Con l’anima musicale al polso… / With a musical soul around the wrist ...

C’è chi l’anima musicale ce l’ha nel cuore… io nel polso! Vi racconto il perché…
There are those who a musical soul is in their heart... It’s around the wrist for me! I'll tell you why...

Sapete che, ispirata dal mio gruppo preferito, i Cranberries, all’età di 22 anni decisi di comprare la mia prima chitarra? Bene, il mio livello di tecnica musicale, da allora, è rimasto sempre quello! :D
Sì, tanti sono stati i miei tentativi di approccio alla musica.
Dagli otto ai dodici anni facevo parte della schola cantorum della mia parrocchia, arrivando a cantare l’Halleluja di Händel come soprano (ho anche l’attestato!), ma poi il maestro cambiò e dopo abbandonai perché l’altro preferiva canti più moderni.
A 13 anni provai ad andare a scuola di musica per suonare il pianoforte (mio padre voleva che suonassi il violino!), ma il solfeggio mi annoiava profondamente e quindi abbandonai dopo nemmeno un mese e mi accontentai di strimpellare le poche melodie imparate a scuola sulla clavietta…
Ma la musica mi piaceva e come! Mio fratello a 18 anni faceva il dj nelle feste e in radio e quindi la dance è stata la mia colonna sonora degli anni ’80, poi mi sono fossilizzata nel cantautorato italiano (tipo Venditti), dopo di che avvenne la svolta…
La mia sorellina (8 anni più piccola di me) mi portò a vedere un concerto del batterista dei Queen (di cui lei era una fan accanita), Roger Taylor, e quella visione miracolosa mi avvicinò al rock…
Così non passavo serata senza ascoltare la mitica stazione radiofonica romana, Radio Rock, facendo ogni giorno nuove scoperte sensazionali.
Fu all’epoca che tramite quella radio e tramite i video che Videomusic e Magic TV (ve le ricordate?) mandavano in onda, mi innamorai del gruppo indie The Cranberries… stiamo parlando del 1994… Ormai sembra passato un secolo, anche se sono solo vent’anni, ma quel gruppo modificò molto la mia vita, facendomi riprendere la voglia di suonare e cantare, mettendomi a contatto con centinaia di persone nel mondo e soprattutto facendomi conoscere l’amore della mia vita!!!
Bene, di tanto in tanto ora prendo la chitarra e strimpello un po’ fino a che le mie dita, rimaste sempre rigide, non fanno male…
Ogni tanto “tin!” salta qualche corda… be’ io non sono quella che ricicla tutto?
Allora questo bracciale è proprio una corda di chitarra, in cui ho infilato perline metalliche e di pietra, provenienti da una collana e una maglia andate distrutte. Indossarlo mi ricorda che anch’io ho una storia e un’anima musicale e... una sorellina che ha inseguito il suo sogno a Londra!
A lei dedico questo post! ;)

You know that, inspired by my favorite band, the Cranberries, at the age of 22 I decided to buy my first guitar? Well, my level of musical technique, since then, has remained that! :D 
Yes, there I made many attempts approaching to music. 
From eight to twelve I was a member of the choir in my parish, coming to sing the Händel's Hallelujah as a soprano – I also have the certificate! –, but then the choir director changed and after I left because the next preferred to play more modern songs. At 13 I tried to go to music school to play the piano – my father wanted me to play the violin ! –, but the solfeggio bored me deeply and then I abandoned after less than a month and I contented myself strumming a few tunes learned in school on the melodica... 
But I continued to love music! At 18 my brother played as dj at parties and on the radio and then the dance was my soundtrack of the 80s , then I fossilized in Italian songwriters – such as Venditti –, after which the turning point came... 
My little sister – 8 years younger than me – took me to see a concert by The Queen drummer – of which she was a fierce fan –, Roger Taylor, and for the miraculous vision I came to rock ... 
So I couldn't spend the evening without listening to the legendary Roman radio station, Radio Rock, going every day through new sensational discoveries. 
It was at that time that through the radio and through the videos of Videomusic and Magic TV – do you remember them? –, I fell in love with indie band The Cranberries ... we are talking about the 1994 ... 
Now it seems a century has passed, even if they are only twenty years, but the group changed a lot of my life, making me want to resume playing and singing, putting me in contact with hundreds of people around the world and especially making me meet the love of my life! 
Well, from time to time now I pick up the guitar and strum a little till my fingers, always remained rigid, hurt.
Every now and then ... "tin!" a string brokes ... well, am I the one that recycles everything?
Then this bracelet is just a guitar string, in which I put metal and stone beads, from a destroyed necklace and a shirt. Wear it reminds me that I have a story and a soul music too, and ... a little sister who has pursued her dream in London! I'ts to her that I dedicate this post! ;)

La mia prima volta… / My first time…

Non è che avete frainteso? Ieri è stata la mia prima volta, la mia prima esperienza con la… macchina da cucire!!!
Sì, ed è stato molto divertente, soprattutto perché mi sono cimentata in un workshop di riutilizzo!
Ciò che mi ha trascinato in questa bella impresa è stato il travolgente entusiasmo creativo di ReeDoHub, una cooperativa fondata a Rimini nel 2012, che “promuove progetti di moda e design sostenibili e autoprodotti, con un lavoro che è sia del cervello sia delle mani, un lavoro che è valore e un bisogno esistenziale” (vedi anche questo mio vecchio post).
Have you misunderstood? Sure! Yesterday was my first time, my first experience with the sewing machine...!
Yes, and it was great fun, especially because I ventured into a workshop for re-use!
What dragged me into this great challenge was the overwhelming enthusiasm of creative ReeDoHub, a cooperative founded in Rimini in 2012, which “promotes projects for sustainable and self-produced fashion and design, with a work that is both by brain and hands, a work that is value and existential need” (see also this my old post).
 

Questi sono i due risultati che sono usciti fuori dalle mie mani. Ancora adesso sono incredula. Sì, ok, non sono perfetti, però è tanto per una come me che a mala pena sapeva cucire a mano qualche bottone o improvvisare qualche “abito” per mascherarsi… Quelli che vedete nelle due foto sono un cuscino da viaggio e un portaborraccia/portaposate, ricavati da un mio vecchio pantalone usurato.
These are the two results that have come out of my hands. Even now I’m still incredulous. Yes, ok , they are not perfect, but it is so much for someone like me who barely knew some how to sew button by hand or improvise some “dress” to mask... The ones you see in the two photos are a travel pillow and a bottle/cutlery holder, taken from one of my old worn pants.

L’idea meravigliosa di questo laboratorio di sartoria creativa è stata sviluppata da ReeDo – e gestita alla grande dalla super-creativa Cristiana Curreli – nell’ambito della Fiera del Vintage di Forlì, un evento che si è tenuto lo scorso weekend e che ha richiamato tantissimi visitatori. Un plauso all’organizzazione che ha assicurato non solo la presenza di stand molto interessanti, ma anche allestimenti in tema e l’avvicendarsi di più di un evento interno, fra cui musica dal vivo d’annata, concorsi fashion, workshop, per l’appunto, e sfilate di abiti rigorosamente vintage o – come la stessa ReeDo ha proposto – di rivisitazione di tessuti usati o scartati per creazioni davvero spettacolari.
The idea of this wonderful creative dressmaking workshop was developed by ReeDo – and managed by the great super creative Cristiana Curreli – as part of the Vintage Fair in Forlì, an event that was held last weekend and drew many visitors. A praise to the organization that ensured not only the presence of very interesting stands, but also a theme-based scenario, and more of an internal event, including live music vintage , fashion competitions, workshops – precisely – and parades of strictly vintage clothing or – as the same ReeDo proposed – the reuse of used or discarded fabrics for truly spectacular creations.

Vi lascio qualche immagine catturata, così, al volo dell’evento in questo slideshow.
In this slideshow I leave you some pictures taken from this event, as well.



Ma torniamo a me: come mi sono comportata alle prese con la macchina da cucire? Inibita, forse dapprima dalla difficoltà ad inserire il filo per imbastire nella cruna dell’ago – eppure ci vedo bene! –, l’approccio è stato come avvicinarsi ad un UFO, proprio un oggetto non-identificato!!! Di come si usa la macchina da cucire ne avevo solo un vago ricordo di quando da piccola assistevo ai lavori che faceva mia nonna. Ora, la parte più difficile è stato memorizzare il percorso che deve fare il filo dalla bobina all’ago – che fra l’altro, mi hanno detto, essere differente da macchina a macchina – poi però è andato più o meno tutto liscio e io ci ho preso gusto, tanto che da realizzare un solo oggetto ne ho fatti due!
Devo dire che cucire a macchina è quasi rilassante e poi mi apre un mondo di possibilità che prima dovevo contenere per la mia inabilità nel cucito. Insomma quasi quasi ci faccio un pensierino…
Il mio compagno che ha “dovuto” sorbirsi tre ore di osservazione del workshop – ma secondo me si è divertito pure lui – ha già affermato di aver trovato il regalo da farmi a Natale! ;)
But coming back to me, what was the way I behaved with the sewing machine? Inhibited, perhaps first by difficulty inserting the basting thread through the needle eye – and yet I see clearly! –, the approach was like approaching a UFO, just an unidentified object! Of how to use the sewing machine I had only a vague record of when as a child I witnessed the work that my grandmother did. The hardest part was to fix in mind the path the thread had to do from the spool to the needle – which among other things, they said, it’s different from machine to machine – but then it went more or less smoothly and I enjoyed it, so that to aim to sew two object, not a single one!
I must say that sewing machine is almost relaxing and then it opened a world of possibilities that before I had to hold due to my disability in sewing. So I’m very nearly to do a little thought about buying it...
My partner – who “had to” put up with three hours of observation of the workshop, but I think he enjoyed it as well – has already claimed to have found the gift from me for Christmas! ;)

P.s.: alla fine vorrei ringraziare lo staff di reedo per avermi dato questa splendida opportunità e spero che ci siano incontri futuri per creare ancora tante belle cose assieme!
Ps: At last I would like to thank the staff of Reedo for giving me this wonderful opportunity and I hope that there will be new meetings in the future to create beautiful things together!

È partita!!! / Let’s start!

Periodo di partenze, questo! Ma oggi parlo di una partenza ben diversa.
È partita la raccolta differenziata a domicilio in quel della zona a mare di Rimini Nord!
Ve lo avevo anticipato in questo post e già doveva essere attiva a partire dallo scorso luglio.
A period with new things starting, this! Today I'll tell you about the doorstep recycling starting in the sea area of the North of Rimini!
I anticipated it in this post and it had to be already active since last July.

 
A giugno sono arrivati i bidoncini colorati, completi di comunicazione (calendario dei giorni di ritiro, rifiutologo e altri avvertimenti). Una comunicazione molto colorata e accattivante, ma ancora mancante di traduzioni nelle lingue più diffuse fra gli abitanti qui della zona e fra i turisti, che talvolta affittano gli appartamenti invece che andare in albergo.
In June the colored bins arrived, complete with communication – calendar days of collection, the waste dictionary and other warnings. A very colorful and attractive communication, but still missing translations into the languages most commonly spoken among the inhabitants of the area and among tourists, who sometimes rent the apartments instead of booking hotel.

Comunque per poter salutare i bidoni stradali abbiamo dovuto attendere fino a pochi giorni fa. Io ormai avevo perso le speranze!
È anche vero che con la presenza dei turisti il processo di conversione della raccolta differenziata non poteva che subire qualche ritardo sulla tabella di marcia.
Così è stato, tanto che nel frattempo c’era una gran confusione sui giorni del ritiro, che spesso non erano gli stessi descritti nel calendario.
Ma, una volta eliminati i bidoni stradali, voilé, tutto è rientrato nella normalità.
However, to be able to say bye-bye to the road bins we had to wait until a few days ago. By now I had lost hope!
It is also true that with the presence of tourism the process of converting waste collection could only have a delay on the roadmap.
So it was, so much that in the meantime there was a lot of confusion on the days of collection, which were often not the same as described in the calendar.
But, after removal of road recycling bins – voilé – everything was back to normal.

Adesso, come previsto sono sorti falsi problemi, discussioni, dimenticanze a partire già dal mio vicinato… ma che volete, bisogna piano piano farci l’abitudine… speriamo!
E adesso mi ritrovo a ingrandire il calendario per la zia anziana che abita al piano di sopra… dai che con un po’ di buona volontà ce la possiamo fare!
Now, as provided, false problems, discussions, forgetfulness have arisen, starting already from my neighborhood ... but anyway, you have to slowly get used to it ... hopefully!
And now I find myself enlarge the calendar for the old aunt who lives upstairs ... from that with a little 'good will we can do it!