No comment...

Sono passati tre giorni da quando qualche mente malata ha attentato ancora una volta alla natura. Abbiamo udito tutti la notizia dello sversamento di idrocarburi nel fiume Lambro... un fiume che aveva ripreso vita in tanti anni di recupero, soprattutto a cura delle associazioni ambientaliste.

Nella mia casella di posta è giunta la notizia come una coltellata che mi ha colpito pesantemente e mi ha rattristato non solo quella stessa giornata.
L'amico Riccardo di Wutel.net si è recato di persona nei luoghi dello scempio.
Mi ha parlato di una situazione agghiacciante, che nessun'immagine e nessun video sono in grado di commentare.
Mi ha parlato di morte e silenzio, in un posto dove gli unici rumori sono lo scorrere dell'acqua e il cinguettio degli uccelli.
Mi ha parlato di un odore sgradevole che dà alla testa e allo stomaco.
Mi ha parlato di animali privati del loro punto di riferimento, del loro habitat, di ciò che porta loro la vita.

Mi ha espresso rammarico. Il suo timore, come il mio, è che il gesto assurdo di pochi minuti non potrà essere riparato dalla stessa mano dell'uomo e la natura stessa ci metterà anni per ripristinare il danno subito.

Dopo il dolore, in un secondo momento, è arrivata la rabbia.
Perché il processo è stato fatto a carico di ignoti.
Perché i tg, sin dal primo momento, hanno cercato di sminuire il fatto.
Perché questo episodio ha urtato solo la sensibilità di poche persone.

Adesso arriva la paura.
Che l'inquinamento arrivi fino al Delta del Po. Nonostante abbia sempre sofferto di inquinamento, per gli scarichi abusivi, per i pesticidi e fertilizzanti chimici utilizzati in agricoltura, per l'incuria dell'uomo, per lo sfruttamento delle risorse idriche, la foce del Po è un ambiente unico abitato da numerosissime specie animali, che ora sono in pericolo. E non solo gli animali. Sono a rischio le particolarissime specie di piante che popolano la zona umida, sono a rischio le coltivazioni e tutte le attività umane che si svolgono lungo gli argini del Po. E il Po sfocia in mare...

Questo scempio non deve finire nel dimenticatoio. Anche se ci rassicureranno e ci diranno che è tutto sotto controllo, teniamo alta la guardia, informiamoci. Altrimenti sarà come credere che inquinare un fiume sia una bazzecola e crimini come questi si ripeteranno sempre di più, finché noi stessi annegheremo nella nostra inquinata indifferenza.

Il primo articolo sulla vicenda segnalatomi da Riccardo

Un articolo di oggi

Le iniziative di Legambiente

Il comunicato stampa della Lipu

Three days are passed since some sick minds harmed nature for another time. We heard the news of million tonnes of fuel poured in the Lambro... a river that came into a new life in many years of special cures by the environmental associations.
In my mail box the news came as a knife that hurted me a lot and made me sad for all that day and more.
My friend Riccardo of the Wutel.net blog went in person to the place of disaster.
He told me of a icy situation that no images or videos are enough to comment.
He told me of death and silence, in a place where the only rumors are the flow of water and the tweets of birds.
He told me about an unpleasant smell that gives disgust to stomach and head.
He told me about animals who were confused and deprived of their habitat, of their life source. His fear, like mine, is that an absurde action made in few seconds won't be repaired from the same human hand and nature will take years to restore the injury.

After the sadness, ina a second moment anger arrived.
Because the lawsuit was against unknown people.
Because since the first time the TV journals tried to give less significance to the fact.
Because this episode hurted only the sensibility of few people.

Now fear is coming.
Pollution can come to the Delta of the Po. Even though the river always suffered for pollution, abusive download of toxic liquids, for the use of chemicals in farming and for the exploitation of hydric resources, the delta is a unique environment, where a lot of animal species live. Now they are in danger and they are not the only ones. Lots of plants typical of humid regions are in danger too, as crops and all human activities along the river. And the Po flows into the Adriatic sea.

This disaster mustn't be forgotten. Even if they will try to assure us and say that all is under control, we must be waked up and be informed. On the contrary we will be taken to believe that to pollute a river is a stupid thing and crimes as this will repeat even more, until we will drown in our same polluted indifference.

For further informations see the links above.

SOS Recycle: occhiali 3D / 3D glasses

Visto che nel post precedente parlavamo di film 3D, approfitto per riportare alla luce una richiesta da parte di Caty, del blog lacasasull’albero:

“…dove si riciclano gli occhialini che ti tocca comprare e portare a casa? E soprattutto, perché farne comprare un paio ad ogni film creando non so quanta spazzatura in più?”

Domande più che legittime, mia cara Caty!
Seeing that in the previous post I spoke about 3D movies, I profit to shed light on a request from Caty, of lacasasull’albero blog:

“… Where to recycle 3D glasses that you need to buy and take home? And, above all, why to oblige everyone to buy a pair each movie you go to see, creating much more waste?”

The questions are more than proper, dear Caty!

After Watching Avatar 3D, glasses into recycle box. (via CanadaPenguin)

A dire il vero sull’argomento non c’è molto da dire, se non che gli occhiali 3D di nuova generazione – non quelli in cartone e filtri colorati che si usavano molti anni fa – non sono riciclabili, poiché sia le lenti che la montatura sono fatti in plastiche diverse non contemplate tra le riciclabili.
Quindi potrei chiudere il post qui, con mio enorme dispiacere per Caty, ma voglio invece puntare l’attenzione sul problema che lei stessa ha sottolineato.
To say the truth, I can’t add nothing new on the topic, but only say that the new generation 3D glasses – not those ones in carton and coloured filters we used far ago – aren’t recyclable, because lens and frame are made by different plastics which aren’t recyclable.
So I can close the blog post here, being sorry for Caty, but on the contrary I want to focus on the problem she underlined.

Per quanto riguarda le proiezioni dei film 3D ci sono molteplici tecnologie. A seconda del diverso tipo di pellicola 3D, ognuno proiettato in modo differente, cambia anche il tipo di occhiali 3D da indossare per la visione. Così puoi ritrovarti un paio di occhiali Dolby 3D o a polarizzazione circolare, come i Real 3D, che molti di voi avranno avuto modo di utilizzare di recente. Poi ce ne sono anche altri tipi, anche più complicati. Per chi vuol farsi una cultura, sulla rete c’è tanto da leggere.
As regards the 3D movie screenings there are many technologies. According to the different kind of 3D film, each projected in a different way, the kind of 3D glasses to wear changes. So you can have a pair of Dolby 3D glasses or a circularly polarized glasses, as the Real 3D ones, that many of you used recently. Than there are many other kinds, more complicated. If you want to know more have a read on the web.

Ora, sembra che le ultime proiezioni in Italia siano affidate ai sistemi che ho citato e pare che, mentre per il Dolby 3D gli occhiali siano solamente “prestati” al pubblico, sempre con un sovrapprezzo incluso nel biglietto del cinema, quelli per il Real 3D sono venduti all’ingresso biglietto a parte e non sono poi ritirati alla fine della visione del film.
Now, it seems that in Italy last projections are based on the two systems I quoted and it seems that as for the Dolby 3D the glasses are only rented to the audience, with a surplus on the ticket price, those Real 3D ones are sold a part from the ticket and left to the audience at the end of the movie.

Io credo di avere usufruito del primo tipo di occhialetti durante la proiezione di Avatar, il che significa che teoricamente, alla fine del film, gli occhialetti indossati da me, sono stati ritirati e sottoposti (spero) ad un trattamento di sterilizzazione ai raggi UV, per poi essere riutilizzati in una proiezione successiva.
Per Caty, invece temo che si sia trattato del secondo tipo di occhialetti, che vengono venduti impacchettati in una bustina trasparente. Ma perché comprarli?
All’estero questo non accade, come potrete leggere da questi link che vi segnalo di seguito.
I think that I had the first kind of glasses during the Avatar projection, so in theory, at the end of the movie, my glasses were collected with others and I hope that they were sterilized at UV lamp, in order to be reused for the next projection.
As regards Caty, I think that she used the second type of glasses, that are sold in a transparent plastic sachet. But why to buy them?
This is avoided abroad, as you can read here at the links I posted.

http://www.cinematical.com/2009/02/06/discuss-how-green-are-your-3-d-glasses/

http://www.easyecoblog.com/298/up-3d-glasses/

http://fakeplasticfish.com/2010/01/avatar-in-3d-what-about-the-plastic-glasses/

Gli occhialetti in questione all’estero vengono “riciclati” o meglio riusati. Questo significa che vengono raccolti in contenitori posti all’uscita del cinema e vengono sottoposti allo stesso trattamento di pulizia e controllo di cui vi ho già accennato, in modo che possano essere riutilizzati.
In the other countries 3D glasses are “recycled” or better reused. This means that they are collected in boxes at the exit of the theatre and are cleaned and checked as I said, in order to be reused.

Ma noi italiani dobbiamo sempre distinguerci.
Secondo voi perché? Non saremo un po’ troppo fissati per le patologie e l’igiene assoluta? Certo, non fa piacere ritrovarsi un paio di occhiali sporchi sul proprio naso. Ma quando c’è già un processo di sterilizzazione, qual è il problema?
Rendetevi conto voi stessi, quanto siamo fissati con le malattie: basta che inseriate in un qualsiasi motore di ricerca le parole “riciclare occhiali 3D”. Fatelo prima in italiano, poi in inglese, inserendo la frase “recycle 3D glasses”. Nel primo caso vi apparirà una sfilza di articoli in italiano sulle presunte malattie che gli occhiali 3D, passati da una persona all’altra, possano comportare. Nel secondo caso, vi compariranno articoli dove si parla dell’effettivo impatto ambientale che gli occhiali 3D monouso possano creare.
But we Italians like to be distinguished from the others.
And do you know why? Aren’t we too much hooked with pathologies and absolute hygiene? Of course, none wants to wear a dirt pair of glasses on his nose. But if they are sterilized, where’s the problem?
Give a look yourself about we are hooked with diseases: whatever is the search engine, try to search the words “riciclare occhiali 3D” (in Italian). After that, try to search the words “recycle 3D glasses” in English. So, in the first case you will see a list of Italian articles about the expected diseases that a pair of 3D glasses could transmit from a person to another. In the second case, you will find articles where the main topic is the real environmental impact the disposable 3D glasses can have.

Non vi pare che stiamo esagerando?
L’Italia è uno dei paesi dove l’usa e getta è più diffuso e dove il riciclo, l’acquisto dei prodotti sfusi e il riuso, stentano a decollare. Questo perché siamo letteralmente ossessionati dalle patologie. Ma basta avere un po’ di attenzione e non comportarsi in maniera disonesta, osservando alcune regole, perché la nostra mania d’igiene non torni come un boomerang sulla nostra salute!
Don’t you think that we are exaggerating?
Italy is a country where the disposable objects are too much diffuse ad where recycle, reuse and the use of bulk product find hard to take off. This because we are literally obsessed by pathologies. But it could be enough to pay more attention and behave honestly, observing rules, to avoid that our hygiene mania turn back as a boomerang on our health!

Pensiamoci, e se ci rechiamo nuovamente al cinema, informiamoci prima attraverso i siti web, su quale modalità di proiezione viene adottata e quali occhialetti 3D vengono utilizzati, cercando notizie sul loro riutilizzo o meno. Probabilmente in altri cinema è concesso riportarsi i propri occhialetti 3D già acquistati in precedenza, verificando che la tecnologia sia la stessa.
E se proprio vi costringono a riacquistarli, fate sentire la vostra voce e mostrate che non siamo un popolo di spreconi, maniaci dell’igiene!
Buona visione 3D a tutti! ;)
Let’s think about it and, if we are newly going to the cinema, let’s read infos on the websites, on what is the kind of projection, what the 3D glasses, finding if a reuse is possible. Probably in other theatres it is allowed to take you own 3D glasses you previously bought, after having checked that the technology is the same.
And if you are forced to buy them, assert yourself and show that we aren’t spendthrift people which are hygiene maniacs!
Enjoy your 3D vision everybody! ;)

Guardando “blu” attraverso un paio di occhialetti 3D / Seeing “blue” through a pair of 3D lens…

Adoro il genere fantasy, adoro il cinema realizzato con alta tecnologia, adoro le storie che sanno smuoverti nel profondo dell’animo. E tutto ciò mi ha spinto ad andare a vedere… Avatar.
Non mi piace la calca nei cinema quando un film è sulla bocca di tutti, non mi piacciono le sparatorie, non mi piacciono le americanate. E tutto ciò mi ha fatto andare a vedere Avatar con un atteggiamento abbastanza prevenuto.
I love the fantasy genre, I love high tech movies, I love the stories that move you in the deep of your soul. And all these things made me go to watch… Avatar.
I don’t like the crowd in cinemas when a movie is too much famous, I don’t like the gunfire movies, I don’t like the “American” kind of film. And all these things made me go to watch Avatar with a very prejudiced mood.

Dopo aver letto innumerevoli critiche e commenti favorevoli al film, ero impaziente di vederlo.
Ci siamo recati ben due volte nell’unico multisala della città, prima di trovare uno spettacolo con posti che non fossero solo in prima fila.
Prima di fare il terzo ed ultimo tentativo, ho cercato su internet il trailer per assicurarmi che ne valesse effettivamente la pena… ma non ne sono rimasta entusiasta. Se non avessi letto nulla sul film, probabilmente non avrei comunque compiuto lo sforzo di recarmi per la terza volta in un centro commerciale ed aspettare ben cinque ore prima di poter sedermi in poltrona con gli occhialetti 3D.
After having read many favourable reviews and comments about the movie, I couldn’t wait to see it. We went no less than two times in the only multiplex of the city before finding a show with seats not in the first line.
Before doing the last attempt, I found on the internet the movie trailer to ensure myself that it was really worth to go… but I wasn’t so enthusiastic. If I previously didn't read anything about the movie, probably I wouldn’t have done the effort to go for the third time in a shopping centre and wait for no less than 5 hours before being in a seat with a pair of 3D glasses.

Ma… ne è valsa la pena.
But… it was worth.

Non voglio aggiungere commenti inutili a tutto ciò che si è detto sul film.
Posso dirvi che è impressionante per il livello di grafica digitale, la cui visione, però, si sarebbe goduta meglio con uno schermo appropriato e degli occhiali più comodi.
L’ambientazione costruita e le riprese sono a dir poco meravigliose. Visuali spettacolari e da brividi su un mondo che, se pur poco simile al nostro, ne è fortemente ispirato.
Se gli animali hanno un aspetto giurassico, la flora fantastica è costruita in una reale simmetria con le regole della nostra natura. Per non parlare dei paesaggi mozzafiato, che si potrebbero immaginare come un’evoluzione diversa di un pianeta come il nostro, dove la strana conformazione del suolo è data da differenti leggi fisiche.
I don’t want to add redundant comments to all what was said on the movie.
I just want to say that it is impressive from a digital graphic point of view – I was a bit disappointed by the view that was disturbed by an inappropriate screen and uncomfortable 3D glasses –.
The built scenery and shots are more than marvellous. Spectacular and exciting views on a world that, even a bit similar to ours, is strongly inspired to it.
If animals have a Jurassic look, the fantastic flora is built in a real symmetry with rules of our nature. To add, the breathtaking landscapes – that you can imagine as a different evolution of our planet – have a strange geology, given by different physical laws.

La storia di Avatar, pur non avendo una trama molto originale, ha gli ingredienti giusti per un fantasy che non sia troppo astruso e lontano dalla realtà. Anzi, appare subito evidente che è la proiezione nel futuro, e su un altro possibile pianeta, di quello che è accaduto e su quello che ogni giorno continua ad accadere nella nostra Terra, tenuto lontano dai nostri occhi.
Even not having a very original plot, the story of Avatar has the right ingredients for a fantasy that isn’t too metaphysical and far from reality. On the contrary, it is clear that it has been conceived as the projection in the future, and in another planet, of what is happened – or still happens everyday in our Earth – far from our eyes.

Come, infatti, potete immaginare, ciò che mi ha spinto maggiormente a voler vedere il film è stato il tanto conclamato messaggio ecologico che è alla base della storia: la difesa del pianeta e dei suoi esseri viventi. Un plauso va a coloro che ci hanno mostrato questa realtà in una maniera che mai nessuno aveva fatto prima.
Tutti hanno avuto, e avranno modo di vedere Avatar. Ho visto in fila ragazzini, genitori con bambini, amiche in giro per shopping, e persino persone abbastanza avanti con l’età.
Il messaggio, sarà arrivato nelle menti di ciascuno di loro?
In fact, as you imagine, what convinced me to go to watch the movie was the loud green message that is at the base of the story: the defence of the planet and its living beings. A praise goes to all the creators that showed this reality in a way never done before.
All had– and will also have – the chance to watch Avatar. I’ve seen queues of teens, kids with parents, girls in shopping mood and also old people.
Did the message arrive in everyone’s head?

Io, ahimé, nutro ancora qualche dubbio.
Il tutto, a mio parere, è stato troppo infarcito di scene di guerriglia, armi da fuoco, e improbabili situazioni da film americano (non è un caso che il regista sia lo stesso di Terminator), dove il cattivo resiste fino all’ultimo respiro per cercare di raggiungere il suo scopo.
Temo che il messaggio ecologico si perda nella solita e immancabile lotta tra il bene e il male.
I have some doubt alas!
In my own opinion, everything was too much stuffed with guerrilla, weapons and improbable situations typical of American movies (is it not a case if the director is the same of Terminator), where the wicked resists until the last breath, to achieve his aim.
I fear that the green message is lost in the usual fight between good and evil.

Le risatine nell’audience mi hanno fatto pensare a questo. Si ride nel vedere gli indigeni vestiti con poco, si ride nell’assistere alle scene dei loro rituali, si ride alla strana e improvvisa metamorfosi di un animale.
E penso alla nostra storia, quando il piede umano è sbarcato su sponde nuove e terreni sconosciuti. Penso agli Indios, penso alle tribù africane, penso alla foresta amazzonica, alle riserve dei pellerossa. Penso alla pochezza di cui siamo fatti.
Siamo sempre gli stessi. Siamo miseri. Il diverso ci fa ridere come se la nostra realtà fosse la migliore e la più sensata.
Di fronte al nuovo pensiamo a “prendere dei campioni”, mantenendoci distanti, analizzando freddamente per poi trovarci a invidiare e bramare ogni ricchezza scoperta, snaturandola.
I nostri sensi sono addormentati, i nostri occhi distratti. Non apprezziamo e non vogliamo conoscere l’energia e la vita che il nostro pianeta ci dà sotto numerose forme.
Some laughs in the audience made me thinking that. People laugh at seeing natives dressed with few clothes, or seeing their rituals or laugh at the strange and sudden metamorphosis of an animal.
So I think to our history, when the human foot is got off new shores and unknown lands. I think to the African tribes, to the Amazonian Forest, to the Indian reservations. I think how poor we are.
We are always the same. We are wretched. The “different one” makes us laugh as if our reality is the best and the more sane.
Facing the new we think that it’s better to “take samples”, staying at distance, coldly analysing and ending to envy and hanker every richness we find, distorting it.
Our senses are asleep, our eyes are closed. We don’t appreciate and misunderstand energy and life that our planet gives us under different shapes.

Uscendo dalla sala in molti abbiamo tirato un sospiro di sollievo. Io per il caldo e la stanchezza fisica dell’attesa e delle ore da seduti, alcune persone per il lieto fine arrivato dopo numerosi colpi di scena. Credo, però, che la maggior parte abbiano sospirato con un certo senso di liberazione, pensando “è solo un film”.
Going out from the cinema, many felt relief. Me for the heat and the tiredness to wait and be sat , many for the happy end that came before many dramatic surprises. But the most, I believe, were relief saying “it’s only a movie”.

Invece, guardiamoci attorno. Stiamo devastando la nostra Terra. Abbattiamo ogni centimetro di verde che ci troviamo davanti per costruire, per sfruttarne il terreno. Non istauriamo un feeling con gli esseri viventi che si trovano nei nostri ambienti. Dobbiamo toccare ed estirpare tutto quello che di particolare incontriamo sul nostro cammino. E quando siamo di fronte ad una cultura diversa ci comportiamo in maniera ridicola e irriverente.
But let’s see all around us. We are destroying our Earth. We are chopping down every green centimetre we see toward us, to build, to exploit the soil. We don’t set up a feeling with the living beings we find in our habitats. We have to touch and uproot every particular thing we find. And when we are in front of a different culture we behave in a ridiculous and irreverent way.

Insomma, Avatar è un film da vedere. Anche più di una volta, per cogliere ogni dettaglio delle sfaccettature umane che ci sono messe di fronte come in uno specchio… e per rifletterci su.
Ognuno di noi può riscoprire un suo “avatar”, non un altro aspetto della nostra stessa persona che si comporti in maniera differente e distaccata. Il nostro “avatar” può essere il lato più profondo del nostro essere, il più istintivo e sensibile, che ha ancora radici nell’ambiente in cui viviamo.
Con la speranza che questo “avatar” prevalga infine sugli aspetti più sgradevoli che purtroppo hanno determinato il nostro essere “umani”.
To sum up Avatar is a movie that is worth to be seen. And many times too, to catch every detail of the human facets that here are put in front of us as in a mirror… and also to think about it.
Each of us can discover his “avatar”, not another aspect of our person that behaves in a different and separate way. Our “avatar” can be the deepest part of our being, the most sensible and instinctive, the part that has still roots in the environment in which we live.
With the hope that this “avatar” could prevail on the bad aspects of our way to be “human”.