Da oggi niente più 3D per me / No more 3D for me since now

Ciao a tutti e scusate per la mia lunga assenza.
Tornerò presto su questi schermi con post nuovi di zecca, ma oggi proprio non posso evitare di pubblicare due righe su una questione tirata in ballo quest’oggi al tg.
Due post fa ho parlato di occhialetti 3D. E della necessità che questi siano riutilizzati, con la dovuta sterilizzazione per evitare di creare montagne di inutile spazzatura in più.
Invece… cosa odono le mie orecchie???
Il Ministero della Salute vieta l’uso di occhiali 3D ai bambini al di sotto dei 6 anni e obbliga all’uso degli occhiali 3D monouso, sigillati!
Invece di obbligare le sale cinematografiche alla corretta sterilizzazione degli occhiali 3D, cosa si fa? Tutto il contrario. Si obbliga la gente ad indossare ogni volta un paio di occhiali 3D nuovo di zecca e sigillato!
Così tutti questi occhiali dove andranno a finire dopo l’uso? In discarica o negli inceneritori!
Aaaaaaarghhhhhh!
E siamo il primo paese del mondo ad adottare questa soluzione totalmente inquinante! Benissimo!!!
Cosa dire? Io sono sconcertata. E da oggi non andrò più a vedere il cinema in 3D.

Hi everybody, sorry for my long absence.
I’ll come back early on these screens with brand new blog posts, but today I can’t avoid to write about a topic that came on TV news today.
Two blog posts ago I wrote about 3D glasses. I underlined the necessity that 3D glasses have to be reuse after a previous sterilization, this to avoid a huge amount of waste.
But… what did I hear?
The health Minister forbids the use of 3D glasses for children under 6 years and obliges people to use disposable and packed 3D glasses!
On the contrary, in my honest opinion, he had to oblige the 3D movie theatres to practise the sterilization of glasses and not people to use a new packed pair of glasses each time!
So where will all these 3D glasses go after use? In landfills or incinerators.
Aaaarghhhhhhhh!
And we are the first country to adopt this totally polluting solution! Well!
What to say? I’m very disappointed. And from tomorrow I won’t go to see another 3D movie anymore.

Per approfondimenti / for further infos:

http://www.corriere.it/salute/10_marzo_17/occhialini-3d-proibiti_49bef346-31a1-11df-b03c-00144f02aabe.shtml (la notizia / the news)

http://www.prime-news.info/audio-video/occhialini-3d-sotto-accusa/ (da leggere soprattutto alla fine / to read especially in the end)

P.s: come avrete letto dai link postati, è stato il Codacons ad indirizzare il Ministero della Salute a questa scelta. Visto che il Codacons è il coordinamento delle associazioni dei consumatori, perché non scrivere loro e mostrare le nostre perplessità? Ci sono consumatori e consumatori! / As you saw on the links I posted, it was the Codacons to address the healt Minister to this choice. The Codacons manage the consumers associations, so why don't write a mail to show our doubts? There are consumers and consumers!

SOS Recycle: occhiali 3D / 3D glasses

Visto che nel post precedente parlavamo di film 3D, approfitto per riportare alla luce una richiesta da parte di Caty, del blog lacasasull’albero:

“…dove si riciclano gli occhialini che ti tocca comprare e portare a casa? E soprattutto, perché farne comprare un paio ad ogni film creando non so quanta spazzatura in più?”

Domande più che legittime, mia cara Caty!
Seeing that in the previous post I spoke about 3D movies, I profit to shed light on a request from Caty, of lacasasull’albero blog:

“… Where to recycle 3D glasses that you need to buy and take home? And, above all, why to oblige everyone to buy a pair each movie you go to see, creating much more waste?”

The questions are more than proper, dear Caty!

After Watching Avatar 3D, glasses into recycle box. (via CanadaPenguin)

A dire il vero sull’argomento non c’è molto da dire, se non che gli occhiali 3D di nuova generazione – non quelli in cartone e filtri colorati che si usavano molti anni fa – non sono riciclabili, poiché sia le lenti che la montatura sono fatti in plastiche diverse non contemplate tra le riciclabili.
Quindi potrei chiudere il post qui, con mio enorme dispiacere per Caty, ma voglio invece puntare l’attenzione sul problema che lei stessa ha sottolineato.
To say the truth, I can’t add nothing new on the topic, but only say that the new generation 3D glasses – not those ones in carton and coloured filters we used far ago – aren’t recyclable, because lens and frame are made by different plastics which aren’t recyclable.
So I can close the blog post here, being sorry for Caty, but on the contrary I want to focus on the problem she underlined.

Per quanto riguarda le proiezioni dei film 3D ci sono molteplici tecnologie. A seconda del diverso tipo di pellicola 3D, ognuno proiettato in modo differente, cambia anche il tipo di occhiali 3D da indossare per la visione. Così puoi ritrovarti un paio di occhiali Dolby 3D o a polarizzazione circolare, come i Real 3D, che molti di voi avranno avuto modo di utilizzare di recente. Poi ce ne sono anche altri tipi, anche più complicati. Per chi vuol farsi una cultura, sulla rete c’è tanto da leggere.
As regards the 3D movie screenings there are many technologies. According to the different kind of 3D film, each projected in a different way, the kind of 3D glasses to wear changes. So you can have a pair of Dolby 3D glasses or a circularly polarized glasses, as the Real 3D ones, that many of you used recently. Than there are many other kinds, more complicated. If you want to know more have a read on the web.

Ora, sembra che le ultime proiezioni in Italia siano affidate ai sistemi che ho citato e pare che, mentre per il Dolby 3D gli occhiali siano solamente “prestati” al pubblico, sempre con un sovrapprezzo incluso nel biglietto del cinema, quelli per il Real 3D sono venduti all’ingresso biglietto a parte e non sono poi ritirati alla fine della visione del film.
Now, it seems that in Italy last projections are based on the two systems I quoted and it seems that as for the Dolby 3D the glasses are only rented to the audience, with a surplus on the ticket price, those Real 3D ones are sold a part from the ticket and left to the audience at the end of the movie.

Io credo di avere usufruito del primo tipo di occhialetti durante la proiezione di Avatar, il che significa che teoricamente, alla fine del film, gli occhialetti indossati da me, sono stati ritirati e sottoposti (spero) ad un trattamento di sterilizzazione ai raggi UV, per poi essere riutilizzati in una proiezione successiva.
Per Caty, invece temo che si sia trattato del secondo tipo di occhialetti, che vengono venduti impacchettati in una bustina trasparente. Ma perché comprarli?
All’estero questo non accade, come potrete leggere da questi link che vi segnalo di seguito.
I think that I had the first kind of glasses during the Avatar projection, so in theory, at the end of the movie, my glasses were collected with others and I hope that they were sterilized at UV lamp, in order to be reused for the next projection.
As regards Caty, I think that she used the second type of glasses, that are sold in a transparent plastic sachet. But why to buy them?
This is avoided abroad, as you can read here at the links I posted.

http://www.cinematical.com/2009/02/06/discuss-how-green-are-your-3-d-glasses/

http://www.easyecoblog.com/298/up-3d-glasses/

http://fakeplasticfish.com/2010/01/avatar-in-3d-what-about-the-plastic-glasses/

Gli occhialetti in questione all’estero vengono “riciclati” o meglio riusati. Questo significa che vengono raccolti in contenitori posti all’uscita del cinema e vengono sottoposti allo stesso trattamento di pulizia e controllo di cui vi ho già accennato, in modo che possano essere riutilizzati.
In the other countries 3D glasses are “recycled” or better reused. This means that they are collected in boxes at the exit of the theatre and are cleaned and checked as I said, in order to be reused.

Ma noi italiani dobbiamo sempre distinguerci.
Secondo voi perché? Non saremo un po’ troppo fissati per le patologie e l’igiene assoluta? Certo, non fa piacere ritrovarsi un paio di occhiali sporchi sul proprio naso. Ma quando c’è già un processo di sterilizzazione, qual è il problema?
Rendetevi conto voi stessi, quanto siamo fissati con le malattie: basta che inseriate in un qualsiasi motore di ricerca le parole “riciclare occhiali 3D”. Fatelo prima in italiano, poi in inglese, inserendo la frase “recycle 3D glasses”. Nel primo caso vi apparirà una sfilza di articoli in italiano sulle presunte malattie che gli occhiali 3D, passati da una persona all’altra, possano comportare. Nel secondo caso, vi compariranno articoli dove si parla dell’effettivo impatto ambientale che gli occhiali 3D monouso possano creare.
But we Italians like to be distinguished from the others.
And do you know why? Aren’t we too much hooked with pathologies and absolute hygiene? Of course, none wants to wear a dirt pair of glasses on his nose. But if they are sterilized, where’s the problem?
Give a look yourself about we are hooked with diseases: whatever is the search engine, try to search the words “riciclare occhiali 3D” (in Italian). After that, try to search the words “recycle 3D glasses” in English. So, in the first case you will see a list of Italian articles about the expected diseases that a pair of 3D glasses could transmit from a person to another. In the second case, you will find articles where the main topic is the real environmental impact the disposable 3D glasses can have.

Non vi pare che stiamo esagerando?
L’Italia è uno dei paesi dove l’usa e getta è più diffuso e dove il riciclo, l’acquisto dei prodotti sfusi e il riuso, stentano a decollare. Questo perché siamo letteralmente ossessionati dalle patologie. Ma basta avere un po’ di attenzione e non comportarsi in maniera disonesta, osservando alcune regole, perché la nostra mania d’igiene non torni come un boomerang sulla nostra salute!
Don’t you think that we are exaggerating?
Italy is a country where the disposable objects are too much diffuse ad where recycle, reuse and the use of bulk product find hard to take off. This because we are literally obsessed by pathologies. But it could be enough to pay more attention and behave honestly, observing rules, to avoid that our hygiene mania turn back as a boomerang on our health!

Pensiamoci, e se ci rechiamo nuovamente al cinema, informiamoci prima attraverso i siti web, su quale modalità di proiezione viene adottata e quali occhialetti 3D vengono utilizzati, cercando notizie sul loro riutilizzo o meno. Probabilmente in altri cinema è concesso riportarsi i propri occhialetti 3D già acquistati in precedenza, verificando che la tecnologia sia la stessa.
E se proprio vi costringono a riacquistarli, fate sentire la vostra voce e mostrate che non siamo un popolo di spreconi, maniaci dell’igiene!
Buona visione 3D a tutti! ;)
Let’s think about it and, if we are newly going to the cinema, let’s read infos on the websites, on what is the kind of projection, what the 3D glasses, finding if a reuse is possible. Probably in other theatres it is allowed to take you own 3D glasses you previously bought, after having checked that the technology is the same.
And if you are forced to buy them, assert yourself and show that we aren’t spendthrift people which are hygiene maniacs!
Enjoy your 3D vision everybody! ;)

Guardando “blu” attraverso un paio di occhialetti 3D / Seeing “blue” through a pair of 3D lens…

Adoro il genere fantasy, adoro il cinema realizzato con alta tecnologia, adoro le storie che sanno smuoverti nel profondo dell’animo. E tutto ciò mi ha spinto ad andare a vedere… Avatar.
Non mi piace la calca nei cinema quando un film è sulla bocca di tutti, non mi piacciono le sparatorie, non mi piacciono le americanate. E tutto ciò mi ha fatto andare a vedere Avatar con un atteggiamento abbastanza prevenuto.
I love the fantasy genre, I love high tech movies, I love the stories that move you in the deep of your soul. And all these things made me go to watch… Avatar.
I don’t like the crowd in cinemas when a movie is too much famous, I don’t like the gunfire movies, I don’t like the “American” kind of film. And all these things made me go to watch Avatar with a very prejudiced mood.

Dopo aver letto innumerevoli critiche e commenti favorevoli al film, ero impaziente di vederlo.
Ci siamo recati ben due volte nell’unico multisala della città, prima di trovare uno spettacolo con posti che non fossero solo in prima fila.
Prima di fare il terzo ed ultimo tentativo, ho cercato su internet il trailer per assicurarmi che ne valesse effettivamente la pena… ma non ne sono rimasta entusiasta. Se non avessi letto nulla sul film, probabilmente non avrei comunque compiuto lo sforzo di recarmi per la terza volta in un centro commerciale ed aspettare ben cinque ore prima di poter sedermi in poltrona con gli occhialetti 3D.
After having read many favourable reviews and comments about the movie, I couldn’t wait to see it. We went no less than two times in the only multiplex of the city before finding a show with seats not in the first line.
Before doing the last attempt, I found on the internet the movie trailer to ensure myself that it was really worth to go… but I wasn’t so enthusiastic. If I previously didn't read anything about the movie, probably I wouldn’t have done the effort to go for the third time in a shopping centre and wait for no less than 5 hours before being in a seat with a pair of 3D glasses.

Ma… ne è valsa la pena.
But… it was worth.

Non voglio aggiungere commenti inutili a tutto ciò che si è detto sul film.
Posso dirvi che è impressionante per il livello di grafica digitale, la cui visione, però, si sarebbe goduta meglio con uno schermo appropriato e degli occhiali più comodi.
L’ambientazione costruita e le riprese sono a dir poco meravigliose. Visuali spettacolari e da brividi su un mondo che, se pur poco simile al nostro, ne è fortemente ispirato.
Se gli animali hanno un aspetto giurassico, la flora fantastica è costruita in una reale simmetria con le regole della nostra natura. Per non parlare dei paesaggi mozzafiato, che si potrebbero immaginare come un’evoluzione diversa di un pianeta come il nostro, dove la strana conformazione del suolo è data da differenti leggi fisiche.
I don’t want to add redundant comments to all what was said on the movie.
I just want to say that it is impressive from a digital graphic point of view – I was a bit disappointed by the view that was disturbed by an inappropriate screen and uncomfortable 3D glasses –.
The built scenery and shots are more than marvellous. Spectacular and exciting views on a world that, even a bit similar to ours, is strongly inspired to it.
If animals have a Jurassic look, the fantastic flora is built in a real symmetry with rules of our nature. To add, the breathtaking landscapes – that you can imagine as a different evolution of our planet – have a strange geology, given by different physical laws.

La storia di Avatar, pur non avendo una trama molto originale, ha gli ingredienti giusti per un fantasy che non sia troppo astruso e lontano dalla realtà. Anzi, appare subito evidente che è la proiezione nel futuro, e su un altro possibile pianeta, di quello che è accaduto e su quello che ogni giorno continua ad accadere nella nostra Terra, tenuto lontano dai nostri occhi.
Even not having a very original plot, the story of Avatar has the right ingredients for a fantasy that isn’t too metaphysical and far from reality. On the contrary, it is clear that it has been conceived as the projection in the future, and in another planet, of what is happened – or still happens everyday in our Earth – far from our eyes.

Come, infatti, potete immaginare, ciò che mi ha spinto maggiormente a voler vedere il film è stato il tanto conclamato messaggio ecologico che è alla base della storia: la difesa del pianeta e dei suoi esseri viventi. Un plauso va a coloro che ci hanno mostrato questa realtà in una maniera che mai nessuno aveva fatto prima.
Tutti hanno avuto, e avranno modo di vedere Avatar. Ho visto in fila ragazzini, genitori con bambini, amiche in giro per shopping, e persino persone abbastanza avanti con l’età.
Il messaggio, sarà arrivato nelle menti di ciascuno di loro?
In fact, as you imagine, what convinced me to go to watch the movie was the loud green message that is at the base of the story: the defence of the planet and its living beings. A praise goes to all the creators that showed this reality in a way never done before.
All had– and will also have – the chance to watch Avatar. I’ve seen queues of teens, kids with parents, girls in shopping mood and also old people.
Did the message arrive in everyone’s head?

Io, ahimé, nutro ancora qualche dubbio.
Il tutto, a mio parere, è stato troppo infarcito di scene di guerriglia, armi da fuoco, e improbabili situazioni da film americano (non è un caso che il regista sia lo stesso di Terminator), dove il cattivo resiste fino all’ultimo respiro per cercare di raggiungere il suo scopo.
Temo che il messaggio ecologico si perda nella solita e immancabile lotta tra il bene e il male.
I have some doubt alas!
In my own opinion, everything was too much stuffed with guerrilla, weapons and improbable situations typical of American movies (is it not a case if the director is the same of Terminator), where the wicked resists until the last breath, to achieve his aim.
I fear that the green message is lost in the usual fight between good and evil.

Le risatine nell’audience mi hanno fatto pensare a questo. Si ride nel vedere gli indigeni vestiti con poco, si ride nell’assistere alle scene dei loro rituali, si ride alla strana e improvvisa metamorfosi di un animale.
E penso alla nostra storia, quando il piede umano è sbarcato su sponde nuove e terreni sconosciuti. Penso agli Indios, penso alle tribù africane, penso alla foresta amazzonica, alle riserve dei pellerossa. Penso alla pochezza di cui siamo fatti.
Siamo sempre gli stessi. Siamo miseri. Il diverso ci fa ridere come se la nostra realtà fosse la migliore e la più sensata.
Di fronte al nuovo pensiamo a “prendere dei campioni”, mantenendoci distanti, analizzando freddamente per poi trovarci a invidiare e bramare ogni ricchezza scoperta, snaturandola.
I nostri sensi sono addormentati, i nostri occhi distratti. Non apprezziamo e non vogliamo conoscere l’energia e la vita che il nostro pianeta ci dà sotto numerose forme.
Some laughs in the audience made me thinking that. People laugh at seeing natives dressed with few clothes, or seeing their rituals or laugh at the strange and sudden metamorphosis of an animal.
So I think to our history, when the human foot is got off new shores and unknown lands. I think to the African tribes, to the Amazonian Forest, to the Indian reservations. I think how poor we are.
We are always the same. We are wretched. The “different one” makes us laugh as if our reality is the best and the more sane.
Facing the new we think that it’s better to “take samples”, staying at distance, coldly analysing and ending to envy and hanker every richness we find, distorting it.
Our senses are asleep, our eyes are closed. We don’t appreciate and misunderstand energy and life that our planet gives us under different shapes.

Uscendo dalla sala in molti abbiamo tirato un sospiro di sollievo. Io per il caldo e la stanchezza fisica dell’attesa e delle ore da seduti, alcune persone per il lieto fine arrivato dopo numerosi colpi di scena. Credo, però, che la maggior parte abbiano sospirato con un certo senso di liberazione, pensando “è solo un film”.
Going out from the cinema, many felt relief. Me for the heat and the tiredness to wait and be sat , many for the happy end that came before many dramatic surprises. But the most, I believe, were relief saying “it’s only a movie”.

Invece, guardiamoci attorno. Stiamo devastando la nostra Terra. Abbattiamo ogni centimetro di verde che ci troviamo davanti per costruire, per sfruttarne il terreno. Non istauriamo un feeling con gli esseri viventi che si trovano nei nostri ambienti. Dobbiamo toccare ed estirpare tutto quello che di particolare incontriamo sul nostro cammino. E quando siamo di fronte ad una cultura diversa ci comportiamo in maniera ridicola e irriverente.
But let’s see all around us. We are destroying our Earth. We are chopping down every green centimetre we see toward us, to build, to exploit the soil. We don’t set up a feeling with the living beings we find in our habitats. We have to touch and uproot every particular thing we find. And when we are in front of a different culture we behave in a ridiculous and irreverent way.

Insomma, Avatar è un film da vedere. Anche più di una volta, per cogliere ogni dettaglio delle sfaccettature umane che ci sono messe di fronte come in uno specchio… e per rifletterci su.
Ognuno di noi può riscoprire un suo “avatar”, non un altro aspetto della nostra stessa persona che si comporti in maniera differente e distaccata. Il nostro “avatar” può essere il lato più profondo del nostro essere, il più istintivo e sensibile, che ha ancora radici nell’ambiente in cui viviamo.
Con la speranza che questo “avatar” prevalga infine sugli aspetti più sgradevoli che purtroppo hanno determinato il nostro essere “umani”.
To sum up Avatar is a movie that is worth to be seen. And many times too, to catch every detail of the human facets that here are put in front of us as in a mirror… and also to think about it.
Each of us can discover his “avatar”, not another aspect of our person that behaves in a different and separate way. Our “avatar” can be the deepest part of our being, the most sensible and instinctive, the part that has still roots in the environment in which we live.
With the hope that this “avatar” could prevail on the bad aspects of our way to be “human”.

Oggi parliamo di… libri e DVD / Today let’s speak about… books and DVDs

Siamo sotto le feste e capita spesso di cercare qualche libro o DVD da regalare.
Una come me, che ama l’ambiente, non dovrebbe elogiare molto l’uso della carta stampata, e altrettanto l’acquisto di DVD o CD. L’editoria cartacea e digitale ha un impatto ambientale non indifferente sia per i processi produttivi che per lo smaltimento dei materiali.
We are in full Christmas season and perhaps you’ll be intent in searching for some books or DVDs to give as gift.
One as me, who loves environment, should not praise the use of printed paper, or the purchase of DVDs or CDs. Paper and digital editions have a huge environmental impact for both production processes and disposal of raw materials.

Ma chi immagina un mondo senza libri? Chi vuole rinunciare a vedere comodamente un film sulla poltrona di casa? Beh, io stessa mi auguro che le nostre abitudini cambino, anche se poi dovrei trovare un’alternativa più verde anche alla mia stessa professione. ;)
But who imagines a world without books? Who wants to refuse to watch a movie comfortably sit in a sofa at home? Well, I myself wish that our habits will change, even if then I should find another greener job. ;)

In ogni caso varrebbe la pena spendere i nostri soldi per libri e DVD dal contenuto interessante ed educativo, oltre che semplicemente piacevole. Sono, inoltre, oggetti che durano e possono essere poi facilmente scambiati con altre persone che possano accogliere gli stessi messaggi.
Alcuni di questi messaggi sono spesso esclusi dai circuiti del grande mercato del cinema e dell’editoria.
Anyway it is worth to spend our money for books and DVDs with an interesting an educational content, as well as simply pleasant. They are also long lasting objects and they can be easily exchanged with other people who can understand the same messages.
Some of these messages are often cut away from the great market of movies and books.

A proposito, vorrei sottoporre alla vostra attenzione un documentario recentemente prodotto da MacroVideo, un editore molto attento alla dimensione ecologica, che mi è stato segnalato dalla redazione stessa.
At proposal, I want to show you a documentary recently published from MacroVideo, a publisher that focus many books about the ecological dimension. This book was suggested to me from the same editor.


Si tratta di “Vivere senza petrolio”, un film che racconta “la straordinaria forza e tenacia di un popolo che per primo si è trovato a sperimentare la mancanza della risorsa petrolio in tutte le sue forme”. Lo scenario è Cuba, dove, successivamente alla crisi energetica degli anni ’90, la gente ha deciso di evitare il rischio di possibili gravi conseguenze nell’alimentazione e nella società, cambiando coraggiosamente stile di vita.
Let’s talk about “The Power of Community”, a movie which tells on the “extraordinary efforts and tenacity of a people that was the first to experiment the lack of oil in all its faces”. The scenery is Cuba, where, after the energetic crisis in the ’90s, people decided to avoid the risk to have heavy consequences for food and society, bravely changing their lifestyle.

“Grazie alla cooperazione, il risparmio, il riuso, la conservazione e lo spirito di comunità, Cuba ha ridotto al minimo i consumi energetici, rinunciando anche ad alcune comodità e sprechi tipici del nostro tempo. Il film fornisce un esempio concreto di come sia possibile ridurre il consumo e l’utilizzo energetico tornando a un ritmo di vita e di lavoro nel rispetto dei cicli naturali e mostrando il cambiamento da un’agricoltura e un’industria intensive con largo uso di prodotti petroliferi, per arrivare alla crescita e alla creazione di fattorie biologiche più piccole, giardini urbani e fabbriche a minor impatto energetico”.
“Thanks to co-operation, saving money, reuse, preservation and community spirit, Cuba reduced to the minimum the energy consumes, renouncing to some comforts and waste typical of our time. The movie shows a real example of how it is possible to reduce consumes and energy waste, turning back to a rhythm of life and work in the respect for natural cycles. I shows also how to change from an intensive farming and industrial production, with the use of oil derivates, to a growing and creation of organic farms, urban allotments and industries with a lower energetic impact”.

Sicuramente questo documentario, insieme alla lettura del libretto che lo accompagna, offre degli spunti di riflessione molto importanti, in un momento come questo e nella nostra stessa realtà che sta guardando al futuro con tanti dubbi e incertezze. È un messaggio positivo, come si può immaginare dalla frase chiave che il film propone:
Surely this documentary, together with the reading of the enclosed booklet, gives very important foods for thoughts, good in a moment like this, in our own reality with an uncertain future. It is a positive message, as you can imagine from the key-phrase suggested from the movie:

“Fai quello che puoi, con quello che hai, con chi sei, dove sei”
“Do what you can, with what you have, with whom you are and where you are”

Gli autori di questo documentario, Faith Morgan, Pat Murphy e Megan Quinn Bachmann, fanno parte dell’Arthur Morgan Institute for Community Solutions, un’organizzazione non-profit fondata nel 1940 che promuove valori quali la cooperazione, la sostenibilità e l’utilizzo di energie alternative.
The authors of the documentary, Faith Morgan, Pat Murphy and Megan Quinn Bachmann, are part of the Arthur Morgan Institute for Community Solutions, a no-profit organisation founded in 1940, which promotes co-operation, sustainability and use of alternative energy sources.

Vi rimando alla scheda nel sito della Macro Edizioni, dove potrete scoprire ulteriori dettagli e vedere un’anteprima del video.
I link for you the file in the Macro Publishing website, where you can discover other details and watch a preview of the movie.

Credo di poterlo mettere nella lista virtuale dei desideri sulla mia pagina che ho appena inaugurato nel sito di aNobii.
I think that I can surely put it on the virtual wishing list I’ve just inaugurated on my page on the aNobii website.


Appena avrò modo di vedere “Vivere senza petrolio” e di leggerne i contenuti scritti vi farò conoscere le mie impressioni. Quindi vi auguro una buona visione nel caso vi capiti di vederlo prima di me e nel frattempo… occhio ai consumi, specialmente in questo periodo e di questi tempi! ;)
When I’ll have the possibility to watch “The Power of Community” and read the written contents, I’ll let you know my impressions. So I wish you to have a good vision, in the case you’ll watch it before me. In the meantime, please be careful to consume, especially on these days and times! ;)

P.s.: un ringraziamento particolare a Giulia Cavalieri per le informazioni e i materiali sul documentario / a special thank you to Giulia Cavalieri for infos and materials on the documentary

Settimana Zero Rifiuti: Giorno Due / Zero Waste Week: Day Two

Il secondo giorno è passato. E il bidone dei rifiuti non riciclabili è ancora vuoto!
Day two has passed. And the home bin for the not recyclable waste is still empty!
Questa giornata uggiosa e fredda è quasi finita e non è successo nulla di particolare, poiché entrambi, io e Irish siamo impegnati settimanalmente col lavoro. Gli unici momenti che trascorriamo insieme sono il pranzo e la cena. Infatti, è qui che qualcosa può andar storto con la nostra sfida a non creare rifiuti.
This rainy and cold day is ended and it wasn't happened anything particular. Both we two, Irish and me, were committed with work, during the week. The only moment we spend together are lunch and dinner. In fact, is here that we can find some problems for our challenge in not-making waste.

In realtà il rischio per i prossimi giorni c'è di brutto: nel frigorifero, in un angolo recondito della scatola dei formaggi, sosta un pezzo di emmental da almeno un paio di settimane. Purtroppo, questo tipo di formaggio è avvolto, come usano fare al supermercato, in una pellicola alimentare. Oggi ci siamo accorti che il formaggio comincia a fare una patina non molto bella... dunque, nei prossimi giorni dobbiamo finire questo pezzo di formaggio... cosa fare della pellicola trasparente?
Non credo sia riciclabile, qualcuno mi può illuminare? Sapete di che plastica è costituita? Forse dovrei telefonare alla Coop?
E magari provare a lavarla per riutilizzarla almeno un'altra volta?
Mmmhhh che problema!
Really the risk is behind the corner: in the fridge, in a remote angle of the cheese box, a piece of emmental rests since a pair of weeks. Unfortunately it is wrapped in a plastic film, as they usually pack in the supermarket. Today we noticed that the cheese is taking a strange color on the surface... so next days we have to consume it... what to do with the plastic film?
I suppose it isn't recyclable, someone could confirm it? Do you know what kind of plastic the film is? Maybe I must ring to the Coop? And what about try to wash it and reuse at least a second time?
Mmmhhh what a issue!

C'è un altro problema che però abbiamo risolto già da tempo alla grande e che comunque val la pena sottoporre alla vostra attenzione: i carciofini sott'olio. Buoni, direte! Certo! Irish ne va pazzo. Proprio oggi abbiamo finito l'ennesimo barattolo. Ma sapete come abbiamo risolto il problema dell'olio restante sul fondo del barattolo di vetro? Bene, io lo scaldo in un pentolino col coperchio semi aperto così faccio evaporare la quantità di aceto presente assieme all'olio di semi. Nel frattempo faccio arieggiare bene la stanza e quando l'olio ha finito di "friccicare", lo faccio raffreddare e lo filtro con un colino dentro il contenitore del'olio esausto che poi porterò all'isola ecologica. Poi uso un tovagliolo di carta per assorbire l'olio rimasto nel pentolino, sul colino e nel barattolo e lo butto nell'umido (si può fare). Così niente rifiuti e l'olio verrà riciclato dall'apposito consorzio!
There is another issue but we solved it a long time ago. But it is worth to mention: artichokes in oil. Good, you would say! Yes, Irish is very fond of them and today we finished another jar. But do you know how we solve the problem of the remnant oil at the bottom of the jar? Well, I heat oil in a little pot, with the lid partially open, so as the vinegar, mixed to oil, evaporate. In the meantime I open widely windows for making circulate air, and when oil stops to fry, I wait until it is cold and then filter it into a bottle I will take to the HWRC. Then I use a paper tissue to absorb oil from the pot and the jar and then throw it in the humid fraction of waste – rules admit a little quantity of oil –. So it's zero waste and oil will be recicled from the oil consortium.

Questi i due aneddoti quotidiani. Per il resto, lo vedete, i soliti scarti di cucina. Ah stavolta l'umido si riempirà subito... ha ricominciato a piovere e non mi va di andare fuori a raggiungere la compostiera. Anche Mrs. A. pare che abbia avuto questo problema, ma lo ha risolto da poco!
These are the two aneddotes of the day. For the rest, you can see, the usual kitchen waste. Ah this time humid box will be full very soon... it is rainy again and i don't want to go out to the compost bin. Mrs. A. seems to have the same problem, but she has just solved!

Ultimissimo consiglio del giorno. Andate a vedere, se potete il film/documentario finlandese "Ricette per il disastro". Noi l'abbiamo visto ieri, nell'ultima serata dedicata ad AmbienteFestival e devo dire che è stato azzeccatissimo per il nostro momento: come una famiglia decide di affrontare una sfida lunga un anno, quella di non dipendere dal petrolio. Molto ironico e a tratti anche commovente, descrive le angosce e le gioie che una coppia con bambini vivono giorno dopo giorno, nel tentativo sofferto di rendersi indipendenti dai combustibili fossili. Molto bello ed educativo, quasi romantico!
Mentre lo guardavamo Irish mi preso una mano e me l'ha stretta... un gesto veramente dolce che mi ha fatto capire che condivide e forse anche "sopporta" per amore questa scelta di questi giorni! :)
The very last suggestion is a movie. If you have the chance go to watch "Recipes for disaster", a Finnic documentary. We saw it yesterday, the last evening of AmbienteFestival, and I must say that it was very appropriate for our callenge: it's about a family decides to front a challenge along a year, how to not depend from oil. Very ironic and moving sometimes, it describes the troubles and the joys taht a couple with two kids live day after day. It's beautiful and almost romantic!
While we were watching the movie Irish took my hand and tightened it... a very sweet gesture that made me understand that he share and accept for love the challenge of these days! :)

Not Stupid!

Fa un certo effetto sapere di essere stata tra le tante migliaia se non milioni di persone che lo scorso martedì hanno avuto modo di vedere la prima globale del film “The Age of Stupid”.
Fa un certo effetto andare in un piccolo cinema d’essai nella propria città per vedere un film poco pubblicizzato ed indirizzato ad un certo tipo di pubblico e, invece, trovarvi una sala gremita di gente.
Fa un certo effetto guardare un film che sta proiettando sul grande schermo la nostra storia… vista fra una quarantina d’anni.
It has a certain effect to know that I was among the thousand or million persons who last Tuesday have the possibility to see the global premiere of “The Age of Stupid” movie.
It has a certain effect to go in a little arts cinema in the own city, seeing a not much advertised movie, addressed to a certain public and, on the contrary, finding a hall full of people.
It has a certain effect to watch a movie that is showing on the widescreen our story… seen within almost forty years.

Non è la prima volta che assisto ad un film/documentario a proposito di ambiente, in occasione di un cineforum. Mi è già successo con “Biutiful Cauntri”, “The Planet” e “Una scomoda verità”.
Quando ti rechi a vedere un film di questo tipo, ci vai preparato, perché già sai che si parla di qualcosa di serio, di vero e che non ci sarà un lieto fine, una lacrima di commozione o una serie di risate a crepapelle. Spesso, infatti, ne esci amareggiato, sconfitto.
Molti, per questo, evitano questo genere di film, parandosi dietro quest’alibi: “In fondo si va al cinema per divertirsi!”
It is not the first time that I watch a documentary movie which talks about environment, in a film club. It happened also to me with the movies “Biutiful Cauntri”, “The Planet” and “An Inconvenient Thruth”.
When you go to see a movie like these, you go there prepared, because you know yet that it will talk about something serious, something real and there won’t be a happy end, a tear of emotion or a series of belly laughs. You often go embitter, defeated out of there.
Many people for this avoid to go watching these kinds of movie, often with the alibi: “At least you go to the cinema for fun”!

Dico che, però, un po’ di senso di ‘autolesionismo’ in questi casi non guasta e quindi io, dotandomi di una buona corazza del tipo “faccio già qualcosa per l’ambiente”, ho deciso ancora una volta di andare a vedere un film come questo.
A dire il vero ciò che più mi ha incuriosita è stato l’annuncio della mia amica blogger Almost Mrs. Average, proprio in occasione dell’anteprima mondiale, tenutasi a Londra lo scorso marzo. Mrs. A. è una persona solare e allegra ed è in ogni caso uscita entusiasta. Per questo, quando ho saputo dal tg (stranamente) della prima mondiale, e ho saputo dell’opportunità di parteciparvi proprio qui nella mia città, sono stata molto contenta, non sapendo nemmeno cosa mi aspettava…
But I say that a bit of sense of ‘sense-harm’ in these cases is worth, so, wearing a good ‘armour’ as I thought “I’m doing yet something good for environment’, I decided again to go watching a film like this.
To say the truth, it was my blogger friend Almost Mrs. Average to give me the curiosity, with her announcement in her blog when she went to watch the movie preview in London last March. Mrs. A. is a very sunny and cheerful person and anyway she went out from the preview very enthusiast.
So, when I knew the news of the world preview from TV (strange!), and I knew also that I could have the opportunity to see it in my city, I was very happy, yet unconscious of what really I was going to see…

È stato un grande evento multimediale, forse il più grande che ci sia stato finora per la presentazione di un film. Numerose città in tutto il mondo, collegate via satellite, hanno potuto vedere il film in contemporanea, abbattendo di gran lunga l’impatto in gas serra che può avere una normale distribuzione di pellicole cinematografiche. E non si è trattato solo del film, ma di tutto il suo contorno di presentazione.
In giro per il mondo, gruppi di attivisti (Greenpeace, WWF) hanno manifestato in concomitanza con l’evento, ci sono stati concerti di varia natura (persino ad impatto zero) fino a tarda serata, interviste a personalità (che purtroppo però per problemi tecnici non abbiamo potuto ascoltare) e la cosa più impressionante è stata la gente che ha partecipato, anche semplici curiosi che hanno voluto unirsi ad una specie di grande festa di risveglio delle nostre coscienze.
Anche noi eravamo a festeggiare con loro nella piccola sala del cinema Tiberio di Rimini, unendoci a tutte quelle persone che stavano intonando un coro di rabbia e, allo stesso tempo, di incoraggiamento a lottare contro i cambiamenti climatici, l’inquinamento e la devastazione del nostro pianeta!
Nella speranza che tutta questa pressione mediatica sia stata utile a smuovere i politici di tutto il mondo che, oltre ai tanti incontri cui stanno prendendo parte in questi giorni, si incontreranno fra circa tre mesi a Copenhagen per la conferenza mondiale sul Protocollo di Kyoto.
It was a great event, perhaps the biggest that it is happened ‘till now, for the presentation of a movie. Lots of cities around the world, connected via satellite, could see the movie at the same time, highly reducing the impact of greenhouse gases typical of a normal movie distribution. And it was not only the movie, but all the other things that were around.
Around the world, groups of activist (Greenpeace, WWF) protested at the same time of the event. There were concerts of various kind (also at zero impact) all night long, and then interviews to all stars (which we couldn’t listen to, due to technical problems) and the most impressive thing was to see all people participating, also simply wondering people who wanted to join to such a big celebration for the waking up of awareness.
We were celebrating with them too in the little hall of the cinema Tiberio in Rimini, joining to all that people who were sing a chorus of rage and, at the same time, of encouragement to fight against climate changes, pollution and destruction of our planet!
Hoping that all this pressure by media could be useful for shaking the politicians of all the world who, involved these days in several meetings, will meet also within three month in Copenhagen for the conference about the Kyoto protocol.

A parte tutto questo, che già a percepirlo dal vivo smuove davvero ognuno di noi, c’è il messaggio di questo film che scuote e ti fa rabbia, qualcosa che non può lasciare nessuno indifferente.
“The Age of Stupid” non è affatto una descrizione fantascientifica e surreale di quello che potrà accadere fra una quarantina d’anni, come io stessa pensavo e come qualche immagine iniziale del film può lasciare intendere. Ma è una successione di filmati abilmente ricuciti in una trama da un Pete Postlethwaite – già conosciuto nel film “Nel Nome del Padre” – che di sicuro non recita, ma si propone in espressioni dure e veritiere, riportando il messaggio dell’autore del film, Fanny Armstrong. Quindi una serie di immagini che ci sono familiari, cose realmente accadute, cose che stanno accadendo, cose che hanno un nesso sottilissimo tra loro e che, viste da un’ottica molto differente ti lasciano davvero riflettere. Sono storie di personaggi che in diversi angoli del mondo rincorrono la loro lotta alla sopravvivenza, alla difesa del proprio ambiente oppure alla ricerca del benessere, consapevoli di fare del bene, ma inconsapevoli delle conseguenze che questo può creare a livelli più elevati.

“È strano guardare questi frammenti di film. È come guardare attraverso un binocolo osservando le persone su una spiaggia lontana. Correndo in cerchio sulla spiaggia, si concentrano ognuno sul pezzetto di terra sotto i loro piedi, e nessuno si accorge dello tsunami che sta per investirli”

Apart from this, which is exciting only in perceiving it live, there is the message of this movie that shakes and makes you be anger, it is something that can’t leave you unconcerned.
“The Age of Stupid” is not properly a space age or surreal description of what could happen within forty years, as I thought and as some initial frames could leave imagine. But it is a succession of videos cleverly mixed in a plot by a Pete Postlethwaite – we’ve yet seen in “In the Name of the Father” – who surely doesn’t act but shows himself in real and hard expressions, reporting the message of the author of the movie, Fanny Armstrong. So it is a series of images that are familiar to us, things that are really happened, things that are happening and have a very thin bond among them, things that, seen from a different view, make us reflect. They are stories of characters that, in different part of the world, are running to survive, to protect their environment or searching for wellness and they think they are doing the right thing, but are unaware of the consequences of their action at a higher level.

“It’s strange, watching these film fragments. It’s like looking through binoculars observing people on a far off beach. Running around in circles, fixated on the small area of sand beneath their feet, as a tsunami races towards them”.

Tra una storia e un’altra, a più riprese, si succedono piccoli intervalli animati con una comunicazione davvero essenziale e al contempo incisiva, in cui la narrazione si fa visuale, come quando, ad esempio, ci mostra i nostri gesti quotidiani, snocciolati in una serie di assurdità che noi dal di dentro non siamo capaci di afferrare.
E quindi tutto torna a noi, alla nostra bramosia energivora, alla nostra incomunicabilità, al nostro difetto di non sapere, non potere o non volere guardare lontano. Quello che non vogliamo assolutamente capire è che chi ci rimette non è l’“ambiente”, ma noi esseri umani, l’unica specie sul mondo che sarà capace di auto-estinguersi, se continuiamo di questo passo.
Un grave dilemma attanaglia il narratore: se siamo stati in grado di fermare questa follia, perché non l’abbiamo fatto?
Ecco il monito principale: abbiamo ancora poco tempo per fermare quest’assurdità!
Secondo le proiezioni, dopo il 2015 non saremo più in grado di correggere i nostri errori, se non lo facciamo già da adesso!
Between a story and another, in more shots, little animated breaks follow, with a very essential and incisive communication. In these animated shots the story becomes visual, as when, for example, it shows our daily actions, blurt out in a series of absurdities that we aren’t able to catch from inside.
So all boils down to us, to our yearning of energy, to our lack of communication, to our fault of not knowing, not being able or not wanting to see our future. What we don’t absolutely want to understand is that what is in danger is not ‘environment’ but us, the human beings, the one that will be able to self-extinguish, if we go on in this way.
A huge dilemma haunts the narrator: if we were able to stop these foolish acts, why didn’t we?
Here’s the main message: we have so few time to stop this madness!
As statistics say, after 2015 we won’t be able to correct our mistakes anymore, if we don’t start by now!

Allora cosa stiamo aspettando? Io non voglio essere stupida… voi?
So what are we waiting for? I don’t want to be stupid… and you?

Un po’ di WALL•E in tutti noi non guasterebbe! / A little bit of WALL•E in all of us wouldn’t go amiss!

Non sono una di quelle persone che si commuovono facilmente quando guardano un film, eppure, fin dall’inizio, ogni qual volta ho assistito ai trailer di questo fantastico film che è WALL•E, una stretta al cuore ed un nodo in gola mi hanno preso irrimediabilmente.

Strano commuoversi per un robottino, egregiamente disegnato e animato in computer grafica!
I am not one of those people who move to tears easily watching a movie, yet, since from the beginning, every time I have seen the trailers of this fantastic movie WALL•E, heartache and a knot in my throat took me irreversibly.
It’s strange to move by a little robot, which is very well drawn and animated by computer graphics!
Ma gli autori, i disegnatori, i musicisti e gli animatori di questo film – che quest’anno ha vinto l’Oscar come migliore film d’animazione – hanno evidentemente superato se stessi.
E mentre dal trailer s’intuiva la bellissima storia d’amore tra WALL•E ed EVE e lo sfondo di un mondo profondamente segnato e trasformato dall’uomo, guardando il film si vive tutta la coinvolgente storia con un profondo e strano senso di appartenenza a quel futuro, con domande che ti bombardano la mente come: “ma arriveremo davvero a tanto?” e “ci aiuterà davvero la tecnologia?” e ancora “potremo, poi, veramente ripartire da zero?”…
But the authors, designers, musicians and animators of this movie – which this year won the Oscar for the best-animated film – have clearly exceeded themselves.
And while through the trailer you sense the beautiful love story between WALL•E and EVE and the background of a world deeply marked and transformed by man, looking at the movie you live throughout the enthralling story with a strange and deep sense of belonging to that future, with questions that bombard your mind like: “Shell we really reduce in that way?” and “Will really technology help us?” and “Could we really start then from scratch?”...
Ed anche i bambini – per i quali comunque, alla fine del film, risulta evidente che la pillola sia stata addolcita – guardandolo, avvertono un iniziale senso di disagio. In sala, tempo addietro, durante la proiezione, ero seduta accanto ad un bimbo di una coppia: dopo le risate assicurate dal corto “Presto”, quel bimbo ha cominciato sin dai primi minuti a fare domande ai propri genitori, i quali non sapendo evidentemente cosa rispondergli hanno cercato di zittirlo, poverino. Il bimbo dopo aver chiesto inutilmente di tornare a casa si è poi addormentato… Peccato! Occasione mancata per quei genitori di far nascere nel proprio figlio un po’ di amore e compassione per la Terra!
And even children – for which, however, at the end of the movie, it is clear that the pill has been sugared – watching the movie, feel an initial sense of discomfort. Time ago, during the screening, I was sitting next to a couple’s child: after laughter guaranteed by the short movie ‘Presto’, since the first few minutes that child started to ask questions to their parents, who obviously didn’t know what to say and tried to reduce him to silence, poor. The child after seeking in vain to return home fell asleep... what a pity! Missed opportunity for those parents to cause in their son love and compassion for the Earth!

Ma cos’ha di tanto sconvolgente questa storia? Io ci ho pensato e alla fine ho dedotto che è talmente fatta bene, talmente realistica che questa cosa ci disturba tremendamente. Ci disturba il fatto di vedere, attraverso un incredibile cannocchiale puntato al futuro, dove arriveremo accumulando cose inutili, gettando via tutto, abbandonando i nostri rifiuti e sperando che qualcuno risolverà per noi il problema.
But what of this story is so shocking? I thought and in the end I concluded that it is so well done, so realistic, that this disturbs us tremendously. We are disturbed watching, through a telescope pointed at the incredible future, at where we are arriving, accumulating unnecessary things, throwing it all away, leaving our waste and hoping that someone will solve the problem for us.

Così WALL•E (Waste Allocation Load Lifter Earth-Class, ossia sollevatore terrestre di carichi di rifiuti), solo, nel suo mondo sconfinato di rifiuti, smuove una parte di noi che vive in questo mondo con occhi ingenui, pensando che gli oggetti di cui ci circondiamo siano innocui giochi. Eppure quella parte di noi diventa ad un certo punto consapevole e capisce il valore di quegli oggetti ai quali diamo sempre una vita così breve. Così un accendino ancora funzionante può accendere i nostri sogni, un foglio di pluribolle può diventare un simpatico passatempo, un coperchio diventare un copricapo divertente, una vecchia cassetta far rivivere emozioni dimenticate e un vecchio scarpone ospitare una piccola apparentemente insignificante forma di vita.
So WALL•E (Waste Allocation Load Lifter Earth-Class), alone, in his boundless world of waste, moves a part of us that lives in this world with naive eyes, thinking that the objects with which we surround are harmless games. Yet that part of us becomes utterly aware and understands the value of those objects that have always a so short life. So a still working lighter can turn our dreams on, a sheet of bubble wrap can be a pleasant pastime, a lid can be a funny hats, an old tape can revive forgotten emotions and an old boot can host a small seemingly insignificant life form.

Al di là della storia d’amore, commovente e a tratti ironica sui sentimenti e sulle differenze tra i due compagni d’avventura, aldilà del divertentissimo inseguirsi dei caratteristici personaggi della storia, aldilà di effetti sonori strabilianti e particolari visivi che rievocano i primi passi nella tecnologia e ci riportano al presente, aldilà di una colonna sonora molto intrigante, quello che emerge soprattutto è il messaggio principale che rende questa storia unica: il nostro pianeta Terra è uno solo e irriproducibile ed è necessario amarlo e proteggerlo a tutti i costi perché il suo futuro è il nostro e quello delle generazioni che verranno, e non è così lontano come sembra.
Beyond the love story, moving and sometimes ironic about feelings and differences between the two adventure partner, beyond the fun chase of the characteristic figures of history, beyond amazing sound effects and visual details that recall that the first steps in technology and back us to present, beyond a very intriguing soundtrack, what especially emerges is the main message that makes this history unique: our planet Earth is one and irreproducible and you must love and protect at all costs because it is our future and that one of coming generations, and it’s not so far as it seems.

Dentro di me c’è una parte di WALL•E che vive tutti i giorni cercando di recuperare quello che è possibile. Sono a volte ingenua e testarda quanto lui. Nelle tante scatole che conservo, ci sono oggetti che forse avranno un secondo uso… li accumulo e poi aspetto che qualcuno o qualcosa risvegli la mia immaginazione e mi dica cosa farne. Metto continuamente ordine alla mia vita, vorrei mettere ordine al mondo, ma da sola mi sembra un’impresa ardua e quasi impossibile. Per fortuna ho vicino la persona amata che condivide questo mio sentire. Magari insieme riusciremo anche noi in qualche impresa e poi per fortuna troveremo degli amici come i tanti scatenati amici di WALL•E, con i quali riusciremo a far tornare anche gli altri sulla strada giusta… la strada di ritorno verso la Terra!
Inside of me there is a bit of WALL•E, living all days trying to recover what is possible. I’m sometimes naive and stubborn as him. In many boxes I keep, there are items that may have a second use... I accumulate them and then wait something or someone awakening my imagination and telling me what to do wit them. I continually put order into my life, I would bring order to the world too, but by myself it seems to me so difficult and almost impossible. Fortunately I have closely my loved mate who shares my feelings. Perhaps together we succeed in any undertaking and then fortunately we’ll find friends like so many mad friends of WALL•E, with which we will return on the right road ... the road back to Earth!

Da dandaworld

Per conoscere meglio la storia di WALL•E e tutti i dettagli del film (ottima la scheda) vedi Wikipedia (grazie a Catia, per la segnalazione)
Per leggere altre belle recensioni vi rimando a Madre Terra e The Rubbish Diet
Per gli appassionati del cinema d’animazione 3d visitate il blog non-ufficiale Pixar Italia
Il sito ufficiale molto divertente e ben fatto. Per la versione italiana qui.
To learn more about the story of WALL•E and all details of the movie (high profile) see Wikipedia (thanks to Catia, for suggestion)
To read other nice reviews, I refer you to Madre Terra and The Rubbish Diet blogs
For CGI animation movie lovers visit the non-official Pixar Italia blog
The very entertaining and well made official site. For the Italian version here.

Da ricordare… / To remember…

Dall’inizio del mese, si sono susseguiti velocemente eventi che bisogna assolutamente “fotografare” e citare purtroppo qui tutti insieme, visto che il tempo è sempre poco.
Since the beginning of the month, some events have quickly happened that had to be absolutely ‘photographed’ and mentioned unfortunately all together here, because time is always short.

Cominciamo dall’ultimo.
We start from the last one.


Ieri è stato un giorno molto particolare, il mio 36° compleanno, e allo stesso tempo, il primo giorno di presidenza di Barack Obama negli Stati Uniti d’America.
Una data storica. Ci sono stati festeggiamenti in tutto il mondo, sintomo che qualcosa sta cambiando.
Mi ha elettrizzato vedere che la gente sta cambiando il proprio modo di pensare in rapporto alla solidarietà tra i popoli, alla giustizia, allo sfruttamento delle risorse del pianeta, all’attenzione nei confronti dell’ambiente.
Spero che questo cambiamento possa contagiare tutti i paesi del mondo, fino ad arrivare qui in Italia, dove siamo troppo assopiti e rassegnati al peggio.
Yesterday was a very special day, my 36th birthday, and at same time, the first day of presidency of Barack Obama in the United States of America.
A historic day. There were celebrations all over the world, symptom that something is changing.
I was thrilled to see that people are changing their way of thinking in relation to solidarity among peoples, to justice, to exploitation of resources of the planet and to attention towards environment.
I hope that this change could spread to every country in the world, until getting here in Italy, where we are too sleepy and resigned to worse.

La gioia e la speranza sono stati così il primo regalo ricevuto attraverso il passaparola nella rete.
Il resto della giornata è stato un susseguirsi di sorrisi, auguri, commenti positivi… come vorrei che tutti i giorni fossero così!
La gioia poi è stata protratta dal bellissimo regalo ‘verde’ del mio compagno, che ormai conosce bene e condivide il mio amore per la natura: un regalo verde nel vero senso del termine, una magnifica pianta di orchidee bianche e fucsia nel loro vaso di coccio, decorata con nastri e tulle che sicuramente potrò riutilizzare.
Contagiata dalla voglia di fare festa ho preparato dei biscotti. La serata poi si è conclusa in una cenetta fuori casa in una piccola deliziosa osteria. Così abbiamo brindato a questa giornata da ricordare.
Joy and hope have been the first gifts received by the word exchange on the web.
The rest of the day was a succession of smiles, greetings, positive comments ... I wish that every day could be this way!
Happiness was then extended by the beautiful ‘green’ gift of my companion, who now understands and shares my love for nature: a green gift in the true sense of the term, a magnificent fuchsia and white orchids plant in its earthenware vase decorated with ribbons and veil that certainly I can reuse.
Inspired by the desire to do holiday I made biscuits. Then the evening ended in a dinner outside in a small delicious inn. So we toasted to this day to remember.


Tornando indietro nella settimana ci sono altre cose degne di nota.
Returning back this week there were other things worth noting.


Lunedì si viene a sapere di una cosa nuova e strabiliante: la raccolta differenziata domiciliare viene estesa ai distretti del lungomare di Rimini!!! Presto verremo corredati di un kit per la differenziazione dei rifiuti, questo per raggiungere l’obiettivo del 40% nel nuovo anno (e speriamo di superarlo!).
Last Monday we learned something new and amazing: the doorstep recycling collection is extended to the waterfront districts of Rimini! Soon we will have a kit for waste differentiation, to achieve the recycling objective by 40% in the new year (and we hope to surpass it!).


Martedì scorso siamo stati alla proiezione di un bellissimo film documentario, “The Planet”, in programma per l’evento “Ecomondo in città”. In pochi abbiamo assistito ad un capolavoro che ha vinto lo scorso festival di Torino sul cinema dedicato all’ambiente. Una tempesta di immagini sapientemente montate su un sottofondo musicale particolare, creato ad hoc, alternata da interventi di numerosi personaggi nel mondo scientifico e letterario tra cui il noto Lester Brown. Ottimo spunto di riflessione, ma allo stesso invito al mobilitarsi per fermare lo stillicidio su questo nostro unico Pianeta.
Last Tuesday we were at the projection of a beautiful documentary movie, “The Planet”, scheduled for the event “Ecomondo in town”. In short, we have witnessed a masterpiece that won last Torino movie festival dedicated to environment. A storm of images cleverly mounted on a special music, created ad hoc, alternating speeches by many important scientific and literary people in the world including the notorious Lester Brown. An excellent opportunity to reflect, but at the same a call to mobilize to stop the dripping of this our single Planet.

Ancora prima, nel weekend sono stata presa dalla voglia di fare delle cose “in casa”.
Così ho preparato l’impasto per l’infornata di biscotti con scaglie di cioccolata, che ho offerto ieri.
Mi sono anche dedicata ad un lavoretto che era nella mia mente da tempo: due candele profumate, riutilizzando la cera di una vecchia candela che ormai aveva lo stoppino consumato.
Sciolta la cera in un pentolino – che d’ora in poi utilizzerò solo per questo scopo – ho mescolato qualche goccia di olio essenziale di melissa, comprato tempo fa, e ho versato la cera in due contenitori di vetro precedentemente preparati con un nuovo stoppino, un bicchiere scheggiato e un recipiente di salsa di pomodoro. Il bicchiere resta a complemento della candela, invece la bottiglia è stata rotta in un involucro di carta – e poi adeguatamente riciclata – per lasciare libero il cero.
Even before the weekend I have been taken by the desire to do something homemade.
So I prepared the dough for biscuits with flakes chocolate, which I offered yesterday.
I also dedicated to a work that was in my mind for some time: two scented candles, reusing the old wax of candle which wick had been consumed.
Melted wax in a pan – which now is used only do this –, I mixed a few drops of essential oil of Melissa I bought time ago, and then I paid the wax in two glass containers, previously prepared with a new wick, a chipped glass and a container of tomato sauce. The glass remains to complement candle instead the bottle was broken in a paper cabinet - and then properly recycled - to leave the candle.

Durante lo stesso weekend abbiamo inaugurato la compostiera! Ubicata in giardino nel luogo deciso, abbiamo preparato sul fondo uno strato di rami e foglie secche, sovrapponendo poi del terriccio, della carta marrone tagliata a pezzi e il primo strato di scarto di cucina umido, tra cui la zucca di Halloween fatta a piccoli pezzi. Così abbiamo cominciato la nostra avventura nel mondo del compostaggio domestico. Prossimamente ne racconterò i progressi.
During the same weekend we started to composting! Located in the garden place we decided, we prepared a bottom layer of branches and dry leaves, then we superimposed soil, brown paper cut into pieces and the first layer of wet kitchen waste, including Halloween pumpkin, made small pieces. So we started our adventure into the world of home composting. Soon I'll tell the progresses.

Aspettiamo così il sabato per andare a visitare Ecomondo. Intanto oggi anche il TG 1 ne ha parlato… allora vuol dire che qualcosa davvero sta cambiando!
So we expect to go on Saturday to visit Ecomondo. Meanwhile today even the TV-journal of RAI 1 has spoken about the fair... then it means that something is really changing!

Così, tra qualche giorno, questa prima settimana di Novembre, terminerà in un turbine emozionale, portandosi dietro ricordi e alimentando nuove speranze…
Thus, in a few days, this first week of November will end in a emotional turbine, bringing back memories and nurturing new hopes...

Come ne “La Volpe e la Bambina” / As in “The Fox and The Child”

A volte penso al mio rapporto che ho con la natura, così particolare, così sentito e qualcuno potrebbe dire così “esagerato”…
Sometimes I think the relationship I have with nature, particularly so deep and someone might say so "exaggerated" ...

Mi piace il contatto con il verde, camminare sull’erba, sentire il profumo della terra, osservare i fiori nei loro minuscoli e precisi dettagli, abbracciare gli alberi, immaginare in loro dei veri e propri esseri. La vista della maggior parte degli animali mi commuove e mi sorprende ogni loro movimento, verso o sguardo inaspettato. Trattengo il respiro di fronte alla vista di vallate spettacolari, di cascate, di baie incontaminate, ma anche solo guardando le sfumature del cielo, i giochi dell’acqua del mare, il movimento che crea il vento, i guizzi del fuoco, il cielo stellato nel buio totale.
I like contact with the green, walking on grass, feel the scent of earth, observe the flowers in their tiny and precise details, embrace the trees, imagine them in real beings. The view of most animals makes me move and I surprise all moving, sound or unexpected sight they make. I hold my breath in front of the spectacular views of valleys, waterfalls and pristine bays, but also just watching the nuances of the sky, the games of the sea, movement that the wind creates, the flash of fire, the starry sky in the total dark.

So che ci sono, come me, tante persone che provano gli stessi sentimenti e persone che per gli animali e per la natura sentono e fanno anche di più, ma ci sono anche, purtroppo persone meno sensibili, che restano indifferenti di fronte a quello che la Terra ci mostra e che addirittura provano gusto nell’uccidere gli animali e nel deturpare l’ambiente. Tante persone, ancora troppe.
I know there are, like me, many people who experience the same feelings and people who feel even more and make for animals and nature, but there are also, unfortunately, less sensitive people, which remain indifferent in front of what the Earth shows us and people who even prove taste in killing animals and polluting the environment. Many people, still too many.

Allora se avete un figlio e temete che perda il senso dell’appartenenza a questo pianeta straordinario, oppure se siete voi stessi che da tempo non riuscite a provare più queste emozioni, provate a vedere il film “La Volpe e la Bambina”. Resterete affascinati e stupefatti da tante cose.
So if you have a child and fear he/she is losing the sense of belonging to this extraordinary planet, or if you yourself don’t prove more these emotions since a long time, try to see the film “The Fox and The Child”. You’ll remain fascinated and amazed by many things.

Una bambina vive con la famiglia in una vallata in mezzo alle montagne e nei boschi e si diverte un mondo in mezzo alla natura, scrutando ogni cosa e avventurandosi in mezzo ai boschi, all’inseguimento degli animali. Così conosce una volpe e la segue e la segue finché non diventa sua amica. Vive così in sintonia con questo animale imprevedibile e intelligente e quasi si fa volpe anche lei con la sua capigliatura rossiccia e arruffata…
Supera alcune paure che le sembrano insormontabili e il suo amore per la volpe le fa sconfiggere la solitudine e la tristezza. Finché l’istinto umano di fare propria ogni cosa non la sovrasta e come la volpe ha tentato di farle conoscere il suo mondo lei tenta di fare la stessa cosa con l’animale, ma in modo brusco e avventato, come è spesso insito nel nostro essere.
Alla fine la bambina scopre il grande divario tra la natura umana e l’essere animale e capisce che questo bisogna saperlo comprendere rispettare, fino in fondo, a costo di perdere quella che le poteva essere sembrata una vera amicizia!
A girl lives with his family in a valley in the mountains and woods and enjoys a world in the midst of nature, scrutinizing everything and adventuring in the middle of the woods, in pursuit of animals. So she knows a fox and follows and follows her until it becomes her friend. She lives so in tune with this unpredictable and intelligent animal and almost she becomes at least fox herself with her ruffled reddish hair...
She exceeds some fears that seem insurmountable and her love for the fox makes overcome loneliness and sadness. As long as the human instinct to do everything own property dominates her and when the fox tries to make know her world she tries to do the same thing with the animal, but in a so sudden and reckless way, as it is often inherent in our being.
In the end, the child discovers the great gap between human nature and animal being and she understands that this must include respect know, up in basically, at the cost of losing what could seem a true friendship!

Il film – la cui regia è di Luc Jacquet – è delicato e vivace al tempo stesso e lo scenario mozzafiato è dietro l’angolo: è stato interamente girato nel Parco Nazionale d’Abruzzo! Come non renderci conto che una natura incontaminata non è nei nostri sogni, nelle foto di un libro, nei fotogrammi di un film? Può essere vicino a noi, nel parco della nostra città, nel bosco dietro la collina, nel giardino di casa, nella nostra regione… basta essere un po’ ingenui, meravigliarsi, osservare con gli occhi di un bambino.
E quindi rispettarla e proteggerla come se fosse una vera nostra amica.
Questo mi ha ricordato il film!
The film – which direction is by Luc Jacquet – is delicate and lively at the same time and the breathtaking scenery is around the corner: it was entirely shot in the Parco Nazionale d'Abruzzo (Abruzzo, Italy)!
How can we realize that nature is not only in our dreams, in photos of a book, in the frames of a film? It may be close to us, in the park of our city, in the woods behind the hill, in the home garden, in our region... just be a little naive, wondering, observing through the eyes of a child.
So respect it and protect it as if it was our true friend.
This the film recalled to me!

“Into The Wild”

Con lunedì scorso si è concluso un lungo weekend, trascorso in maniera movimentata ed intensa con i miei. Per non patire troppo la loro partenza, ho pensato di organizzare una serata di distrazione, magari con la visione di un film sfuggito in questi ultimi mesi.

Ho pensato a “Into The Wild”, (scritto e diretto da Sean Penn, USA 2007), suggeritomi dalla locandina della passata rassegna cinematografica sull’ambiente.
Noleggiato il DVD, io e Irish P. ci siamo accomodati per la visione di questo film di lunga durata (148’). Effettivamente il film è molto coinvolgente, commovente, e lascia il fiato sospeso fino all’ultimo.

Il film è tratto dal best-seller di Jon Krakauer ed è la vera storia di un ragazzo ventenne che, stanco della vita paradossale nella propria famiglia e in una società dove successo, carriera, consumismo e ricchezza sono parole d’ordine, lascia gli studi, i suoi risparmi e la sicurezza di una comune esistenza cercando il vero senso della vita. Decide di recarsi in Alaska, un posto lontano e incontaminato per vivere a contatto con la natura, “nelle terre selvagge”.
La pellicola ripercorre tutti i momenti della sua vita passata e le difficili scelte per arrivare a quest’ultima meta. Vivere senza un dollaro, guadagnando con lavori umili quello che basta per procurarsi il cibo e l’attrezzatura, muovendosi a piedi o con l’autostop o da clandestino, rischiando sulla propria pelle, è questo che Christopher McCandless (Emile Hirsch), sotto le mentite spoglie di Alexander Supertramp, fa per ritrovare la sua libertà. Conosce molte persone che gli danno tanto e alla fine sono proprio queste che nella solitudine e nelle difficoltà di una vita estrema gli fanno capire che la vera felicità è quando questa è condivisa con qualcuno.

Ma il messaggio, oltre all’essere rivolto all’aspetto umano, riferisce anche dell’assurdità di un’esistenza lontana dai veri valori, della corsa al denaro che li offusca, della natura di cui vogliamo a tutti i costi impossessarci senza conoscerla a fondo, senza comprenderla, senza vivere il rapporto con essa in perfetta simbiosi. Così è la natura che ci dà la vita ma è anche lei che ce la toglie e l’essere umano, in questo sistema, torna ad essere solo una specie vivente nelle sue mani e nelle mani di chi l’ha creata.

Davvero eccezionale: paesaggi mozzafiato, ottime interpretazioni e una colonna sonora che non si dimentica! Il più bel film che ho visto nel suo genere!

“Salviamo il Creato” – rassegna cinematografica sull’ambiente a Rimini

Da pochi giorni ero venuta a conoscenza di questa iniziativa promossa dall’ACEC (Associazione Cattolica Esercenti Cinema) da Eticredito – Banca Etica Adriatica SpA: una rassegna cinematografica di tre giorni dedicata all’ambiente, ahimé già cominciata il 15 di questo mese e in conclusione oggi, presso il Cinema Teatro Tiberio di Rimini, presso la Parrocchia di San Giuliano Martire, Via San Giuliano, 16, Rimini. Ingresso gratuito.

Sono stati già proiettati i due film: “Into The Wild” e “Una Scomoda Verità”.

Questa sera sarà proiettato il film documentario di cui hanno tanto parlato “Biutiful Cauntri” di Esmeralda Calabria, Andrea D’Ambrosio e Peppe Ruggiero. Qualcosa che ci fa ulteriormente riflettere sulla questione rifiuti, non solo riguardo la Campania. Da vedere con coraggio.

Stasera spero di esserci, anche perché un film così è difficile vederlo proiettato altrove. Anche perché si parlerà del tema rifiuti a Rimini, con Daniela Tonini, consulente ambientale, ed Hera SpA. Giusto per togliersi qualche curiosità o dubbio.

A seguire riporterò un mio commento. Buona visione!