mercoledì 13 febbraio 2013

Fine imprevista di una pagnotta cotta male / Unexpected end of a loaf of bread bad baked

Vi sarete certamente chiesti come ho trascorso il “Pasta Madre Day”, risalente ormai a due settimane fa come vi ho suggerito nell’ultimo post.
Be’ in un primo momento ho preferito sprofondare in un “no comment”, presa dalla vergogna del risultato.
A dir la verità, per vari impegni quel giorno non ho panificato, destinando i miei esperimenti al giorno successivo… forse per questo la mia p.m. se l’è presa e si è chiusa “a riccio”. A ricordare bene, all’apertura del barattolo di vetro dove la tengo (costantemente sul primo ripiano del frigorifero), ha “sbuffato” nel vero e proprio senso della parola!
Insomma vive di vita propria e non solo… ha pure un certo caratterino!!!
Vabe’ insomma ho cercato di coccolarla con le mie manine e quel giorno ho deciso di fare il pane di grano duro, avendo comprato un pacco di farina di quel tipo. Era parecchio che non lo rifacevo e sinceramente la desideravo proprio, una bella pagnotta dal colore giallo oro e la crosta profumata.
You have probably wondered how I spent the “Sourdough Day”, dating back almost two weeks ago, as I suggested in the last post.
Well, at first I preferred to sink into a “no comment” for the shame of the result.
To be honest, that day for a number of commitments I didn’t bake, devoting my experiments to the next day ... maybe this is why my sourdough was sad and closed on itself as hedgehog. To remember well, at the opening of the jar where I keep it – constantly on the first shelf of the refrigerator –, it “puffed” in the true sense of the word!
In short, it has a proper life of its own and not only ... it also has a temper!
Ok, I tried to cuddle it with my hands and that day I decided to make whole wheat bread, having bought a bag of that type of flour. It was not that long that I made it and sincerely wanted to own a beautiful loaf, golden yellow in color and with a fragrant crust.


Insomma, saranno i capricci della pasta madre o sarà stata la fredda temperatura della giornata, quel pane, dopo circa 8 ore, non era lievitato per niente! Però ho insistito – non si sa mai che nel forno d’improvviso si svegliasse – e quindi ho proceduto con la cottura come al solito…
In short, for the whims of sourdough or the cold temperature of the day, after about 8 hours the bread didn’t grow at all! But I insisted – you never know if suddenly it could wake up in the oven – and so I proceeded with the cooking as usual ...

Risultato: un pane profumato, sì, ma un mattone salato!!!
Finché caldo abbiamo provato a masticarlo un po’. Poi è diventato proprio improponibile.
The result: a fragrant bread, yes, but a salty brick!!!
Until hot, we tried to chew it a bit. Then it became just impossible.


Ma io sono peggio di una crosta di pane di grano duro! E quindi mi sono incaponita per cercare a tutti i costi qualcosa da fare con quel pane mal cotto, finché mi è venuta l’idea di fare i “passatelli”, piatto tipico della cucina romagnola, che prevede l’uso di pangrattato, uova, parmigiano, noce moscata, scorza di limone grattugiata e sale (nel mio caso non ci sarebbe stato nemmeno bisogno).
But I’m worse than a crust of wheat bread! And so I obstinate to try at all costs something to do with that badly baked bread, until I came up with the idea of making “passatelli” a local homemade pasta, which includes the use of breadcrumbs, eggs, Parmesan, nutmeg, lemon zest and salt (in my case there would not be any need).

Allora domenica scorsa si è consumata la vendetta. Preso quel mattone di pane, con un coltello ben affilato, l’abbiamo ridotto in pezzi e triturato nel robot (in alternativa la grattugia e un grande olio di gomito). Quindi impastato con gli ingredienti suddetti e un cucchiaio di farina.
Fatto il panetto l’ho lasciato riposare un po’ finché non ho preparato il brodo vegetale, riutilizzando una parte di quello che mi era avanzato da un minestrone.
So last Sunday my revenge was consumed. I took that brick of bread and, with a sharp knife, shredded it and torn it into pieces, eventually in the food processor (alternatively, a grater and a big elbow grease). Then mixed with the ingredients above plus a tablespoon of flour.
I left the dough to rest for a while until I made the vegetable broth, reusing a part of what I had left over from a soup.


Al momento di fare i passatelli, però mi è venuto un po’ di scoramento: non avendo l’attrezzo adatto ho provato con il passaverdura e una griglia a fori larghi, come suggerito da un amico di famiglia, ma il mio panetto si disintegrava irrimediabilmente. Così ho deciso di trasformare i passatelli in “grattini” (o meglio “grattoni”) e li ho poi immersi nel brodo bollente per pochi minuti.
Secondo risultato: una minestra strepitosa!!!
Evvai, la mia vendetta con la p.m. si è consumata ed io ho creato un piatto più economico e ricicloso che mai!
But the moment to do passatelli, I had a little of despair: not having the right tool I tried using the mill and a grid with large holes, as suggested by a family friend, but my dough was disintegrating irretrievably. So I decided to turn passatelli in “grattini” – or better big “grattini” another kind of pasta for soup –, and then I immersed them in boiling broth for a few minutes.
Second result: an amazing soup!
Yay, my revenge with the sourdough was consumed and I created a meal without any waste and cheaper than ever!



Ps: mi chiedete se è tutto a posto con la digestione? Sì, perfetto, se non fosse per la peperonata di ieri sera! :D
Ps: you will ask me if it is okay with digestion … Yes, perfect, not for the peppers I ate last night! :D

sabato 2 febbraio 2013

Buon Pasta Madre Day! / Have a nice Sourdough Day!

Che cuocete di buono oggi nel vostro forno? Io vi farò sapere presto!
Buon Pasta Madre Day a tutti!!! ;)
What are you baking today? I'll tell you soon what I'm baking!
Have a nice Sourdough Day!!! ;)

giovedì 24 gennaio 2013

Eventi passati e futuri / Past and next events

Rieccomi qui! Non voglio far passare questo mese senza farvi avere notizie di me!
Here I am again! I do not want to pass this month without getting to hear news from me!

Come sempre i giorni volano e le cose da fare sono sempre tante, lavoro in primis, però il blog è sempre fra i miei pensieri, soprattutto quando succedono certe cose che vorrei tanto condividere con voi. Mi spiace solo di esser costretta a condividerle quando sono ormai passate, ma non preoccupatevi, ho qualche evento pronto per voi!
As always, the days fly by and things to do are always many, working first, but the blog is always on my mind, especially when certain things happen and I'd love to share them with you. I only regret being forced to share when they are past, but do not worry, I have some events ready for you!

L'ultimo di cui voglio darvi solo qualche flash è stato venerdì scorso. Una festicciola insolita che sa di "swap" – e la mia amica PeSte non me ne voglia ma non resisto ad usare questa parola ;) – e di retrogusto natalizio.
Con le amiche volontarie di Mani Tese abbiamo organizzato una tombolata riciclosa, un "Ritombolone" per stare insieme alle persone che hanno prestato il loro tempo all'iniziativa dei pacchetti in questa libreria e ringraziarle, divertendoci a riciclare ciò che di Natale non è stato "digerito"... già, quindi, panettoni, torroncini, vini e dolcini vari come ristoro e tanti tanti regali di cui ciascuno di noi voleva fare a meno, perché già in possesso, perché non adatto al guardaroba o perché non proprio corrispondente al proprio gusto, assegnati come premi.
The last I want to give you just a few flashes occurred last Friday. An unusual party, a sort of "swap" – my friend PeSte must forgive me but I can not resist using this word ;) – and something with an aftertaste of Christmas.
With volunteers friends of Mani Tese we organized, the "Ritombolone" (a swap bingo) to be with the people who have given their time to the initiative of the packages in this library, and to thank them, having fun and swapping that on Christmas was not "digested"... yes, so, panettone, nougat, wine and sweets as various dining options and many, many gifts
awarded as prizes. Things that each of us wanted to give away, because already had, because they do not fit the wardrobe or because don't match your own taste.



C'è da dire che ci siamo proprio divertiti!!!
Io e Irish abbiamo realizzato il tabellone riciclando dei vecchi manifesti di un evento musicale ormai passato più di cinque anni fa (ne abbiamo ancora un sacco!). Poi io ho creato un festone con le carte da regalo metallizzate, seguendo questo suggerimento e per il ristoro ho fatto un paio di focacce pugliesi, che hanno avuto un grande successo. Abbiamo contribuito anche noi con un paio di regali che non avremmo mai utilizzato – meglio non dire però, non si sa mai che il post lo legga chi ce li ha regalati! ;) –.
We had really a great time!
Irish and me made the bingo board, recycling old posters of a musical event of more than five years ago – we still have a lot! –. Then I created a garland with metallic gift cards, following this suggestion and for the rest I made a couple of "focaccia" of Puglia, which had a great success. We also brought a couple of gifts that we would never use – better not to say though, you never know who reads your post, perhaps who gave them to us ;) –.


 

Non neghiamo che ci sono stati attimi di paura, quando ognuno di noi ha temuto di vincere alcuni premi, come i due spaventosi vasi artistici fatti in silicone (se ne vede uno nella foto), di un kitsch folle, che però qualcuno sembra aver apprezzato! 
Quest'anno pare che io sia "fortunata": ho vinto un paio di orecchini "catarifrangenti" (che però torneranno utili d'estate in bici!), uno specchietto in legno a forma di koala, due grotteschi musici indiani in legno (che sono andati a finire al mercatino dell'usato), un romanzo con tema cucina che è stato ceduto alla persona giusta, il mio moroso, il quale a sua volta mi ha ceduto il premio di una tombola, una borsa portacomputer da donna! :)

Insomma, non c'è da lamentarsi!
We do not deny that there were moments of fear, when everyone has feared to win some prizes, like two terrible artistic vases made of silicone – you can see one in the photo –, a kitsch item, but someone seems to have appreciated it!
This year it seems that I am "lucky": I won a pair of
"reflectors" earrings – which, however, will be useful on the bike in summer! –, a koala-shaped wooden mirror, two Indian grotesque wooden musicians (which is gone to the flea market), a novel with a kitchen theme that was given to the right person, my boyfriend, who in turn has given me his lottery prize, a laptop bag for women! :)
In short, there is no reason to complain!




Eventi così ce ne vorrebbero più volte durante l'anno, anche perché il tempo passato assieme e le risate ci hanno dato una bella carica! Da quella sera dovremmo avere anche due volontarie in più!
Chissà, comunque, cosa combineremo con Mani Tese, quest'anno... vi aggiornerò!
I'd like to have more events like these several times during the year, partly because the time spent together and the laughs gave us a real boost! From that night we also have two more volunteers!
I wonder, however, what we will do with Mani Tese, this year ... I will update you!


Intanto vorrei farvi sapere di un paio di prossimi eventi che interessano l'autoproduzione.
Meanwhile, I would like to let you know of a couple of upcoming events about the DIY making.

Domenica prossima, 27 gennaio, al Castello di Sorrivoli, (Roncofreddo di Cesena), dalle 9.30 alle 18.00 ci sarà una giornata dedicata al libero scambio di semi, organizzata dall'Ecoistituto di Cesena, con dibattiti interessanti. Qui trovate maggiori informazioni.
Next Sunday, January 27, at the Castle of Sorrivoli (Roncofreddo Cesena), from 9.30 to 18.00 there will be a day dedicated to the free exchange of seeds, organized from the Ecoinstitute of Cesena, with interesting debates. Here you will find more information.

Il 2 febbraio ci sarà in tutta Italia il Pasta Madre Day, organizzato dalla Comunità del Cibo Pasta Madre. Una serie di eventi in contemporanea proposti e organizzati da varie persone per far conoscere e diffondere la pasta madre, questo lievito naturale sconosciuto ai più. Spero di poter partecipare a quello a me più vicino. Qui la mappa degli eventi già registrati. Se già utilizzate la pasta madre potete anche organizzarne uno e registrarvi qui.
On February 2, in the whole of Italy there will be the "Pasta Madre Day", organized by the Community of "Pasta Madre Food". A series of events simultaneously proposed and organized by various people to know and spread the natural yeast, unknown to most. I hope to participate at the closer one. Here the map of the already recorded events. If you already use the natural yeast dough can also arrange one and register here.

Spero di poter essere presente a qualcuno di questi appuntamenti. Inoltre vi segnalo che la "gallina" Lo nel mese prossimo ha dei bellissimi laboratori di autoproduzione a cui se siete lì in zona vi conviene prenotarvi! ;)
Buona autoproduzione a tutti!  
I hope to be at any of these events. I want also to point that next month "the chicken" Lo is organizing beautiful workshops of DIY making that you might want to book if you are there in the area! ;)
Good DIY making everybody!