Vacanze a Km (quasi) 0… / About zero distance-holidays… # 1

È iniziato il conto alla rovescia per la fine del mese di agosto.
Come molti giornali e telegiornali dicono, complici le ristrettezze economiche e il poco tempo libero, quest’anno un po’ tutti si son dovuti accontentare di vacanze e spostamenti brevi.
Così è capitato a noi. Veramente non potremmo lamentarci, avendo il mare a pochi metri da casa. Ogni tanto, però, abbiamo bisogno allontanarci per respirare una nuova aria. Non immaginate quanto sia fastidioso vivere in un posto sovraffollato d’estate!
The countdown to the end of August is started.
As many newspaper and TV news said, for the credit crunch and the lack of spare time, many people had to be content for short holidays and travels.
So to us. We shouldn’t really complain about it, we have the seaside very near our home. But sometimes we need to go away for breathing new air. You can’t imagine as disturbing is to live in a so crowded place in summer!

Così stavolta nel decidere dove andare e non perdere tempo in lunghi viaggi e percorsi complicati, ci siamo appellati all’offerta turistica della nostra regione, l’Emilia Romagna. È veramente sorprendente la varietà di ambienti, paesaggi e climi che questa terra offre!
Prendete la riviera romagnola: oltre le grandi spiagge, c’è un entroterra affascinante, ricco di storia e tradizioni, compreso quelle gastronomiche. E a ridosso delle colline romagnole cominciano ad erigersi i verdi monti dell’Appennino Tosco-Romagnolo che regala biodiversità e viste mozzafiato sia in estate che in inverno.
So, this time we decided where to go, choosing a destination without long travels and complicated paths. We chose among the various tourism offers of our region, Emilia Romagna. It is really surprising to discover how many places, habitats, landscapes and climates this land offers!
As example take the Romagna seaside: beyond the big beaches there is an amazing hinterland, rich of history and traditions, gastronomical ones included. And, behind the hills of Romagna, the green mountains of the Apennines between Tuscany and Romagna raise. There you can find biodiversity and breathtaking views both in summer and winter.

È qui che, presa la cartina, abbiamo puntato il dito. Precisamente su Bagno di Romagna (FC), cittadina al margine est del Parco Nazionale delle Foreste Casentinesi, meta di molti turisti alla ricerca di acque termali, in una cornice verdissima.
Quello che ci ha fatto optare per questa meta, comunque, non è stata né la presenza di stabilimenti termali, né la vicinanza del parco (già visitato diverse volte). Ci ha convinto innanzitutto la vicinanza con Rimini, circa una novantina di Km, percorrendo le strade più grandi, niente in confronto a quelli che generalmente si percorrono in estate! Poi, una serie di articoli sui giornali locali e siti, dove si parla di Bagno come il “Paese degli Gnomi”, ci ha incuriosito maggiormente.
Gli gnomi sono creature che amano i boschi (che ci crediate o no) e quindi la presenza di boschi da favola è la prerogativa del posto!
It was here that, taking the map, we pointed the finger. Precisely on Bagno di Romagna (FC province), a town placed in the East edge of the National Park of the Casentino Forests. It is the destination of many tourists searching for hot spring in a very green location.
However, what made us choose for this destination wasn’t the presence of spas, nor the nearness of the park – we already visited it many times –. It was the nearness to Rimini that convinced us, about 90 Km, if you drive on motorways, nothing compared to the kilometres along you normally drive on holidays! Then a series of articles on local newspaper and websites, telling about Bagno di Romagna as “the Town of Gnomes”, made us curious as well.
Gnomes are creatures from the woods – if you believe or not – and so the presence of fairy wood is the feature of the place!

Così abbiamo fatto molto velocemente i bagagli, dopo aver scelto un luogo dove pernottare. Inizialmente avevamo pensato di campeggiare, ma abbiamo poi optato per il pernottamento in agriturismo, visto che l’unico camping del posto è, ahinoi, chiuso (peccato!).
Molti agriturismi offrono la possibilità di campeggiare con camper o tenda. Però noi abbiamo deciso per una più comoda sistemazione in camera. L’agriturismo prescelto è stato questo, un posto meraviglioso, in cima all’omonimo passo di montagna, per di più con una struttura approvata e controllata da AIAB (Associazione Italiana per l’Agricoltura Biologica) e ICEA (Istituto Certificazione Etica e Ambientale).
So we quickly made the baggage, after having decided a place where to sleep. At first we thought to camp, then we decided for sleeping in a farm holidays, as the one camping was closed – what a pity! –. Many farms holidays give the possibility to camp with a camper or a tent. But we chose to sleep comfortably in a room. The chosen farm holidays was this, a marvellous place, on the top of a mountain passage, and what’s more is that the structure is approved and controlled by AIAB (Italian Organic Farm Association) and ICEA (Institute for Ethical and Environment Certification).

                      

Nonostante Bagno di Romagna sia raggiungibile comodamente in autobus dai capoluoghi romagnoli più vicini (Rimini, Forlì, Cesena) abbiamo preferito recarci con la nostra piccola utilitaria, per avere un mezzo a portata di mano per spostarci dall’agriturismo al paese. Ma abbiamo utilizzato l’auto poche volte e più per sfruttare al massimo il tempo a disposizione.
Although Bagno di Romagna is easily attainable by bus from the main chief towns in Romagna (Rimini, Forlì, Cesena), we decided to go there by our little own car, to have a vehicle at hand to go from the farm to the town. But we used car few times, only to maximize the time available.

Le tre giornate sono infatti volate in men che non si dica.
The three days flew in less then no time.

Primo giorno: sopralluogo a Bagno. Una cittadina veramente molto bella, incastonata in una valle verde, con alcuni edifici di pregio storico-artistico (la Basilica di Santa Maria Assunta, il Palazzo del Capitano) e caratteristiche stradine curate, case con finestre fiorite e negozietti invitanti. Non a caso Bagno di Romagna è “Bandiera Arancione” tra i comuni italiani. Il centro abitato è attraversato dal fiume Savio, lungo il quale si snoda un parco pubblico – la nostra oasi per fare pic-nic – e gli stabilimenti termali, luoghi di eccellenza, forse non molto per le nostre tasche!
Ma ci siamo rifatti alla cena nel nostro agriturismo. Ottimi tortelli con patate fatti in casa, come vuole la tradizione del posto, e sapori deliziosi di bosco… tranquilli non abbiamo ceduto alla cacciagione!
First day: inspection at Bagno. A very lovely town, embedded in a green valley, with some buildings of historical and artistic value (the Santa Maria Assunta Basilica, the Palace of the Captain) and typical very accurate lanes, houses with flowered windows and inviting little shops. It’s not a case that Bagno di Romagna is “Orange Flag” awarded – an Italian Touring Club Award – among many Italian municipalities. The centre is crossed by the Savio River, along which a park runs – our picnic oasis – and also spas, excellence places, perhaps not for our pockets!
But we took advantage on the dinner in the farm holidays. Very good homemade potato tortelli, as the local tradition says and delicious flavours from the wood… be quite, no game for food to us!

La sera è passata a cercare di captare qualche barlume di stella cadente, che non è tardato ad illuminare il cielo nerissimo punteggiato di stelle come non me lo ricordavo da tempo! Desideri espressi e via verso le camere… ma acc! Abbiamo rischiato di rimaner fuori a passare la notte!
Occhio, chi frequenta questi luoghi deve sapere che è meglio sempre rispettare gli orari del posto!!!
The evening passed to catch shooting stars, and they were not slow to light up the very black sky… a sky that wasn’t remembered so long by me! After wishes expressed, we went to the room… but blimey! We risked to pass the night out!
Be careful, if you are going to attend these places, you must know that it’s better to respect their timetable!!!

Continua / to be continued

Attenzione, prego, comunicazione di servizio... / Attention, please, service information...

Salve a tutti.
Sono di nuovo qui per darvi una comunicazione di servizio...

Tranquilli, non si è smarrita nessuna bambina in spiaggia con costumino verde, non dovete spostare la vostra macchina in seconda fila e nessuno sta richiamando un nuovo operatore in cassa... :)

Volevo semplicemente dirvi – e non so se l'avete già notato – che da agosto sul blog è attivata la moderazione dei commenti.
Quindi non vi spaventate se non vedete subito comparire il vostro commento!
Si è trattato di una necessaria modifica dovuta al fatto che non sono costantemente al computer in questo periodo ed un commento fuori posto, in un periodo di assenza, potrebbe costarmi un bel po'.
Questa è la conseguenza di quanto è stato di recente deciso in materia di blog e siti.
A buon blogger poche parole!

Un'ulteriore novità: sono entrata 36° nella classifica di Wikio per quanto riguarda i blog sul tema "Ambiente". Non mi esalta l'essere in classifica, ma neanche mi dispiace sapere di essere apprezzata da tanti lettori.
Per chi non conoscesse Wikio, aggregatore blog e social, rimando al sito per l'approfondimento.
Un grazie sentito a Wikio e a tutti voi che seguite costantemente i miei eco-deliri!

Presto, anzi prestissimo, un nuovo post... il tempo di organizzare qualche foto!

Hello everybody.
I am here again to give a service information...

Be quiet, please, there was no lost child on the beach with green swimsuit, you don't have to move your car parked in second row and nobody is calling a new operator at cash... :)

I just wanted to tell you – I don't know if you've already noticed – that, since August, blog comment moderation is enabled.
So don't be afraid if you don't see your comment appearing immediately!
This was a necessary change due to the fact that I'm not so constantly at my computer during these days and, in a period of absence like this, a comment out of place could cost me a lot. This is the consequence of what has recently been decided on blogs and sites (for a new Italian law).
A word to the wise blogger!

Also new: I came 36th in the Wikio ranking for Italian Environment blogs. It doesn't excite me a lot to be classified, but I'm not sorry to know how much readers appreciated my articles.
For those who are not familiar with Wikio, blogs and social aggregator, pop on their website.
A heartfelt thanks to Wikio and all of you that constantly follow my eco-deliriums!

Soon, very soon indeed, a new post... just the time to organize some photos!

Pedalando lentamente a... Ferrara / Riding slowly in... Ferrara

Allora siete al mare o in montagna? Posti affollati, vero?
Quando capita – come a me ultimamente – che non puoi programmare una vera e propria vacanza e puoi solo sfruttare il fine settimana, conviene scegliere delle mete vicine e poco gettonate, o no? Quindi, via libera alle gite nei luoghi sconosciuti dietro l’angolo.
So where are you? At the seaside or over the mountains? Crowded places, aren’t they?
If it happens to you – as me too – that you can’t plan a real holiday and you can only go out for the weekend, it would be better to choose nearer and less popular destinations. Don’t you agree?
Well, consider to have a trip toward unknown place that stays just around the corner.

È il caso del nostro ultimo weekend fuori casa a Ferrara.
In realtà la meta è stata decisa anche per un evento che non volevamo assolutamente perderci: il concerto dei Kings of Convenience, gruppo norvegese che ci ha regalato tante bellissime ballate. Il concerto si sarebbe tenuto nella splendida cornice del Castello degli Estensi di Ferrara, un gioiello architettonico incastonato in un centro storico che mi avevano preannunciato come meraviglioso.
It is the case of our last weekend out at Ferrara.
The destination was really decided for a special event we wouldn’t have missed: the concert of the Kings of Convenience, a Norwegian band who gave us wonderful ballads. The gig would be played in the magnificent scenery of the Estensi’s Castle of Ferrara, an architectural jewel embedded in the old town, that many people told me as beautiful.

Non avevo mai visitato Ferrara prima e ho, quindi, avuto piena conferma di quanto mi avevano descritto, in primis il mio papà, grande estimatore dell’arte, che, all’epoca in cui ero ragazzina, accompagnando la sua scolaresca in questo posto, mi aveva spedito una sorta di cartolina-invito tutta personale.
I never visited Ferrara before, so I had the full confirmation of those descriptions, first of all the one that belonged from my father, great estimator of arts. When I was teen, he brought the schoolchildren – he was a teacher – here and sent me a post-card that sounded as an invitation.

Ferrara ha un che di magico. Il suo centro storico è una ragnatela di numerosissime viuzze e piazze dense di architetture medievali e rinascimentali. Ogni palazzo ha una sua storia affascinante e riesci a chiudere gli occhi e a immaginare il movimento intorno della gente dell’epoca nei suoi sfarzosi abiti. Non posso dimenticare di citare il Palazzo dei Diamanti, con la sua caratteristica bugnatura, che spicca in mezzo a tanti altri meno noti, il cui interno spesso può riservare delle inaspettate sorprese!
Ferrara is magic. The old town is a web of many lanes and squares, full of medieval and renaissance buildings. Each palace has an amazing story and if you try to close your eyes you can imagine the movement of the medieval dwellers with their gorgeous clothes. I can’t forget to mention the Palace of Diamanti, with its characteristic ashlars, among many less known other ones, which interiors are really surprising!

Ma lo stupore assoluto ti prende spontaneamente alla vista della meravigliosa Cattedrale. Con i suoi fregi e i suoi elementi decorativi particolari è semplicemente spettacolare! Quasi accanto sorge il castello già citato, imponente e protetto dal suo grande fossato, sul quale si aprono ponti levatoi e feritoie. Magnifico!
But the great astonishment come at the sight of the wonderful Cathedral. With its decorations it is simply spectacular! Almost near there is the mentioned castle, massive and protected in its big moat, over which drawbridges and loophole are opened. Wonderful!

Insomma, non posso qui starvi a descrivere ogni cosa, anche perché sarebbe noioso ripetere all’infinito aggettivi come “magnifico”, “spettacolare”, “stupendo”, “fantastico” e via dicendo, con cui descrivere Ferrara. Ma vi rimando al sito ufficiale del turismo della città, dove potete trovare informazioni di tutti i tipi, soprattutto degli interessanti podcast che vi possono servire come guida, durante la visita.
To sum up, I can’t tell you about everything, even for the risk to repeat adjectives as “magnificent”, “spectacular”, “wonderful”, “fantastic” and so on, al related to Ferrara. But I can suggest you the official tourism site of the city, where you can find all kinds of information, especially some interesting podcasts you can use as guides, during the visit.

Come potete immaginare, il nostro modo di organizzare il weekend è stato particolarmente eco-friendly. Dopo aver consultato bene il web abbiamo pensato di recarci a Ferrara in treno, spendendo pochissimo per il viaggio, non molto lungo ma piacevole, pur facendo una breve tappa a Ravenna.
L’obiettivo era poi quello di utilizzare la bicicletta per girare la città. E con nostra grande sorpresa abbiamo scoperto che Ferrara è in assoluto “la città delle biciclette”!!!
As you can imagine, our way for organising the trip was eco-friendly. After having consulted the web, we decided to go there by train, spending less money for the not so long and pleasant travel, during which we had to do a quick stop to Ravenna.
We pointed to use mostly bike to visit the city, and we were very surprised to see that Ferrara is absolutely “the city of bikes”!!!

Infatti è piena di percorsi ciclabili e ciclo-turistici e tutti, ma praticamente tutti, vanno in bici!
Che bello! Mi sembrava di vivere in un altro pianeta! Avremmo persino potuto portarci la nostra bici, ma che bisogno c’era se la città è piena di punti-noleggio e c’è addirittura il bike-sharing?
Infatti siamo stati fortunati: il bike-sharing di Rimini appartiene allo stesso circuito di quello presente in molte altre città, tra cui Ferrara. Per questo motivo si può usufruire ovunque del servizio “C’entro anch’io”. È così che ci siamo portati dietro le nostre chiavette per prendere a prestito le bici pubbliche e fare dei giri più lunghi, visitando più cose possibili senza stancarci eccessivamente.
It was full of cycle routes for citizens and tourist indeed, and everybody really goes by bike!
Wow! I felt like I was on another planet! We had the chance to bring our own bikes with us, but we didn’t need it because there are lots of rent-a-bike points and there are public bikes too. So we were lucky, the bike-sharing service is called “C’entro anch’io”, the same we have in Rimini. We can use the bike key in more than a city and so we did, happy to go around the city without being stressed or tired.

Non abbiamo preso nemmeno un bus e abbiamo alloggiato in un economico e pulito b&b lungo la darsena sul Po, poco distante dalla stazione. A piedi era facilissimo raggiungere il centro. Il sabato abbiamo quindi visitato il cuore della città, camminato per le viuzze, pranzato in una delle osterie e fatto merenda con un ottimo gelato bio – di cui parlerò più avanti – , fino all’ora in cui abbiamo deciso di metterci seduti nella piazza del castello, ad aspettare l’inizio del concerto.
We did take no buses and stayed for the night in a good and cheap B&B along the Po river, not far from the railway station. On Saturday we went by walk into the city centre, visiting the lanes, having lunch in a tavern and having a good organic ice-cream, about which I’ll tell you further. In the evening we went to sit in the square near the Castle, waiting the start of the concert.

Anche i “Kings”, preceduti da una fantastica band di supporto, gli Ophelia Hope, hanno apprezzato moltissimo Ferrara, dicendo di non aver mai suonato di fronte ad una scenografia così bella. E hanno dato il meglio di sé: ci hanno deliziato con le loro vecchie e nuove melodie, prima suonando in due, e poi con gli altri musicisti, in una divertentissima esecuzione, scherzando col pubblico. Ho scoperto che il duo di Bergen, forse inconsapevolmente, è molto “green”: amano le biciclette – come si può notare anche nella canzone “Cayman Islands” – e poi amano la tranquillità. Nella prima mezzora del concerto hanno fatto al pubblico l’insolita richiesta di non scattare foto, cosa che condivido pienamente: non se ne può proprio dei continui flash durante uno spettacolo!
Also the “Kings” appreciated so much the city, wondering to play in front of a so beautiful scenery. After the opening of the fantastic supporting band Ophelia Hope, the main band did their best: they played old and new melodies, in a first time in duo, then with the other musicians, in a very amusing performance, joking also with the public. I discovered that the duo from Bergen – perhaps unconsciously – are very green: they like bicycles – as you can notice in the “Cayman Island” song – and they love to stay quiet. In the first half hour of the concert they asked to the public for not taking photos. I liked it, I cannot tolerate flashes during a show!

Con la loro musica nelle orecchie e sulle bici, abbiamo poi proseguito, la domenica seguente, la scoperta della città. Ancora tanti edifici storici e sacri da visitare, ma questa volta intervallando le pedalate con qualche sosta nel verde, come quella di un bellissimo giardino pubblico con alberi secolari. Non ho resistito ad abbracciare – a fatica! – un cedro libanese e una quercia che incutevano per le loro dimensioni anche un certo timore reverenziale!
So, with their music in our ears and riding bicycles, the following Sunday we went on to discover the city. Many historical and sacred buildings to visit, but this time we had some breaks, resting in parks, as a beautiful park with secular trees. I couldn’t resist to hug – I wasn’t so able to – a cedar of Lebanon and an oak. They almost scared me for their exaggerate dimensions!

A pomeriggio, poi, percorso ciclabile lungo le mura. Un camminamento quasi per intero nel verde più totale e soprattutto in una tranquillità quasi anomala per una città. Unico neo: ad un certo punto del percorso, tra i resti delle mura e delle torri, in lontananza, dietro le chiome di tanti alberi, si intravede torreggiare una ciminiera molto alta… sospetto e rabbia mi hanno un po’ distolto dalla pace della passeggiata, che però è proseguita, cercando di apprezzare invece la piacevolezza di pedalare nel verde, cogliendone tutte le sfumature.
In the afternoon we rode around the ancient walls. A walkway along them, totally in the green of the trees and in a tranquillity almost unusual for a big city. I founded only a fault: at a certain point of the walk, at a big distance, behind the trees, I saw a high chimney… this took me to be disappointed and suspicious but I went on to ride, trying to appreciate the green in all its nuances.

Così, lasciando le bici alle rastrelliere di partenza, passando nuovamente per le vie del centro a riprendere un gelato e poi tornando con calma in stazione, è passato il nostro weekend all’insegna della lentezza, godendo dell’arte, della musica, dei sapori e della natura, in compagnia dell’uomo che amo. Qualcosa di cui il mio animo aveva profondamente bisogno. Con un pizzico di malinconia abbiamo lasciato Ferrara con l’idea di tornare per qualche altra occasione…
So, leaving bicycles at the start rack, walking newly along the centre streets, having another ice-cream and then going back to station, our downshifting weekend ended. We enjoyed arts, music, tastes and nature, being beside my beloved man. I needed all this things. With a bit of melancholy we leaved from Ferrara, with the idea to return in new occasions…

“if only they could see, if only they had been here

they would understand, how someone could have chosen

to go the length I’ve gone, to spend just one day riding

holding on to you, I never thought it would be this clear”
(Cayman Islands - Kings of Convenience)