno dopo giorno, ci offrono veramente molti spunti per riflettere sulla nostra natura. Una natura veramente strana e avulsa dal mondo in cui vi abita, la natura umana.
Since the start of this year, I promised to myself to walk with you on a path to the meditation.
Well, daily events offer a lot of topics to think about our nature. A very strange nature, detached from the same world in which it lives, the human nature.

Eppure non è propriamente su questa che vorrei focalizzare l’attenzione. Vorrei invertire il nostro punto di vista.
Solitamente sentiamo parlare del nostro rapporto con gli animali, ponendo noi come protagonisti e chiedendoci se sia giusto o sbagliato il nostro comportamento verso di loro. Poi tendiamo, sempre e in ogni caso, a stabilire la nostra supremazia, anche a volte in modo involontario.
Though it’s not this the thing I want to focus our attention. I just want to invert our point of view.
We usually hear to talk about our relationship with animals, putting the human being at the centre and wondering if our behaviour toward thems is right or wrong. Then we always continue to establish our supremacy, even if sometimes it’s unintentional.

Ma avete mai osservato attentamente gli animali? Vi siete mai chiesti come essi ci vedono, se loro hanno un loro modo di pensare, di avvicinarsi a noi, di comunicare con noi?
Credo che chiunque di voi abbia un cane, un gatto o un altro qualsiasi animale domestico, sappia quello di cui sto parlando.
But, have you never watched animals closely? Did you wonder about how they see us, if they are able to think, approach and communicate with us?
I am sure that, if you have a pet, you’ll know what I am talking about.

Io non ho questa fortuna. Quando ero piccola ho avuto qualche pesciolino rosso, qualche uccellino che puntualmente volava via dalla gabbia, ma mi sono fermata lì. Però ho sempre osservato gli animali attentamente. Per esempio le gazze dalla finestra della mia cameretta, le rondini, i cani che in vacanza venivano lasciati dai padroni sulle verande delle case di vacanza.
E l’osservazione mi ha sempre regalato bellissime scoperte. Ritengo fondamentale osservare gli animali per capirli meglio.
I am not so lucky. When I was a child I had some goldfishes, some birds that on time flew away from the cage, and that’s that. But I often looked carefully at animals. For example, I looked at the magpies from the window of my room, at the swallows, at the dogs that were left alone by their owners on the verandas of holiday homes.
And to watch gave me a lot of wonderful surprises. I think that it’s very important to look at animals to understand them in the best way.

Ora, nel giardino di casa, io e il mio compagno ci siamo impegnati ad offrire un rifugio con un po’ di cibo per gli uccellini che passano. E quando posso, io li osservo molto attentamente.
Passano passerotti, merli, pettirossi, cinciallegre, capinere, codirossi spazzacamino e altre specie che non ho bene individuato. Non arrivano tutti nello stesso periodo, a volte si alternano, alcuni ci sono un anno, ma non quello dopo. Insomma, è un bel via vai.
Forse il litorale è un luogo di transito per molte specie. A Rimini è addirittura facile scorgere gli aironi cinerini sul Marecchia.
Now, in our garden, my companion and me are committed to offer a refuge with a little food for birds who come here. When I can, I look carefully at them.
Sparrows, blackbirds, robins, great tits, blackcaps, black redstarts, and other species I didn’t recognize are popping in the garden. They don’t arrive all together, but alternate… some pop in a year, others the year after. In short, it’s all a continual coming and going.
Perhaps the seaside is a transit place for many species. Here in Rimini, it’s even easy to see grey herons on the Marecchia river.

Ma qui, nel mio piccolo ambito, è curioso osservare come i nostri amici piumati si comportano. Quando, per esempio, si appropinquano alla mangiatoia che abbiamo improvvisato con alcuni avanzi di legni da un porta-bottiglie. Non l’abbiamo ancora rifinito e dovremmo appenderlo al tronco di un pino. E proprio perché sul terreno, alcuni, come i passerotti, non si fidano ad entrare. I merli si avvicinano cauti, rubano le briciole e scappano. Le cinciallegre e i pettirossi non si fanno molti scrupoli e saltellano dentro e fuori la mangiatoia, trascinandosi fuori il vassoio su cui riversiamo le briciole. Come variano i loro gusti! Si rubacchiano qui e là le briciole di pane, di dolci, o frutta secca, che lasciamo. A volte ti scappa da ridere, ma, in fondo, la loro è una lotta alla sopravvivenza.
But, in my little sphere, it’s curious to look at the behaviour of our plumed friends.
As, for example, when they come near the manger we built with some wooden leftovers from a wine-rack. We didn’t finish it and we have to hang it on a pine. Now it is on the ground and birds don’t trust of it. Blackbirds go near it, steal crumbs and escape. Great tits and robins are more brave and go in and out the manger, dragging out the tray with crumbs. They have different tastes! They steal bread, cakes or cookies crumbs one another. And you want to burst out laughing, but, after all, they are fighting for surviving.

Ma la cosa che più mi ha colpito di tutte, da quando è cominciato il nuovo anno, è il comportamento di uno speciale pettirosso. Ne avevo già parlato. È il nostro “Arancino”, un piccoletto che a volte ti osserva dal muretto e sembra più una palletta di piume colorate con due occhi neri neri.
Bene, quest’esserino è capace di stupirti.
Non è timoroso di noi. Anzi! Se non ci vede portare il “pranzo” spesso viene a vedere da una finestra se ci siamo. E con un “ciu” ci chiama. Ci osserva dal muretto mentre sistemiamo il suo pranzo nel vassoio, poi appena ci allontaniamo di qualche metro, scende giù a mangiare.
E, una volta sazio, si fa la sua cantatina, sommessa ma lunga e allegra. È come un “grazie”! Se siamo ancora lì ci guarda e muove la coda al ritmo delle sue “parole”.
È un essere meraviglioso.
A volte se siamo in giardino a fare dei lavori ci viene a trovare, ci segue e ci osserva. Una volta mi sono accovacciata e mi ha osservato a distanza di un paio di metri, saltellando intorno al punto dov’ero ferma. Non potevo crederci!
Chissà, ho pensato, cosa pensa di me. Una cosa è certa, ci riconosce, ci cerca e ci gratifica col suo canto. È una persona!
But the thing that impresses me a lot, since the year is started, is the behaviour of a very special robin. I’ve just told you some time. He’s our “Orange little”, a creature that sometimes looks at you from the garden wall and seems a little orange with two very black eyes.
This little creature leaves you astounded.
He hasn’t fear, but, comes to look for us from a window when he doesn’t see us taking his “lunch”. He calls us with a single "tweet". He looks at us from the wall when we set the food in the tray, then he waits that we turn a bit away, and flies down to eat. When he’s sated, he starts to sing, quietly and continuously. It’s a sort of “thank you”. If we are still around he looks at us an moves his tail at the rhythm of his melody.
He’s a marvellous being.
Sometimes we are working in the garden and he pops in, following and looking at us. Once I crouched and, at the distance of a pair of meters, he looked at me jumping around the point I stood. I couldn’t believe!
Who knows what he was thinking of me. It’s certain that he recognizes us, looks for us and sings for thanking us. He is almost a human!

Se solo potessimo essere in tale sintonia con tutti gli animali, capire come loro ci vedono, cosa pensano e provano per noi!
If only we could live in harmony with all the animals, trying to understand how they see us, what they think of us and prove for us!

Invece… non riesco a pensare che in Italia si approvi una legge per estendere il periodo di caccia!
Non riesco nemmeno a pensare che qualcuno possa ancora andare a caccia!
Pensando alla nostra avifauna… come si possono uccidere degli esseri così piccoli e intelligenti, che riescono ancora a fidarsi di noi?
Ho i brividi quando penso che ci possa essere qualcuno che si diverte ad uccidere questi esseri viventi che sono importanti quanto noi, se non più di noi! Sono loro che contribuiscono alla catena alimentare di cui anche noi facciamo parte, sono loro che fanno parte del ciclo di vita del nostro pianeta. Sono loro che rendono più bello il nostro mondo mentre noi lo devastiamo.

BASTA ALLA CACCIA!

On the contrary… I can’t think that in Italy a law, that has still to be shortly approved, is extending the hunting period!
Neither I can think that some people still go hunting!
Thinking on our flying fauna… how could they kill such a little and intelligent creatures, that still trust in us?
I shiver when I think that there’s still someone who enjoys to kill animals who live in the same own world. They contribute to the same food chain we are part of and they are part of the life cycle of our planet. They make our world beautiful while we are destroying it.

SAY STOP HUNTING!

Vi chiedo di rendere quante più persone partecipi a questo problema. Il nostro governo sta facendo un grosso errore. Svegliamoci, sosteniamo le campagne contro la caccia. Sensibilizziamo le persone che ci stanno vicine. Facciamo capire loro che questa è la legge più insensata che sta per diventare una triste e cruda realtà.
Vi segnalo anche una petizione on-line, a cura della LIPU (Lega Italiana Protezione Uccelli), che, ok, non avrà un gran valore legale, ma che ha sicuramente una grande forza di sensibilizzazione. Se non volete firmare, leggete i loro articoli e linkateli sulle vostre pagine. I vostri amici piumati e non vi ringrazieranno.
I ask you to spread awareness among people you know. Our government is making a great mistake. Wake up, support campaigns against hunt. Make aware people that this is the more foolish law that is becoming a sad and crude reality.
I point out also an on-line petition, organized by LIPU (Italian League for Birds Protection), that – ok, if it hasn’t a great legal value – has a great commitment for increasing awareness. If you don’t want to sign it, please read their articles and put a link on your web pages. Your plumed friends will be grateful.

1° confessione del 2010: sono un mostro / The first confession of 2010: I’m a monster

È tanto che volevo riprendere il post di Marco, il cui ‘outing’ è stato proseguito nei commenti, o in post, da altri blogger (come Giovanna che aveva ironicamente sdrammatizzato dicendo di sentirsi un po’ come tra gli alcolisti anonimi).
Qui però non parlerò di tutto ciò che di insostenibile c’è nella mia vita, ma di un episodio particolare.
For a long time I’ve been wanting to take up Marco’s blog post, whose “coming out” was continued in other bloggers comments, or in blog posts – as Giovanna who ironically minimized saying that she felt like in a group of Alcoholics Anonymous –.
But here I won’t tell about every unsustainable thing in my life, but I tell you only about one particular episode.

Questo post doveva essere scritto appena dopo il Capodanno, ma non ho avuto il coraggio, fino a che, girovagando fra i blog che seguo, mi è capitato di essere spinta a questa confessione leggendo uno degli spassosissimi post di Sabrine d’Aubergine, questo. In questo post Sabrine racconta la disavventura vissuta l’ultimo giorno del 2009, quando ha avuto a che vedere con la cottura di una sventurata tacchinella.
Dico ‘sventurata’ perché durante le feste la sventura si abbatte inevitabilmente su ogni animale che passa sulle nostre tavole. E genericamente non è che in questo periodo siamo presi da un inarrestabile istinto assassino… ma di solito, presi dalle tradizioni, nemmeno ci accorgiamo di quello che stiamo consumando.
This post had to be written straight after the New Year’s day, but I hadn’t the courage until the moment that, wandering among the blogs I follow, I was encouraged to this confession by one of Sabrine d’Aubergine’s very hilarious blog posts, this one. In this post Sabrine tells of her misadventure during the last day of 2009, when she had to fight for cooking a unlucky turkey.
‘Unlucky’ because during the Season the misfortune falls over all the animals that arrive on our table. And generally it’s not that we are taken from an unstoppable killer instinct… as usual, following traditions, we aren’t unaware of what we are consuming.

Io davvero non potrei nemmeno fiatare.
Molti di voi lettori sanno che non sono completamente vegetariana. La mia dolce metà lo è senza soluzione di continuità da quando era un adolescente. Appena conosciuto, totalmente presa da lui, iniziai a seguirlo per un paio d’anni. La mia determinazione non fu però sufficiente, tanto che al mio primo cedimento fisico (intervento all’appendicite) ripresi la dieta ‘normale’.
C’è da dire che, in ogni caso, non ho mai ripreso a mangiare tutti i giorni carne (e pesce un po’ più raramente), come quando ero in famiglia.
Anche oggi, vivendo con il mio compagno, la mia dieta è prevalentemente vegetariana. Mangio carne o pesce principalmente se tentata da altra compagnia o se, ad esempio fuori casa, non ci sono alternative al solito panino pomodoro e mozzarella o pezzo di pizza da mettere sotto i denti.
But really I can’t say a word.
Many of you readers know that I’m not completely vegetarian. My sweet mate is, without any stop, since he was a teenager. When I met him, totally being in love, I started to follow him for a pair of years. But my determination was insufficient and, at my first illness – I had an operation to my appendix – I turned back to the ‘normal’ diet.
But I must say that I never continued to eat meat daily (and fish more rarely) as I did when I lived with my family.
Even now, my diet is almost vegetarian ‘cause I live with my partner. I eat meat or fish if tempted by a friend or if I’m outdoor and there aren’t other edible alternatives to the usual tomato and mozzarella sandwich or to the usual piece of pizza.

Avrei potuto tranquillamente evitare il problema sulla tavola del cenone di Capodanno.
In realtà non è stato un vero e proprio cenone. Si è trattata di una cena in quattro e le due commensali ospiti erano della famiglia di lui: la mamma e la prozia.
Già abbastanza in crisi nello scegliere il menù, ci siamo fatti prendere dal timore di sbagliare e abbiamo deciso di farci suggerire dalla mamma qualche piatto da preparare.
I had the possibility to avoid the problem on the table of the New Year’s Eve dinner. And I didn’t.
It wasn’t really a proper big dinner. It was a simple dinner shared in four and the two fellows diner belonged to the family of him: his mother and his great-aunt.
Being yet in crisis in choosing the menu, we were afraid of mistaking and so we decided to take suggestion for cooking from his mother.

La tradizione di mangiare pesce durante l’ultimo dell’anno ha prevalso e la scelta del primo è andata su ‘linguine al sugo di canocchie’, che poi avrebbero fatto anche da secondo, assieme ad altri piatti un po’ più classici. Lì per lì, io, che sono sempre stata golosa di crostacei, ho approvato incoscientemente. Irish, invece, avrebbe avuto la sua opzione vegetariana: un buonissimo piatto di linguine ‘cacio e pepe’.
The tradition to eat fish during the last day of the year was prevalent and as first course was chosen ‘linguine at the mantis shrimps sauce’, which shellfishes could be eaten as main course with other more classical meals. There and then I approved unconscious – I’ve always been fond of shellfishes –. Irish would have had his vegetarian option: a very good dish with ‘linguine, cheese and pepper’.

La mattina del 31 dicembre siamo andati, quindi, a fare la spesa necessaria e, cercando di evitare il mercato sovraffollato abbiamo preferito una vicina pescheria di recente apertura di cui avevamo già sentito parlare bene. Nel piccolo negozio non c’era molta scelta, ma le canocchie erano lì, in una quantità giusta per noi. Abbiamo pensato al fatto che fossero vive come indizio di freschezza e di qualità. E dovendole cuocere in serata speravo che avrebbero perso presto la loro vitalità.
The morning of the 31st December, we went to buy the necessary and, avoiding to go in the crowded market, we preferred to go to a near fishmonger of which we got good winds. In the little shop there wasn’t a big selection, but the shrimps were there, in a little quantity right for us. They were live and we thought that it was a good sign of freshness and quality. And having to cook them in the evening, I hoped that they would have lost vitality soon.

Invece nel tardo pomeriggio erano ancora vivissime e si attorcigliavano su se stesse nel tentativo di difendersi con le chele e cercando di avvicinarsi all’acqua. :(
A me, poi è toccato a me l’ingrato compito di lavarle, pulirle e cuocerle, cosa che non avevo mai fatto prima e che ho dovuto fare sotto supervisione. Ho cominciato con le tre/quattro che non davano più segni di vita e ho sperato che a poco a poco anche le altre non si muovessero più.
Non vi dico com’è finita perché molti di voi soffrirebbero a saperlo, ma vi basti sapere che ho pianto (cercando di non darlo a vedere).
On the contrary, in the late afternoon, they were still very alive and they twisted on themselves in the attempt to defend with nippers and trying to move towards water. :(
I was designed to wash, clean and cook them, things that I never did before and I did under supervision. I started with the three / four of those that didn’t give a sign of life and I hoped that in time the others wouldn’t have moved anymore.
But I cannot say how it ended because many of you should suffer. It’s enough to say that I cried in secret.

Alla cena mi sono sforzata di mangiarne due tre, ma ho avuto il magone fino a quando non le ho viste più in tavola. E il senso di colpa ce l’ho ancora.
Perdonatemi voi che non l’avreste mai fatto! Giuro che se fosse stato solo per me sarei andata immediatamente a ributtare le canocchie in mare!
At dinner I tried to eat two or three of them, but I had got a lump in my throat until I didn’t see them on the table anymore. And still I feel guilty.
Forgive me, you that never would have done! I swear that if it was only for me I would have run to throw the shrimps to the sea!

D’ora in poi ho solo una certezza, sono sicura che non comprerò mai più animale vivo per mangiarlo. Vorrei non dover comprare proprio più carne o pesce per me e anche per eventuali ospiti e vorrei evitare di mangiarne quando sono fuori casa, ma sarebbe altrettanto difficile mettere subito dei paletti. Però questo episodio mi è servito di lezione e dovrebbe essere sufficiente per cominciare il nuovo anno con un’idea di rinuncia e di rispetto maggiore per gli esseri viventi.
Now I have a only belief, I’m sure that I won’t buy a live animal to eat anymore. I would not have to buy meat or fish anymore for me and eventual guests too and I would avoid to eat them when I’m outside, but I feel difficult to put obstacles in place since now. But this episode was a lesson for me and it is enough to start a year with the idea to renounce something and to respect living being.

E vorrei chiudere questa confessione, portando un po’ tutti a riflettere sul valore delle tradizioni. Spesso consideriamo ciò che si fa per tradizione come buono e addirittura come ‘sacro’. Ho, invece, imparato a mie spese che è più sacra la vita, anche quella di un crostaceo silenzioso e apparentemente insignificante e che certamente non è indispensabile per la nostra alimentazione.
And I wanted to end this confession, bringing everyone to reflect on real value of traditions.
We often consider what we do for tradition as good and ‘sacred’. As opposed I learned at my expense that live is more sacred, even that one of a mute and apparently insignificant shellfish that isn’t surely essential for our diet.

48 ORE PER I DIRITTI DEGLI ANIMALI… 48 HOURS FOR ANIMAL RIGHTS

E’ stata così ribattezzata la manifestazione che si terrà nel prossimo fine settimana, sabato 29 e domenica 30 Novembre, a Rimini presso la Sala degli Archi, in Piazza Cavour organizzata da Animal Liberation, con il patrocinio di Comune e Provincia di Rimini.
Un fine settimana di incontri, dibattiti, mostre, video e letture riguardanti il mondo animalista.
Possibilità anche di gustare un delizioso buffet realizzato con specialità vegan, naturale, sano e 100% senza crudeltà verso gli animali.

The so called event will happen in next weekend, Saturday 29 and Sunday 30 November, in Rimini at the Sala degli Archi, in Piazza Cavour, organized by Animal Liberation, under the patronage of the Municipality and the Province of Rimini.
A weekend of meetings, debates, exhibitions, videos and lectures about the animal rights activism world.
There’s the possibility to enjoy a delicious buffet with vegan specialities, natural, healthy and 100% without cruelty to animals.

Oltre il mare... / Beyond the sea...

Siamo giunti ad ottobre, ed è già autunno… fino a qualche giorno fa sembrava addirittura inverno e invece, domenica scorsa è rispuntato un bel sole, nel pomeriggio! Proprio quando ci voleva!
Infatti io e Irish avevamo programmato di fare visita ad un parco tematico a Riccione, Oltremare, ormai famoso per la pubblicità del “delfino curioso”.
We came in October, and it is already autumn ... until a few days ago it seemed even winter and, instead, last Sunday a beautiful sun rose in the afternoon! Just when we wanted it!
In fact Irish and me had planned to visit a park in Riccione, Oltremare, now famous for the advertising of the “curious dolphin”.

Beh, non è che a me piaccia molto vedere gli animali allevati in cattività, specialmente per un ricordo poco bello che ho di uno zoo-safari, quando ero molto piccola, però è stato un nostro amico che ci lavora ad invitarci a visitarlo. Ci ha raccontato tanto della varietà degli animali, della struttura che li ospita, dell’organizzazione che li segue, della rigidità nei controlli e nelle cure… quindi, abbiamo aspettato un weekend, libero da impegni e ormai privo del caos turistico dei mesi precedenti, per andarci. E dentro di me sono andata con tanta curiosità soprattutto per i delfini, animali che non avevo mai visto in vita mia!
Well, I don’t like too much seeing animals reared in captivity, especially for a bad memory I have of a safari-zoo, when I was a child, but our friend, that works there, encouraged us to visit it. He told us of the variety of animals, of the structure of their host, of the organization that follows them and of the stiffness in checks and care... So, to go there, we waited a weekend free of commitments and now of the tourism chaos of previous months. And within me I went with great curiosity especially for the dolphins, animals that I had not ever seen before in my life!

La struttura effettivamente si presenta bene, immersa nelle colline erdi a monte di Riccione, senza costruzioni invadenti: gli unici abbastanza visibili sono l’edificio del cinema 3d e quello che ospita “Il viaggio nel tempo” e “Hippocampus”, ma comunque molto integrati nell’andamento del terreno circostante. All’ingresso qualcuno potrebbe rimanere spiacevolmente impressionato dai prezzi dei biglietti, ma posso garantire che, sapendo ciò che c’è dietro e avendo visitato il parco, sono tutti bigliettoni che vale assolutamente la pena di spendere!
The structure is really good, nestled in the green hills upstream of Riccione, without intrusive construction: the only quite visible are the building of 3d cinema and the one hosting “The time journey” and “Hippocampus”, but very integrated in patterns of the surrounding land. On entering someone could remain unpleasantly impressed by the ticket prices, but I can guarantee that, knowing what is behind and having visited the park, all money are worth to be spent!

Ci si dirige dall’entrata verso una sorta di giardino chiamato “Lungofiume”. Qui sono piantate essenze e altri tipi di vegetazione che richiamano gli ambienti naturali fluviali. Si possono riconoscere attraverso i cartelli e le spiegazioni. Sono anche esposti alcuni oggetti di civiltà contadina, che contornano le piantagioni di uva e alberi da frutto, tipiche della zona.
We go to a sort of garden named “Lungofiume”. Here there are essences and other types of vegetation planted to recall the natural river environments. You may recognize them through the signs and explanations. There are also some objects of farming culture exposed, with surrounded plantations of grapes and fruit trees, typical of the area.

Attraversato questo viale si arriva all’ingresso vero e proprio dove una grande meridiana situata sul pavimento segna il tempo attuale e prelude all’imminente viaggio temporale nella natura. Qui intorno si trovano anche tutti i punti informativi, ristoro e shopping.
Ma noi ci siamo subito diretti a salutare il nostro amico presso la “Laguna dei delfini”. E lì è stato amore a prima vista: queste creature sono magnifiche! Nuotano nella grande vasca azzurra e sembrano divertirsi un mondo! È proprio vero che sono curiosi questi delfini, tanto che uno di loro, il più piccolo, vede movimento e si ferma in un punto lontano ma in nostra direzione e si posiziona a galleggiare di fianco, così che con un occhio ci osserva e dopo, per richiamare la nostra attenzione e farsi notare, comincia ad emettere degli strani schiocchi! In pratica sembra averci dato il benvenuto!
Già so che questi animali tanto particolari più tardi mi faranno provare delle emozioni incredibili!
Through this avenue we arrive at the true entrance where a large sundial lying on the floor marks the current time and prelude the imminent time travel in nature. Around here you could find all the information points, refreshment and shopping.
But we are directed to greet our friend at the “Dolphin Lagoon”. And there was love at first sight: these creatures are magnificent! They swim in the big blue tub and seem a fun world! It is true that these dolphins are curious, so much that one of them, the smallest, sees the move and stop at a distant point, but in our direction, and floats on one side, so that with one eye observe us, and to draw our attention on him and getting noticed, begins to make strange pop! In practice he seems giving us welcome!
Already I know that these particular animals so later will make me feel incredible emotions!

Così dopo i saluti cominciamo per conto nostro i giri, che dovremo fare abbastanza velocemente perché gli spettacoli sono programmati e si avvicendano senza soluzione di continuità.
So after the greetings we begin our tours behalf, we should do it fairly quickly because the shows are programmed and rotated seamless continuity.

Dedichiamo la prima visita di quindici minuti alla struttura che ospita la mostra permanente sui cavallucci marini. Anche queste sono splendide creaturine che sembrano quasi mitologiche. Fa un effetto strano osservarle in acquari che, sappiamo, debbono essere costantemente tenuti sotto controllo. Perché questi animali sono molto delicati e hanno bisogno di habitat e nutrimento molto particolari. Alcune specie sono veramente incredibili, come i ‘dragoni foglia’ che sembrano quella finta vegetazione negli acquari delle nostre case, oppure i cavallucci minuscoli che sembrano creature di un mini-pianeta, insieme ad altri invertebrati dalle forme molto bizzarre!
We dedicate the first visit of fifteen minutes to the facility that houses the permanent exhibit on seahorses. These are beautiful little creatures that seem almost mythological. It makes a strange effect to comply in aquariums, that must be constantly kept under control. Because these animals are very sensitive and they need very specific food and habitat. Some species are truly incredible, like ‘leaf dragons’ that appear that fake vegetation in aquariums of our homes, or that little seahorses that are tiny creatures that appear to be a mini-planet, along with other very bizarre shaped invertebrates!

Uscendo da questa struttura sferica ci si può inoltrare nei piani sotterranei, dove si può visitare una sorta di “serra primordiale” (“Darwin”) e si possono ammirare i pesci e altre specie marine che appartengono ai nostri mari da vicino, nella “Baia delle razze”, e in magnifiche enormi ricostruzioni che costeggiano i corridoi. Attraversando questi si passa davanti alle grandi vetrate che permettono di osservare i delfini sott’acqua, fino ad arrivare al vero e proprio parco all’aperto.
Leaving this round structure we can go to underground floors, where you can see a sort of ‘primordial greenhouse’ (called “Darwin”) and you can admire the fish and other marine species that belong to our seas closely, in the “Bay of breeds”, and magnificent huge reconstruction along the corridors. Through them you pass in front of the large windows that allow to observe the dolphins underwater, until you get to the truth outdoor park.

Ci dirigiamo quindi velocemente verso la “Fattoria”, un gruppo di casette e stalla annessa su cui si affaccia un’arena che è gremita di gente. Il canto di un gallo dà inizio allo spettacolo e un simpatico fattore comincia a raccontarci allegramente la tipica giornata di una fattoria facendoci fare la conoscenza di tantissimi animali, anche quelli meno consueti come il riccio, l’istrice, il furetto, il pellicano e due particolari rapaci. Le risate sono tante perché il fattore coinvolge il pubblico e ironizza sulle fobie delle persone nei confronti di innocui animali!
Then we head quickly towards the “Farm”, a group of houses and adjoining stable which faces an arena that is packed with people. The show begins with the song of a rooster and a nice factor begins to tell merrily the typical day of the farm letting know of many animals, the more unusual ones too like the hedgehog, the porcupine, the ferret, the pelican and two particular raptors. The laughs are many because the factor involves the audience and jokes about phobias of individuals harmless animals!

Passa così la prima ora nel parco. Dalla fattoria inizia un percorso che si addentra nel verde e verso altre costruzioni. È una sorta di ricostruzione del Delta del Po in miniatura dove laghetti e corsi d’acqua ospitano oche, anatre, tartarughe, pesci e rettili e talvolta anche specie di uccelli migratori, tipiche degli ambienti umidi dell’Emilia-Romagna. È facile poter osservare tutti questi abitanti nascosti in punti di osservazione tra le canne palustri o in gabbiotti di legno sopraelevati.
So the first hour in the park is passed. From the farm a journey that goes in the green and into other buildings begins. It’s sort of reconstruction of the Po Delta in miniature where lakes and rivers are home to geese, ducks, turtles, fish and reptiles and sometimes even species of migratory birds, typical of humid environments in Emilia-Romagna. It is easy to observe all these people hidden in viewpoints between the marsh reeds or from high wooden cabins.

Passando tra queste costruzioni e aree picnic si arriva in un attimo al “Mulino del Gufo”, davanti al quale grande spiazzo erboso si esibiscono i rapaci in volo! Uno spettacolo meraviglioso agli occhi di chi, come noi, apprezza la falconeria come momento di scoperta: sono animali misteriosi che altrimenti sarebbero quasi irraggiungibili ai nostri occhi! I falconieri sono maestri nell’ispirare il volo di questi uccelli dalle aperture alari incredibili, dalle velocità stratosferiche e dalla precisione soprannaturale! Ci sono falchi, poiane, gufi, aquile e addirittura avvoltoi e si possono vedere anche a distanza molto ravvicinata! Ogni volta che ammiro la maestosità di questi animali penso a come noi umani dovremmo sentirci più umili e piccoli al loro cospetto mentre spesso facciamo il contrario!
Moving between these buildings and picnic areas we arrive in a moment to “Moulin of the Owl”, in front of which in a large grassy square raptors will perform in flight! A marvellous show to the eyes of those who, like us, appreciate the falconry as a moment of discovery: they are mysterious animals that would otherwise be almost inaccessible to our eyes! The falconers are teachers that inspire the flight of these birds with incredible wing openings, stratospheric speed and supernatural precision! There are hawks, buzzards, owls, eagles and even vultures and you can see them even a very close distance! Every time I admire the majesty of these animals, I think of us, as human, we should feel humble and small in their presence and often we do the opposite!

Dopo lo spettacolo dei rapaci e un divertente zigzagare tra i laghetti arriva la parte forse più bella del nostro ‘viaggio’… lo spettacolo dei delfini!
After the spectacle of raptors and a fun zigzag between lakes it comes perhaps the most beautiful part of our ‘journey’ the show of... dolphins!

Ci sistemiamo tra le file medie della grande arena, dove il nostro amico ci consiglia di stare (capiremo dopo il perché), e aspettiamo l’inizio. Iniziano a far capolino i delfini in mezzo all’acqua, dal momento che hanno notato l’aumento della presenza umana sulle gradinate. Sembrano euforici e non appena si avvicinano gli addestratori per poggiare i secchielli con il loro pasto, vicino ai bordi della vasca, cominciano a fare salti. Quando la musica comincia e il presentatore dà apertura alla performance, già restiamo a bocca aperta nel vedere il tempismo, i grandi salti, con cui tutti insieme escono dalla vasca e si rituffano!
Non riesco a descrivere quanto siano belli i successivi quaranta minuti… non è tanto per le coreografie incredibili che queste creature fanno – grazie anche alla bravura degli addestratori – ma è incredibile l’intelligenza che esse dimostrano, la tale capacità di comprendere e di divertirsi che quasi sembrano esseri umani!!!
Non nego che mi sono commossa e di certo non erano gli spruzzi d’acqua che arrivavano fino a noi, quelli che bagnavano i miei occhi! Non avrei mai creduto di entusiasmarmi tanto di fronte allo spettacolo di animali addestrati. E adesso so che questi animali non sono lì solo per far divertire le persone: sono animali spesso recuperati da situazioni in natura per loro pericolose e compromettenti la loro stessa vita. Perciò sono amati, coccolati, curati e nutriti con una tale cura (e anche con enormi costi) che noi non immaginiamo! Così come Mary G. il cucciolo di grampo – una particolare specie di delfino – recuperato nel 2005 nel porto di Ancona, che adesso è con gli altri delfini e sembra essere ormai uno di loro. Anche loro, sappiamo dal nostro amico, vivono gli stessi nostri sentimenti, amore, amicizia, simpatie ed antipatie! Ogni visitatore vorrebbe toccarli, abbracciarli… ma non sono giocattoli e la natura ci dice che è meglio che siano loro ad esprimere l’affetto nei nostri confronti, con il loro modo di comportarsi!
We place among the medium ranks of the large arena, where our friend advised us to stay (then we’ll understand why), and wait the beginning. Dolphins begin to head from the middle of water because they have noticed increased human presence on tiers. They seem euphoric, and just approaching the handlers for the rest buckets with their meal, close to edges of the pan, they begin to make jumps. When the music starts and the presenter gave performance the opening, we remain in open mouth to see the timing, the big jumps, with which all together leave the tub and return in!
I can not describe how beautiful the next forty minute were... is not so much for the choreography that these incredible creatures do – thanks to the skill of trainers – but it is incredible the understanding that they demonstrate and this capacity to understand and of fun almost make them seem human beings!
I do not deny that certainly there were not splashing water, came up to us, to wet my eyes, but little tears! I would not have ever believed so much enthusiasm in front of the spectacle of trained animals. And now I know that these animals are not only there to fun people but they are often retrieved from situations dangerous in their environment and compromising their very lives. So they are loved, cuddled, fed and cared for with such care (and also with enormous costs) that we do not imagine! Like Mary G. the puppy of ‘grampus griseus’ – a particular species of dolphin – recovered in 2005 from the port of Ancona, who is now with the other dolphins and seems to be now one of them. They, too, we know by our friend, live our own feelings, love, friendship, sympathy and hate! Every visitor would touch, embrace them ... but they are not toys and nature tells us that it is better that they are able by themselves to express their affection for us, by the way they behave!

Al termine dello spettacolo non abbiamo tempo per riprenderci dall’emozione, poiché c’è l’ultimo spettacolo nel cinema 3d. Si tratta di un documentario di mezz’ora sui fondali dei mari dove regnano le foreste del kelp. Anche questo brivido per me è stato nuovo, veramente un modo efficace di sentirti parte di habitat che altrimenti sarebbe impossibile visitare!
At the end of the show we do not have time to recover us by emotion, because there is the last show in 3d cinema. This is a half-hour documentary about the bottom of the seas where forests of kelp reign. Even this thrill for me was new, really an effective way to feel part of a habitat that otherwise would be impossible to visit!

Al termine della proiezione sono già le 18 e il parco chiude! Accidenti! Ci siamo persi un altro bel po’ di cose! Ma di sicuro torneremo!
Insomma, tra tanti parchi tematici e di divertimento vale proprio la pena fare un salto a questa oasi “oltre il mare”. Ora il nostro pensiero va spesso ai delfini, ai rapaci, ai cavallucci marini e ai tantissimi animali che abbiamo osservato, nonché al nostro caro amico che ci ha spinto ad avvicinarci a questo mondo! Un grazie di cuore e un saluto ai nostri nuovi amici!
At the end of the projection is already 18 and the park closes! Damn! We lost a lot of things! But surely we’ll come back!
In short, among many theme parks and entertainment, it’s precisely worth to make a quick trip to this oasis “beyond the sea”. Now our thoughts turn often to dolphins, raptors, seahorses and many animals that we observed, and to our dear friend that pushed us to approach this world! A heartfelt thanks and a greeting to our new friends!

Consigliamo di consultare il sito di Oltremare per apertura, orari e altre informazioni.
We recommend the site of Oltremare for opening times and other information.